Love Language

Коннор выступал в роли странного соседа по кровати. Напарника. Соседа по дому. И вообще в любой роли в жизни Хэнка. Андроид переехал к нему вскоре после революции, полагая, что так будет легче наладить контакт. Теперь Коннор приглядывал за Хэнком, чья тяга к саморазрушению хоть и пошла на убыль, но ещё сохранялась, а Хэнк мог следить за тем, как Коннор... занимается своими делами. Эти двое с обоюдным увлечением интересовались жизнью друг друга вне работы. Хэнк уже украдкой бросил на Коннора (не такого сдержанного, как на службе) столько взглядов, что число это наверняка превысило количество попоек за всю его жизнь, только кто смог бы сосчитать? А ещё Коннор весьма странный сосед по кровати. Он, собственно, не спит, пусть у него и предусмотрен некий спящий режим. Каждую ночь андроид лежит в одном положении: на спине со сложенными руками, как мумия. После первой ночёвки Коннора в кровати Хэнка, тот спросил, снились ли ему электроовцы*. Не поняв отсылки, Коннор бесстрастно заявил, что не запрограммирован видеть сны, в том числе об электроовцах. Полицейский как-то погрустнел от такого откровения. К счастью, в спящем режиме светодиод потухал, и старые глаза Хэнка были за это благодарны. Хэнк готовится ко сну, чистит зубы. Коннор, уже удобно устроившись на кровати, листает ленту новостей на планшете Хэнка, его диод мигает от поступающей информации. На нём старые полицейские брюки Хэнка, которые тот носил, когда был на 30 фунтов стройнее, и мужчина вынужден признать, что на андроиде они смотрятся лучше. Сумо лежит на месте хозяина и подлизывается к Коннору, который рассеянно гладит пса, погрузившись в чтение, что, по-видимому, не очень радует вошедшего в комнату мужчину. – Сумо, пошёл! – махнул рукой Хэнк. Пёс неохотно спрыгнул на пол и улёгся у изножья кровати, свернувшись калачиком, больше похожим на огромный шар. Полицейский поставил на утро будильник (даже раньше обычного - капитан назначил совещание на восемь, кто вообще собирается в такую рань?!) и заглянул в планшет. Или у него стало плохо со зрением, или андроид разбирал какие-то шифры из букв, похожих на почерк серийного убийцы по прозвищу Зодиак. – Что читаешь? – наконец спросил он, убрав телефон на тумбочку. – Слежу за мировыми новостями, – отозвался Коннор, не отрывая глаз от статьи. – Думаю, стоит читать о них на государственном языке стран-источников, чтобы не упустить деталей, которые иностранцам могут показаться не столь важными. Видимо, зрение Хэнка всё-таки подвело. – Знаешь, а мне и в голову не приходило, что ты можешь читать на других языках, – пробормотал он, глядя, как андроид убирает планшет на свою часть комнаты. – А говорить на них тоже можешь? – Программой Киберлайф предусмотрено знание более сотни языков, – отчеканил андроид так, будто только что сошёл с конвейера. – Есть у тебя любимый язык? Или тот, на котором приятнее говорить? – Я не отдаю предпочтения какому-то конкретному языку, Хэнк, – будничным тоном ответил Коннор, хотя в какой-то степени ему нравился английский благодаря богатому лексикону соседа. Столь лаконичный ответ, казалось, удовлетворил мужчину, неторопливо укладывающегося на кровать. Коннор опустился на неё так, чтобы голова оказалась на подушке, как у людей. Но стоило Хэнку потянуться к выключателю, как его осенило: "Так ты, значит, владеешь сотней языков?" – Верно, – кивнул андроид. – Скажи "cocksucker" по-русски, – осклабился Хэнк. Коннор отзеркалил ухмылку, веки чуть дёрнулись при загрузке языка: "Хуесос". Слово прозвучало с запрограммированным акцентом. – Как будет... "Трахни вонючую киску своей мамаши" на китайском? – Хэнку стало немного стыдно за своё дурное влияние на андроида. Вновь чуть заметное движение век: "屌你老母臭閪". Мужчина не мог сдержать смех: "Сожри дерьма и сдохни". Французский" – Bouffe de la merde et crève, – кольцо светодиода крутилось быстрее обычного. Тут Хэнк решил задать вопрос на засыпку: "Пошёл нахер" на клингонском?" Мигание диода замедлилось, он засветился жёлтым: "Такой язык в базу не заложен…" – В тебя не заложены знания о "Звёздном пути"? – вздохнул Хэнк. – Я-то думал, андроиды более продвинуты, чем люди... – Он решил достать копию "Следующего поколения" – пригодится для домашней работы. – В чём-то да, но мы равны с... – начал Коннор, но мужчина поднял руку, прерывая андроида. – "Твоя мамаша сосёт хуи в аду" на эльфийском? – ход конём. Хэнк ожидал повторения недавнего ответа. Андроид моргнул, жёлтый чип-кружок завертелся быстрее: "...Cín naneth сосёт хуи in udún. По всей видимости, в эльфийском нет выражения "сосать хуи", – заявил Коннор, абсолютно абстрагированный от похабности фразы. Хэнк расхохотался, андроид недоумённо улыбнулся в ответ. Сумо поднял голову посмотреть, отчего стало так так шумно. – Ладно, ладно, это уже не переплюнуть, – Хэнк, смеясь, потянулся к лампе. Он выключил свет и повернулся к андроиду, тот смотрел в потолок, готовясь перейти в спящий режим. Полицейский придвинулся к Коннору, закинув руку ему на живот. И когда Хэнк стал проваливаться в сон, ему показалось, что он слышит бормотание андроида: "Je t’aime, ti amo, わたしは、あなたを愛しています, jag älskar dig, seni seviyorum…" И светодиод потух в темноте. _________ * Отсылка к названию романа Ф.Дика «Снятся ли андроидам электроовцы?