ID работы: 7191877

Дружелюбный сосед Хулиган-паук

Джен
Перевод
PG-13
Заморожен
337
Raymmo W. Jaymmo сопереводчик
KastorLi бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
76 страниц, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
337 Нравится 82 Отзывы 73 В сборник Скачать

Определение границ

Настройки текста
Питер поверить не мог, что был здесь. То, что он встретился с Тони Старком — это уже прямо-таки сон наяву, но повышение от дружелюбного соседа Человека-паука до члена команды супергероев и встреча в гребанном Берлине — вообще просто что-то с чем-то. — Вау! — он отклонился от удара и попытался тоже задеть противника. Сначала у него получалось, но Питер был слишком взбудоражен и отвлёкся, из-за чего пропустил выстрел и, замычав, разжал руки и отпустил паутину. Отмахнувшись от боли, он прыгнул вверх, маневрируя в воздухе и выстреливая паутиной в Человека-муравья, который сейчас был в разы больше самого Питера. Когда тот набросился на него, рванув вперёд и пытаясь схватить, Питер снова выстрелил паутиной, и внезапно в его голову пришла идея. Он начал обматывать паутину вокруг тела Человека-муравья. — Эй, ребята! — прокричал он, продолжая своё дело. — Смотрели тот древний фильм, «Империя наносит ответный удар»? Не получив ответа, он решил просто продолжить следовать плану. Кажется, у них все равно не было идей получше. — Помните сцену, где они на заснеженной планете бьются с шагоходами? — прокричал он, молясь, чтобы все сработало. Облегчение пополам с удовлетворением захватили его, когда он увидел, что оказавшийся стреноженным Человек-муравей опрокидывается, потеряв равновесие после удара Роуди и Тони. Радуясь, Питер на паутине подлетел вперёд. — Это было крут-ооох! Он промычал, когда огроменная рука противника врезалась в него, отправляя в свободный полет. — Аах! — падая, он попытался сориентироваться в пространстве и зацепиться за что-нибудь, но не смог. Куда внезапно подевались все поверхности? Сердце быстро-быстро забилось в панике. Вдруг он прекратил падать, удерживаемый металлическим костюмом, плавно снижающимся вместе с ним. Он посмотрел вверх на маску Железного Человека. — Мистер Старк, вы спасли меня. Спасибо! Мы должны вернуться назад и… Тони не дал ему договорить, приземлившись и поставив на землю. — Ты проделал отличную работу, пацан, но с тебя хватит. Приляг где-нибудь в безопасном месте, пока это все не закончится. Питер раздраженно выдохнул и мотнул головой в сторону идущей в воздухе битвы. — Но мистер Старк, я в порядке! Это важно, я в порядке, я… — параллельно он снова попытался взлететь на паутине, но остановился и упал назад, когда Тони прервал его движение на середине. — Оставайся здесь! — прорычал тот, возвращаясь в битву, идущую за ними. Питер действительно собирался послушаться. Правда. Но когда он услышал, как над ним что-то громко взорвалось, понял, что не может оставаться на земле. Что подумают о нем остальные, если он так сделает? А вот если он снова присоединится и покажет мистеру Старку, как хорошо может сражаться, тот будет очень впечатлён! Приняв решение, Питер поднялся, стеная от боли в натруженных мышцах. У него точно была парочка синяков, но, учитывая его способности, они исчезнут настолько быстро, что вовсе даже не имеют значения. Снова вернувшись в битву, он выстрели паутиной в капитана Америку — с ума сойти, Капитана Америку! — и уклонился, когда мужчина повернулся к нему. — Не вмешивайся в это, парень, — предупредил его Стив, с лёгкостью уворачиваясь, когда Питер снова выстрелил в него паутиной. — Здесь все не так просто. — Извините, капитан, не хочу показаться невежливым и все такое, но мне очень-очень нужно впечатлить мистера Старка! — ответил Питер, раскачиваясь на паутине ближе, стараясь зацепить щит в руке Стива. Внезапный удар, будто выбивший весь воздух из