Уроки любви

Перевод
NC-17
В процессе
76
переводчик
Asak0eget бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 156 страниц, 73 248 слов, 23 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
76 Нравится 44 Отзывы 31 В сборник

Глава 2

Настройки
Елена — Серьезно, Бонни? Ты могла выбрать кого-нибудь получше. — Перестань, Кэролайн, он не настолько плохой. — Он работает в Гриле! — Ой, правда? Тогда что ты скажешь насчет Мэтта? Блондинка сморщила нос так, будто бы ее обидели. — Я против Мэтта. Я начинаю понимать, почему Елена бросила его ради Стеф… Девушки издали коллективный вздох, остановившись напротив школы. Кэролайн выглядела так, будто хотела забрать свои слова обратно, а Бонни метала молнии в сторону подруги. Елена, в свою очередь, продолжала стоять, уставившись на пространство между ними, позволяя тревожному чувству в её сердце затихнуть, прежде чем снова двинуться в путь, не сказав ни слова своим лучшим подругам. Как только Кэролайн открыла рот и попыталась что-то сказать, Бонни замотала головой. Действительно, лучше сейчас ничего не говорить. Елена слушала их споры в полнейшей тишине, находя это невероятно сложным — вписаться сюда, учитывая то, что она многое пропустила за лето. Она практически стала отшельницей, чувствуя себя в безопасности в четырех стенах её спальни. Иногда девушка часами уничтожала фотографии, открытки и прочие сентиментальные вещички, которые напоминали ей о родителях. Она чувствовала огромную вину, давящую на её хрупкие плечи, каждый раз при попытке позволить им уйти, продолжить свою жизнь без них. Даже тот факт, что она сейчас ходила в школу, создавал впечатление, что она оставляет их позади. — Елена, ты в порядке? Брюнетка вынырнула из своих воспоминаний и заметила, что Бонни трясет ее за руку с обеспокоенным выражением лица. — Эмм… да, я в порядке. — Ты выглядела так, будто собираешься упасть в обморок! И также себя чувствовала. Она не завтракала и практически не прикоснулась к еде вчера вечером. Её аппетит был в прошлом. — Я в порядке, Бонни, правда, — уверяла она подругу и, натянуто улыбнувшись, приблизилась к территории школы. Девушку обдало кипятком, когда она увидела Стефана, пробирающегося к ней через толпу. Так быстро привести её в чувство не смогли даже лучшие подруги. Как только её взгляд сосредоточился на нем, было уже слишком поздно притворяться, что она его не видит, поздно уходить в другом направлении. Ноги прирастали к полу, в то время как парень подходил все ближе и ближе. Елена не могла пошевелиться вне зависимости от того, насколько она хотела опустить голову и унестись подальше отсюда, дабы избежать этой неловкой ситуации, которая сейчас произойдет. Сгорбившись и состроив щенячьи глазки, Стефан выглядел а-ля «брошенный бойфренд, надеющийся на второй шанс». Елена подняла глаза до его плеч, не осмеливаясь встретиться с ним взглядом. — Что ты здесь делаешь, Стефан? — услышала она свои слова, сказанные жестче, чем хотелось бы. Девушка знала, что ранит его и что он не сделал ничего плохого. Но сейчас бойфренд был последним, в чем она нуждалась. — Я просто хотел поздороваться, — сказал он тихим и низким голосом, одним словом — несчастным. Они успели обменяться только парой слов — а неловкость уже достигла апогея. Елена сжимала кожаный ремешок своей сумки и покусывала губы. — Ну, привет, — сказала девушка, надеясь, что это конец разговора и что парень вернется обратно к Мэтту и Тайлеру, стоящим неподалеку. — Как ты себя чувствуешь? — пробормотал он. — Как ты думаешь, как я себя чувствую, Стефан? — отрезала она, заставив своего экс-бойфренда сделать шаг назад. — Ты действительно спрашиваешь