Natural

Will you hold the line When every one of them is giving up or giving in, tell me In this house of mine Nothing ever comes without a consequence or cost, tell me Will the stars align? Will heaven step in? Will it save us from our sin? Will it? Cause this house of mine stands strong. Я - монстр, зверь, животное, подчиняющееся единой системе. Системе заложенных в него на подсознательном уровне навыков и инстинктов. Недавно я был совершенно обычным человеком. Добрым, всеми любимым Томми Доукинсом, готовым в любую минуту прийти на помощь, спасти, пддержать... Насколько я был глуп. Насколько я был наивен. Это осозналось мною недавно, именно в тот момент, когда я обрел эти силы. Оборотень. Теперь я оборотень, Плезантвийский волк, как меня прозвали местные. Быть таким не так уж плохо. Среди массы минусов, всё же можно отыскать и положительные моменты. Сила, скорость, острый слух и нюх. Но какова же цена за эти подарки судьбы? That's the price you pay Leave behind your heartache, cast away Just another product of today. С каждым днём, часом, секундой мне всё тяжелее сдерживать себя. Волк рвётся наружу, скребясь откуда-то изнутри своими острыми котгями и разрывая меня на кусочки. Осталось ещё чуть-чуть, пред тем, как я окончательно сломаюсь и выпущу его из заточения. Один раз мне уже не удалось успокоить его. Последствия были чудовищны. А ведь никто даже не знает, какую боль я прячу в себе. Никто даже не знает, что внутри, под волчьей шерстью я остаюсь всё тем же Томми, всё тем же неунывающим, добродушным подростком-школьником. Всем всё равно. Все видят во мне лишь душку Томми. Все не хотят видеть меня настоящего. Rather be the hunter than the prey And you're standing on the edge, face up 'cause you're a... ***** Natural A beating heart of stone You gotta be so cold To make it in this world Yeah, you're a natural Living your life cutthroat You gotta be so cold Yeah, you're a natural. Да. Я зверь. Но лишь потому, что никто так и не удосужился объяснить мне, что происходит со мной. Никто не решился помочь и утешить. Никто даже не заметил, насколько больно мне внутри. Моя девушка - Стейси сразу бросила меня, хотя раньше клялась в вечной любви, говорила, что любит таким, какой я есть. Так что же ты сейчас избегаешь меня? Вот я! Прямо перед тобой! Теперь она лишь молча улыбается своей белозубой улыбкой с моей фотографии, которую я всегда ношу с собой. Will somebody Let me see the light within the dark trees' shadows and What's happenin'? Lookin' through the glass find the wrong within the past knowin' Oh, we are the youth Call out to the beast, out of the world without the peace, facing A bit of the truth, the truth. А ведь недавно я даже было подумал, что смогу жить в теле волка. Наивно полагал, что найду друга, которой поможет, рядом с которым я перестану чувствовать отчаяние и раздирающее душу одиночество. Зачем я это сделал? Зачем? Тогда, в самом начале моей жизни в роли оборотня, я познакомился с Мертоном. Этот парень был моим утешением, единственным лучиком света в непроглядной тьме боли и страданий. Он единственный принимал меня таким, какой я есть. Зря, Мертон, зря. Но, к сожалению, ненадолго. Это случилось в полнолуние. В мое первое полное перевоплощение в волка. К сожалению, а может и, к счастью, я плохо помню происходящие ночью. Но когда я очнулся, то почувствовал во рту противный привкус железа и соли. Кровь? Мертон тихонько всхлипывал в углу комнаты, забившись в темное местечко между тумбочкой и спинкой кровати и дрожа. Потеряно оглядев комнату, я наткнулся взглядом на чудовищный погром и кровавые пятна на всем периметре помещения. Вот тогда я понял, что совершил чудовищную ошибку. Подползя к рыдающему человеку, я поспешно заключил его в успокаивающие объятия, но, прижав Мертона к себе, я почувствовал, как судорожно сжалось под моими сильными руками его хрупкое тело. Волчья сущность сразу уловила манящий запах страха. Хотелось наброситься на этого человека, впиться клыками в его шею и разорвать. Помотав головой, я с трудом пришёл в себя. Мертон не двигался. Взглянув на него, я наткнулся лишь на ужас в обычно сияющих глазах. От этого стало ещё хуже, тянующее чувство поселилось в моей душе. Нет, Мертон не выгонял меня. Он больше вообще ничего не говорил, лишь смотрел огромными, влажными глазами и судорожно всхлипывал, при этом вздрагивая, стоило мне лишь слегка сдвинуться с места. Я сам решил уйти, чтобы больше не причинять ему боли. Мертон не заслужил этого. После этого случая я ещё пару ночей приходил к его дому, молча глядел сквозь прикрытое тонкой шторкой окно, как дрожит и боится каждого шороха этот некогда смелый парень, решившийся на дружбу со зверем. Это я сделал его таким слабым. Это я сделал его таким. Это я - чудовище. That's the price you pay Leave behind your heartache, cast away Just another product of today Rather be the hunter than the prey And you're standing on the edge, face