Трудности перевода

- Привет, Темин! О, Минхо идет. Ну привет, Минхо. - Привет! Какой-то он сегодня не такой. Ой, кошка бежит... Интересно, откуда? так чего ему надо? - Да, Минхо? Чего? - Да я тут подумал... Ты умеешь думать- шучу-ну и... - ...и решился сделать один важный шаг... Один? Ну один, так ладно. Так кому я там должен был позвонить? Фуу, опять забыл,куда подевал бумаги, да что же такое! Ну что ты в окно уставился? Шаги считаешь? - Минхо, так чего ты решил-то? - Извини, я задумался тут. Ясно дело. Зачем такую короткую юбку надевать? Холодно же, вот глупая. А кошка-то хороша была- прыг-прыг по улице, хотя покормить бы ее. Телефон? А, вот он , хорошо, как там его звали? Ли? Ким? - Минхо, думай быстрее, у меня дел много- позвонить надо, едва телефон нашел в завале. Ну честное слово! - Ну, это , ты у нас японский знаешь ведь? - Ну немного.-да, я хоть что-то знаю, в отличие от некоторых- сам пошел в другую группу. Вот бы поехать куда... Отпуск же... Надо график подать... О, как я о нем забыл?! - Темин, ты чего копошишься? - Да я тут одну штуку вспомнил, ну так что? Чего с японским? - А, ну ты не мог бы мне помочь перевести? - Если смогу, то да- я же тоже пока не знаток. И вообще, попроси Джинки лучше- он знает получше меня. Как же я мог забыть о графике? Ведь это до послезавтра, а готовить его год... Так, японский... - Ну он занят, потом, я хотел бы тебя попросить. Интересно! Вот ведь, и чего он скрытничает. - Да? Ну тогда как хочешь. Чего надо перевести? - Да я тут признаться решил... В любви, что ли? Вот смех! Никогда бы не сказал, что влюблен... Ну тогда заявление... А что можно заявлять? И еще на японском… -Ты что, банк ограбил? - Что? Какой еще банк? Мне надо...признаться надо... - Ладно, что сказать-то ты хочешь? Ух ты, чего это он такой замученный - Я тебя люблю. - Хаха, очень смешно, я понимаю, ты мне признателен... - Я серьезно. И правда! Это как... это что же такое.. серьезен... но ведь Я за ним ничего не замечал, что же теперь?! Мы ведь коллеги, как мне себя вести? Оооой, вот ведь! Это что же... Спуску не даст... Будет твердить о любви... Неужели я настолько похож?! Ооо, ну мачо нашелся ... Я ведь... Да он же... - Темин? Ау? Ты со мной? Ха, ты что, так испугался, что не переведешь? Ну давай, не тебе же я признаюсь, в конце концов! Не мне? Это как не мне? А кому? Ооо, я первым узнаю новость? Это как же... Это что же такое...это почему... Чем я плох?! Мне что, признаться нельзя?! Мог бы и повежливее ответить... Помочь ведь просит... - Испугался?- или это я, кажется, дурак? А не он..? - Ну не зеленей! Давай, вот тебе задание- напишешь мне? Я буду тебе обязан! - Нет-нет, что там, не за что! - Я позеленел? - Постой, а зачем тебе на японском? Она- японка? - Нет, джонка! Неважно, просто переведи, и все! - Джонга? Э, у Джонга своя нация? - Темин! Не тупи! - Но я не понял шутку... - Все, мне пора! Как сделаешь, пошли письмом, ладно? - Ладно! - Спасибо! Джонга- она не японка... она ... Джонга?! Джонг и японка?! - Минхо! Постой! причем тут Джонг? - Джонг?! Темин, ты как слушал меня? ты сказал "японка", а я ответил- "джонка"- в рифму просто было. Ты вообще шуток не понимаешь! Признание японке... Они странные, эти японцы... Признания тоже... Я тебя люблю... Слишком просто... - Темин, где телефон тот? Ты его нашел? - Телефон?! Я его находил...когда-то. Сейчас, Джинки! Телефон! Минхо, вечно отвлекаешь... - Да, Джинки, конечно нашел, сейчас буду звонить... И снова потерял. Дубина Минхо! Японки странные... Японцы тоже... Признание ведь не просто "я тебя люблю"- навертят не пойми чего... Фу, да, еще фильм тот... Давай есть мандарины вместе?!* Ну да, мандарины закончились- прошла любовь, завяли помидоры... Есть...обед скоро.. Так, часы где? Обед- обед... А может, это и есть то, что нужно?! Не мандарины, а книги? Тема: Письмо. "Минхо, привет! Как и обещал, посылаю то, что ты просил перевести: напишешь/скажешь это: Kore kara zutto isshouni hon o yomimashou ka...**- и притащи с собой коробку книг- это как раз подойдет!" "Re:письмо. Темин, спасибо! А не слишком длинно для "я тебя люблю"? А коробка зачем?" “Re:письмо[2] "Не коробка, а коробка с книгами! И нормальное признание- это чисто по-японски, ты не знаешь этого разве?" “Re:письмо[3]. Темин, ну да, но все равно! Но коробка-то при чем?" «Re:письмо[4] "Минхо, раз не знаешь языка, молчи! Я тебе плохое что посоветую разве?" "Re:письмо[5] Ладно, ладно! Но это все равно странно!" “Re:письмо[6]"Минхо, ну что такое?! Я же серьезно! Не дрейфь!" Ну вот и все- молодец! Фу, Минхо, умеешь пугать! *** - Темин, слышал новость? - Какую? - Да Минхо в любви нашей японке признался! О, ну слава богу! Я уж испугался... - И что? Ты как узнал? - Да это узнали все! Ты знаешь, как он признался? Я тут ни при чем... - Ну не совсем... - Он приволок коробку с книгами и написал ей что-то в духе "давай читать книги вместе"! Ну японка не поняла, пошла выяснять, что он имел в виду- имя подписал тоже, храбрец! - А он чего?- ну ты еще скажи, что она не сообразила, что он хотел сказать. - Ну ему пришлось объяснять, что он хотел сказать- кто-то слышал диалог, и, судя по всему, к Минхо сейчас лучше не лезть. Видно же было, как он с японкой носится- рядом с ней тут и там, а тут- признание- а она смеется! ... Ну я влип... Влип я... Ой, влип - Ха, да,это совсем невесело... - И он японского же не знает- где, как до такого додумался! Это же надо: давай читать книги вместе?! На сайте бы нашел признания- списал бы, и дело в шляпе! - Ну, знаешь, у них такой странный способ признания... - Но это не значит, что, признаваясь в любви, они будут предлагать читать книги! - Но так и в фильме было... - Темин, один фильм еще ничего не говорит! - Да, ты, наверно, прав... - Ну все, я пошел! До встречи! - До встречи! - Знаешь, ты сейчас поаккуратней с Минхо- это я бы всем советовал. Вы с ним, конечно, тесно дружите, но я бы пока не дергал его- сам успокоится, и придет! - Да, я тоже так думаю! Спасибо! Как бы мне от него бегать не пришлось...о, кошка бежит- чего она все время бегает тут? Даже из окна видно! О, Минхо идет! Ой, Минхо идет... А Темин пригибается ниже и бежит.. *Герой смотрел «Коллаж нашей жизни», где главный герой признается в любви при помощи коробки мандаринов и слов «Давай будем есть их вместе» ** «Давай с сего момента читать книги вместе»- Темин предположил, что книги – не мандарины, не закончатся так быстро, потому и любовь будет вечной.