меня об этом? — Прости, я не это имел ввиду, я хотел сказать… — он уже собирался взять её за руку, но, передумав, положил одну руку на бедро, в то время как второй нервно трепал свои волосы. — Я просто…хотел узнать как ты. Брюнетка внезапно почувствовала себя виноватой за такую реакцию. Она не имела никакого права выплескивать все на Стефана, когда всё, чего он хотел — это просто быть рядом с ней. Елена знала, что ведет себя как полная сволочь, но ничего не могла с собой поделать. — Я знаю, мне жаль, Стефан, я просто… — Что тебе нужно, Стефан? — послышался голос Кэролайн Форбс позади Елены. Сколько раз она объясняла подруге, что расстаться со Стефаном было исключительно её решением, но та только отмахивалась и продолжала твердить, что это его проступок и что он ещё испытает её гнев на себе. — Я просто хотел поздороваться с Еленой, — устало сказал Стефан, не желая мириться со своевольным поведением блондинки. — Ну что ж, раз ты уже поздоровался, так почему бы тебе не вернуться к этой веселой компании парней и оставить Елену в покое? — Кэр, пожалуйста, — вздохнула брюнетка и уставилась на небо в ожидании чуда. — Нет, все в порядке, я, пожалуй, пойду, — сказал Стефан, заглядывая глубоко в глаза Елене, отчего ей захотелось расплакаться. Это был взгляд человека, которому разбили сердце, и это уничтожало девушку изнутри. — Поговорим в другой раз, хорошо? — Конечно, — поспешила ответить Елена, надеясь, что он уйдет прежде, чем слезы хлынут из её глаз. Парень кивнул и быстро ретировался, засунув руки в карманы своих джинсов. — Кэролайн, тебе не стоило быть настолько грубой, — заговорила Бонни. — Разве тебе показалось, что Елена хотела его видеть? Нет. Так что я избавилась от него как можно быстрее, — ответила она, невероятно довольная собой. — Может быть, это должна была сделать Елена, а не ты? — Ребята, пожалуйста! — раздраженно выкрикнула девушка, заставляя обеих подруг прекратить свою мелкую ссору и послушать её. — Вам обеим уже давно пора понять, что я не нуждаюсь в ваших советах насчет того, что мне сказать или сделать. Мы можем просто быть нормальными? Они посмотрели друг на друга в тишине и понимающе кивнули Елене. — Мы просто хотим убедиться, что ты в порядке, — послышался смиренный ответ Кэролайн. Девушка улыбнулась и заправила непослушную блондинистую прядку волос подруге за ухо. — Я знаю, но то, что ты оторвешь Стефану голову, не приведет ни к чему хорошему, не так ли? — пошутила Елена. — Думаю, нет, — хихикнула Кэролайн, заманивая подругу в дружеские объятия. — Но это было довольно дерьмовое начало дня, — простонала Гилберт, отстранившись от блондинки. — Тебе все же придется иногда с ним сталкиваться, — сказала Бонни, — и скорее чаще, чем реже, правда? Елена согласно улыбнулась, в то время как они подошли к главному входу старшей школы Мистик Фоллс. — Давайте просто надеяться, что в этом году у нас появятся новые горячие парни, — сказала Кэролайн вполголоса. — И вот, этот день настал, — промямлила Бонни, — но что бы там не случилось, в этом году мы надерём всем задницу! Подруги рассмеялись, а Елена бодро кивнула. Бонни Беннет всегда найдет, что сказать. Она притянула подругу за руку и нежно обняла. — Я прослежу, чтобы так и было, — улыбнулась девушка. Деймон Звуки кричащих, смеющихся и разговаривающих детей быстро напомнили Деймону, что вот-вот у него начнется первый урок. Он потягивал крепкий кофе, который его новый друг, Аларик Зальцман, сделал для него. Кофе был отвратительный, так что Деймон пил только из вежливости. — Ну, и как долго ты уже здесь работаешь? — спросил Деймон, чтобы поддержать разговор. А также, чтобы было легче игнорировать