you stole a pizza my heart

Перевод
G
Завершён
665
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
3 страницы, 1 166 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
665 Нравится 8 Отзывы 90 В сборник

Часть 1

Настройки
      В первый раз Джено не придаёт ситуации особого значения. Оплошности и неприятности случаются с каждым, особенно когда ты только-только начинаешь работать. Так что мальчишке-доставщику он может искренне посочувствовать, поскольку и сам наделал кучу ошибок в первую рабочую неделю.       И всё же, когда Джено открывает дверь в 12 ночи и видит щуплого мальчишку, с энтузиазмом выкрикивающего «Доставка пиццы для Вон Юкхэя!» у него перед лицом, он немного сбит с толку, но вежливо говорит, что доставка промахнулась с адресом. — Это квартира 1716. Квартира 1717 — дверь по соседству, — спокойно поясняет Джено, руками указывая на дверь слева. — Там живет Вон Юкхэй. — Ох, простите за беспокойство! — доставщик практически пищит, пятясь при этом назад. Он кланяется Джено, прежде чем объяснить: — Я впервые доставляю пиццу. Мне очень жаль, что я разбудил вас и побеспокоил в столь позднее время.       Джено лишь покачал головой, отмахиваясь и улыбаясь. — Всё в порядке. Я всё равно не спал, так что вы меня не побеспокоили.       Мальчишка смущенно улыбается, пока бормочет вереницу извинений, и Джено вновь заверяет его, что всё хорошо. Джено подмечает мягкость и нежность голоса паренька, его кепка закрывает половину лица, и в темноте сложно рассмотреть, как именно он выглядит, но Джено думает, что внешность у него не менее милая чем голос.       Еще раз поклонившись, доставщик отходит к соседней двери, а, закрывая свою, Джено вновь слышит полные энтузиазма слова «Доставка пиццы для Вон Юкхэя!»       Во второй раз то же самое происходит ровно неделю спустя, в среду вечером. Джено всю неделю силился вызубрить материал к промежуточным экзаменам без особых перерывов на сон, о чем красноречиво говорили тёмные круги под глазами как у панды.       Джено растянулся на полу, обложившись кипой бумаг, включающей домашние задания, конспекты лекций и методички. На столе громоздились пустые банки из-под энергетиков и ополовиненные стаканы ванильного фраппучино из Старбакса. Где-то на середине штудирования учебника по биологии и воркования с только что проснувшейся кошкой Джено начинает отключаться. Из приятной полудрёмы его выдёргивает дверной звонок. Он с зевком встаёт, трёт ладонью глаза и шлёпает к двери. Его друзья порой заглядывают, дабы убедиться, что Джено ещё не помер от голода или же нервотрёпки, поэтому недолго соображает, прежде чем открыть дверь. — Доставка пиццы для Вон… О Господи, я прошу прощения!       Взвизгивают знакомым голосом, и Джено узнает его милого обладателя еще до того как поднимает на него глаза. — О, это вновь вы, — выпаливает Джено, фокусируя взгляд на пареньке. На нем та же самая красная форма и кепка, скрывающая добрую половину лица. Но сейчас кепка чуть сдвинута и открывает большие, как у оленёнка, глаза и миловидные, порозовевшие от смущения щеки. Джено выхватывает взглядом коробку пиццы в руках доставщика: — Я пиццу не заказывал. — Я знаю, — спешно отвечает парень. Его глаза бегают из стороны в сторону, и Джено замечает, как краснеют его щеки. — Я-я прошу прощения. Все никак в толк не возьму, почему продолжаю ошибаться адресом. Я буду внимательнее в следующий раз!       «Он милый», — думает Джено, облокачиваясь на дверной проём, скрещивает руки на груди и, приклеив на лицо нахальную улыбочку, слушает, как доставщик рассыпается в извинениях и успевает рассказать о том, что он новичок и получил работу всего неделю назад. -…И я почему-то всё ещё думаю, что номера 1716 и 1717 — одно и то же, хоть 6 и 7 очевидно различаются. Наверно, мне стоит надеть очки или… — Вы уверены, что не путаете адреса нарочно? — резко перебивает Джено. Он будто слышит, как спирает дыхание парня, и видит, как его передёргивает. — Ч-что вы имеете в виду? Это и вправду ошибка, — слабым голосом пытается оправдаться доставщик. — Вы уверены, что не путаете адреса, потому что я привлекательный? Не потому, что хотите меня увидеть? — с усмешкой интересуется Джено. Он не особо умел естественно флиртовать, но довольно милый доставщик пиццы заставлял его это делать. — Нет! — парень сразу же реагирует, отступает назад. — Ч-что вы такое говорите, — его покрасневшие уши готовы были поспорить с фирменной одеждой по насыщенности цвета, и Джено решил-таки сжалиться над ним. — Я шучу, — посмеивается Джено, — Квартира 1717 — соседняя дверь.       