up 'cause you're a... Вот эта расплата за свои сверхъестественные силы. Расплата друзьями, близкими. Я не хочу так жить. Я не хочу портить их жизни. Natural A beating heart of stone You gotta be so cold To make it in this world Yeah, you're a natural Living your life cutthroat You gotta be so cold Yeah, you're a natural **** Deep inside me, I'm fading to black, I'm fading Took an oath by the blood of my hand, won't break it I can taste it, the end is upon us, I swear. Gonna make i. I'm gonna make it. В Плезантвиле опять митинги, направленные против местного оборотня. Толпа хочет моей смерти, не зная, и даже не предполагая, что сейчас чувствую я. Ведь совсем недавно я был частью этого своего маленького мирка пустых надежд и переживаний, а сейчас... Люди, которых ещё вчера я мог назвать своими братьями, готовы в любой момент пустить серебряную пулю мне в лоб. Я не хочу так жить. Я ослаб. Нет сил сражаться за каждый свой вздох, за каждый жалкий стук моего сердца. Они не понимают каково мне. Они не понимают меня. Они не хотят принять не оборотня, а меня. Natural A beating heart of stone You gotta be so cold To make it in this world Yeah, you're a natural Living your life cutthroat You gotta be so cold Yeah, you're a natural. Я - монстр, зверь, животное, подчиняющееся единой системе. Системе заложенных в него на подсознательном уровне навыков и инстинктов. С каждым днём, часом, секундой мне всё тяжелее сдерживать себя. Волк рвётся наружу, скребясь откуда-то изнутри своими острыми котгями и разрывая меня на кусочки. Осталось ещё чуть-чуть, пред тем, как я окончательно сломаюсь и выпущу его из заточения. Но, когда это произойдёт, все наконец смогут понять меня. Когда это произойдёт, все узнают, какую боль я скрываю внутри. Когда это произойдёт, я наконец-то стану самим собой. Natural Yeah, you're a natural. *Перевод*: Natural Дикий (перевод Nefr) Will you hold the line Ты держишь строй, When every one of them is giving up or giving in, tell me Когда все остальные отступают и сдаются, да? In this house of mine В моем оплоте Nothing ever comes without a consequence or cost, tell me Ничего не приходит без последствий иль цены. Скажи мне, Will the stars align? Небо будет благосклонно? Will heaven step in? Will it save us from our sin? Поможет Бог? Спасет нас от греха? Will it? Да? Cause this house of mine stands strong Ведь мой оплот стоит твердо. That's the price you pay Это цена которую ты платишь. Leave behind your heartache, cast away Забудь про боль внутри, отбрось. Just another product of today Она всего лишь последствие дня. Rather be the hunter than the prey Лучше быть охотником, чем жертвой, And you're standing on the edge, face up 'cause you're a... И ты готов, стоишь в шаге от края, ведь ты... Natural Дикий. A beating heart of stone Сердце – живой камень. You gotta be so cold Хладнокровен, To make it in this world Чтобы достичь цели. Yeah, you're a natural Да, ты зверь, Living your life cutthroat Живешь, выгрызая глотки. You gotta be so cold Хладнокровный, Yeah, you're a natural Да, ты зверь. Will somebody Кто-нибудь Let me see the light within the dark trees' shadows and Даст мне увидеть солнце за тенью мрачных деревьев? What's happenin'? Что происходит? Lookin' through the glass find the wrong within the past knowin' Смотрю сквозь стекло, вижу ошибки прошлого. Oh, we are the youth Ох, мы молодежь. Call out to the beast, out of the world without the peace, facing Призываем зверя из беспокойного мира, встречая A bit of the truth, the truth Крупицы правды, правды. That's the price you pay Это цена, которую ты платишь. Leave behind your heartache, cast away Забудь про боль внутри, отбрось. Just another product of today Она всего лишь последствие дня. Rather be the hunter than the prey Лучше быть охотником, чем жертвой. And you're standing on the edge, face up 'cause you're a... И ты готов, стоишь в шаге от края, ведь ты... Natural Дикий. A beating heart of stone Сердце – живой камень. You gotta be so cold Хладнокровен, To make it in this world Чтобы достичь цели. Yeah, you're a natural Да, ты зверь, Living your life cutthroat Живешь, выгрызая глотки. You gotta be so cold Хладнокровный, Yeah, you're a natural Да, ты зверь. Deep inside me, I'm fading to black, I'm fading Глубоко внутри, я слабею, слабею. Took an oath by the blood of my hand, won't break it Даю клятву кровоточащей рукой, не нарушу ее. I can taste it, the end is upon us, I swear Я чувствую, конец уже близко, клянусь. Gonna make i Я сделаю это. I'm gonna make it Я добьюсь своего. Natural Дикий. A beating heart of stone Сердце – живой камень. You gotta be so cold Хладнокровен, To make it in this world Чтобы достичь цели. Yeah, you're a natural Да, ты зверь, Living your life cutthroat Живешь, выгрызая глотки. You gotta be so cold Хладнокровный, Yeah, you're a natural Да, ты зверь. Natural Зверь, Yeah, you're a natural Да ты, зверь.