учителя, стоящего в углу комнаты и неотрывно пялившегося на него. — Я пришел сюда ровно год назад. Я был новеньким до того, как появился ты, так что спасибо за то, что заменил меня. Деймон засмеялся, уже влюбившись в юмор Аларика. — Могу сказать, что нахожусь достаточно низко в учительской иерархии, — сказал Деймон, взглянув на невероятно грубого мужчину, который до сих пор неотрывно смотрел на него. Аларик проследил за взглядом Деймона. — О, этот, — пробормотал он с отвращением, — он просто один из тех многих засранцев здесь, которые слишком много о себе возомнили. — Хмм… — размышлял Деймон, беспокоясь о том, какую картину нарисовал ему Аларик. Но в то же время был благодарен ему за прямоту. Новый учитель сделал еще один глоток кофе и направил свой взгляд в другую часть комнаты. — Легок на помине, — пробормотал Аларик себе под нос. Деймон оживился и встал прямо, когда мужчина подошел к ним. — Доброе утро, Рик, как дела? — Неплохо, Джон. Как ты? Хорошо провел лето? — Да, на самом деле, — сказал он, продолжая подозрительно рассматривать Деймона, чем сильно его взбесил. — Ну, — сказал Рик, прочистив горло, — я лучше пойду на свой урок. Было приятно с тобой познакомиться, Деймон. — Мне тоже, — улыбнулся тот, еще раз пожав руку Аларику и наблюдая, как он выходит из комнаты с другим учителем. — Первый день, да? — Да, первый день. Я ждал этого с нетерпением, так что теперь надеюсь поскорее встретиться с детьми. Деймон решил, что лучше быть вежливым, несмотря на то, что его новый знакомый смотрел на него, как на своего злейшего врага. — Я Джонатан Гилберт, — наконец сказал он, протягивая руку для рукопожатия. — Приятно познакомиться. — Представляю себе, насколько отчаянно вы хотите обосноваться в своем кабинете. Пойдемте? Джон пропустил Деймона вперед. Тот кивнул, ощущая легкий трепет внутри, поставил кофе на стол и вышел из комнаты. Стены коридора напрягали, атмосфера была невероятно неловкой. Джон продолжал путь с высоко поднятой головой, звеня ключами в левой руке и напевая себе что-то под нос. В любом случае, его персона действовала на Деймона так же, как звук ногтей, царапающих доску. — Добро пожаловать в класс Е6, Деймон. Джон быстро повернул ключ в замочной скважине и распахнул дверь. Безмолвно, Деймон вошел в кабинет. «Господи, МОЙ кабинет», — подумал он с полуулыбкой. Парты были расставлены попарно и направлены к его столу во главе. Деймон испытывал то же чувство, что и пять лет назад, когда он впервые вошёл в его комнату в университетском общежитии. Возникло трепетное ощущение того, что это его собственность, его ответственность, его гордость и радость. Деймон издал смешок. — Это немного странно, — раздумывал он, прохаживаясь вокруг своего стола и пробежавшись кончиками пальцев по его гладкой поверхности. — Странно? Он посмотрел на Джона, стоявшего в дверном проеме, и сдвинув брови. — Да. Я имел ввиду… это на самом деле происходит, и я действительно много сделал для того, чтобы оказаться здесь. — О, это ничто по сравнению с тем, что я сделал, чтобы стать тем, кем я сейчас являюсь. Этот парень строил из себя мученика. Деймон пожал плечами. — Уверяю Вас, я работал не покладая рук, чтобы стать тем, кем я сейчас являюсь, — сказал он строго, сужая глаза на мерзавца, стоящего в дверном проеме ЕГО кабинета. — Не сомневаюсь, — усмехнулся Джон. Деймон не знал, как лучше ответить, поэтому быстро натянул кислую улыбку. Пронзительный звук школьного звонка застал его врасплох. — Первый урок начинается через пять минут, — начал Джон, поворачиваясь к выходу из комнаты. Но потом обернулся и добавил: — Удачи.
76 Нравится 44 Отзывы 31 В сборник
Отзывы (1)