Джено наблюдает, как паренек спешно отходит к двери рядом и резким движением жмет на звонок. Дверь почти сразу отворяется, ненадолго высовывается голова Юкхэя, и доставщик передает ему заказ. — Хорошего вам вечера! — пищит парень, прежде чем убежать.       Джено с обожанием смотрит, как парень несётся к лестнице. Перед тем как сделать первый шаг вниз, тот оборачивается к Джено, у которого глаза округляются от того, что его застукали за наблюдением. Следующая фраза, сказанная парнем, лишает Джено дара речи: — Кстати, я действительно считаю вас привлекательным!       В третий раз все случается ровно на следующий день. Джено более чем уверен, что за дверью стоит очаровательный доставщик, потому что: а) сейчас полночь; б) Джено почти ощущал запах пиццы пепперони из-за двери. Джено с большим предвкушением открывает дверь, и его сердце замирает, когда он видит гостя перед собой.       На парне не привычная форма и кепка, а пара светлых драных джинсов и светло-розовая фланелевая рубашка в белую полоску, и в ней он мягкий и прелестный. Такой, что даже хочется обнять. Джено, наконец, может рассмотреть его русые волосы с золотистым отливом, до сего момента спрятанные из-за кепки. Джено понимал, что он милый, но не думал, что можно быть настолько милым в этой повседневной одежде и с непокрытой головой. — Пиццу я не заказывал, — Джено вздёргивает брови, понимающе глядя на парня. Он не уверен, что тот не ошибся адресом и в этот раз, поскольку парень хоть и был без формы, но выглядел так, будто всё ещё был на смене. — Я знаю. Эта за счёт заведения, — смущенно отзывается парень. Он неловко чешет затылок, прежде чем протянуть Джено коробку с пиццей. — Вы ведь студент, верно? Сейчас ведь экзамены, тяжко, наверное. Я сделал её для вас.       Джено не знает, что сказать, смотрит на доставщика со смесью смятения, благодарности и обожания на лице. — В-вы возьмете её? — слабым голосом спрашивает парень, видя, как Джено будто к месту прирос. — Тогда ничего страшного. Прошу прощения за беспокойство. Я-я даже не осознавал, что делаю. Просто увидел вас вчера таким уставшим. Тогда я пойду… — Стой, — Джено хватает парня за руку до того, как тот успел её убрать. Парень смотрит на Джено этими большими и невинными карими глазами, и Джено хочется обнять его крепко и никогда больше не отпускать. Может, даже поцеловать. — Спасибо, — благодарит Джено, забирая из рук парня коробку с пиццей, и смотрит на него с искренней улыбкой. — Она точно не отравлена?       Паренёк надувает губы, прежде чем шутливо хлопнуть себя по груди. Джено сдерживается, чтобы не начать тискать эти пухлые щёчки. — Нет, но я добавил много-много любви, — он горделиво улыбается, обнажая ряд белоснежных ровных зубов. — И я надеюсь, что она тебе очень понравится. — Спасибо, — повторяет Джено. — Могу я узнать твоё имя? Или «милого доставщика пиццы» будет достаточно? — Джемин, — бормочет он, смущаясь и вновь становясь похожим на мягкую зефирку. — А твоё? — Джено, — говорит парень, протягивая Джемину руку. Тот плавно протягивает свою ладонь и пожимает Джено руку. — Ну, тогда увидимся, Джено. Расскажешь мне, какой пицца была на вкус!       Джемин убегает до того, как Джено успевает что-либо произнести. В душу закрадывается сомнение, когда он садится с коробкой пиццы за кухонный стол. Пицца в форме сердца, и это заставляет Джено улыбнуться. Улыбка становится лишь шире, когда они читает записку, прикреплённую к крышке коробки и которую он не заметил до этого.

Ты украл {пицца} моё сердце

665 Нравится 8 Отзывы 90 В сборник
Отзывы (8)