его лёгких, с лёгкостью отправил его в полет. — Оох! — он рухнул в сваленные неподалёку ящики. Целое мгновение он, быстро моргая, приходил в себя и коротко простонал, чувствуя боль в мышцах. Боже, нелегко быть супергероем, — несчастно подумал он. Питер просто хотел впечатлить мистера Старка. Он начал вставать снова, но Капитан Америка возник рядом. Питер попытался выстрелить в него паутиной, но мужчина без проблем увернулся. — Серьезно, парень. Ты хороший боец, ты постоял за себя, но тебе не стоит в это вмешиваться. Тони не простит себе, если с тобой что-то случится, пока ты под его присмотром. Он пытается поступать правильно, но сейчас не тот случай. Я знаю, ты не поверишь мне, но, пожалуйста, просто не высовывайся. Никто из нас не хочет тебе навредить, но для тебя тут все уж слишком в новинку. — Эй! Я не хуже никого из вас! — возмущённо заявил Питер. Стив криво улыбнулся, в изумлении качая головой. — Нет же, парень, никто этого не говорит. Ты, безусловно, такой же опытный, как и все мы, но это не твоя битва. Я не буду повторять ещё раз. Не вмешивайся, — с этими словами первый супергерой Америки вернулся к своим сокомандникам. Чувствуя себя проигравшим, Питер наблюдал, как капитан Америка возвращается в битву. Он думал, что Питер талантливый — и это было очень и очень круто — но это не помешало ему слишком быстро надрать Питеру зад… Он тяжело вздохнул. Господи, да по сравнению с ними он выглядел таким ребёнком. Он с опозданием понял, что остальные во время битвы сдвинулись гораздо дальше, и поднялся с пульсирующей головой. — Эй, подождите меня! — прокричал он, подлетая к ним на паутине. К тому времени, как он туда добрался, битва почти кончилась, и он с ужасом осознал, что не без потерь. Прежде всего, ноги Роуди выглядели расплющенными. Питер шокировано сглотнул, отступая. — Ох, что случилось? Что я пропустил? Я отошёл всего на минутку… Он огляделся, ощущая, как тело покалывает в оцепенении при взгляде на ноги Роуди. После нескольких секунд он нашёл Тони, помогающего Наташе поднять того на носилках, и выкрикнул прежде, чем подумал: — Мистер Старк! Тони поднял на него голову, когда Роуди увезли за скорой медицинской помощью. Питер тревожно продолжал захлебываться словами, не зная толком, что сделать и сказать. — Мистер Старк, я могу как-то помочь? Может, я… Я могу… Он испугался, услышав, как Тони, рыча, ответил: — О да, ты мог бы кое-что сделать. Ты мог бы объяснить мне, какого черта ты решил, что идея вновь прыгнуть в бой, когда я чётко приказал тебе этого не делать, удачная! — он стоял настолько близко, что их торсы разделяло буквально несколько дюймов. Питер сглотнул. — Мистер Старк, я просто… — Я не желаю слышать извинений; мне нужно объяснение! — прервал его Тони, скрещивая руки и выглядя максимально разочарованным. Питер только уставился в землю, теплея щеками, не в состоянии найти достаточно хорошее оправдание — нет, объяснение — которое бы удовлетворило Тони. Боже, мистер Старк был так рассержен на него сейчас. Его план впечатлить точно не сработал. Казалось, чем дольше длилась тишина, тем больше тот расстраивался. Тони провёл рукой по волосам. Глубоко вздохнув, он строго произнёс: — Мы поговорим об этом позже. Даже не думай, что я спущу это тебе с рук, парень. Питер просто молча кивнул, уткнув взгляд в землю, которая внезапно стала куда как интереснее. Только когда он совсем перестал слышать отдаляющиеся шаги Тони, он сумел поднять глаза. Передернувшись, Питер заломил руки. Боги, он был в полной жопе. Отойдя, Тони провёл рукой по волосам. Что этот мальчишка себе думал, черт возьми? Он раздаёт приказы не для своего удовольствия, это вопрос жизни и смерти. Ему было не важно, насколько парень впечатлился встречей со Мстителями, его безалаберное поведение не шло ни в какие ворота. Тони вздохнул. Что же ему теперь делать, хотел бы он знать. Он покачал головой. Ему нужно будет заняться этим вопросом, когда он разберётся здесь. Через несколько минут он огляделся и увидел Питера, стоящего на том же месте, где он его оставил. На мгновение он уже готов был простить его и забыть про непослушание, но это вовсе не поможет им в перспективе. Он выругался. — Пятница? Проследи за парнем, хорошо? И, Вероника, скажи мне, если у него возникнут какие-то тупые идеи, типа как ломануться куда-нибудь или сделать что-то ещё глупое. И скажи ему сесть, там, на ящики эти. Мне нужно немного здесь разобраться, — он вздохнул, когда оба ИИ положительно отреагировали, и обратил все свое внимание на устранение хаоса, который они здесь устроили. Ничего в этом мире не могло навести порядок с этим Соглашением. К тому времени, когда Тони закончил расчистку, Питер сидел на ящиках, уткнув подбородок в колени, плюнув на то, как по-детски это смотрится. Тони нервно вздохнул, ощущая трепет во всем теле. Он никогда не был образцом для подражания, но, кажется, во время этого разговора ему придётся стать именно им. Он искренне надеялся, что Питер подумал, как ответить на вопрос. Он подошёл к парню и прислонился к ящику рядом, скрестив руки на груди и глядя на взлетно-посадочную полосу. — Итак, ты придумал ответ? — мягко спросил он более спокойным голосом. Он только сейчас заметил измятую маску в руках Питера, изрядно пострадавшую, пока тот находился в думах о своих безрассудных действиях. Питер пожал плечами. — Я думал, я могу помочь… — пробормотал он, так и не встречаясь взглядом с Тони. Его щеки снова начали краснеть. Казалось, это всегда происходило, когда он попадал под суровый взгляд Тони. — Ты думал, что можешь помочь, — с сомнением повторил Тони, не показывая, что думает по поводу ответа. — Помочь с?.. — Битвой, — тихо ответил Питер, снова нервно сжимая маску в руках. — Ах, — Тони поджал губы и замолчал. Лишь через несколько минут, по ощущениям Питера, длившихся годами, мужчина уточнил: — А ты не подумал, что помог бы, если бы слушался моих приказов? — Нет, ну, да, я имею в виду, — Питер прервался, когда его голос от расстройства дал петуха. — Мне кажется, это было не только просто желание помочь, — сказал ему Тони, выпрямившись и скрестив руки, внимательно наблюдая за Питером. — Я просто хотел помочь, — повторил тот и понадеялся, что его ответ прозвучал не слишком быстро. Он облизал сухие губы, убеждая самого себя, что не лжёт. Он просто не хотел говорить Тони всю правду, не хотел признаваться, что хотел его впечатлить. Он будет выглядеть, как абсолютнейший ребёнок, отчаянно жаждущий похвалы. — Хорошо, — Тони не выглядел убежденным, но, к счастью, опустил эту тему. Ну, или Питер так думал, пока тот не добавил: — мы обсудим это позже. — Позже? — Питер сглотнул. Разве одного выговора было не достаточно?! Видимо, Тони так не считал. — Вставай, малыш. Питер поднялся на ноги, едва не навернувшись с ящика в спешке. Его сердце бешено колотилось, и пульс бился в ушах. Он уставился вниз, желая провалиться на месте. Хотя, подумалось ему, Тони сумел бы достать его даже из-под земли. — Посмотри на меня, парень, — Тони подождал, пока Питер неуверенно послушается. Питер не думал, что может покраснеть ещё сильнее, но готов был поклясться, что его лицо становилось горячее с каждой минутой. Он опустил глаза, покусывая нижнюю губу. — Да, сэр, мистер Старк? Тони вздохнул. Черт, этот ребёнок был похож на щенка-переростка. — Питер, послушай меня. Я попросил тебя присоединиться к этой миссии, потому что вижу в тебе прорву потенциала. Я вижу молодого человека с верным моральным компасом, человека, который действительно заботится о людях. Я вижу того, кем бы хотел быть в твоём возрасте. И в то же время я вижу многие черты молодого себя. Я тоже не исполнял приказы, но именно поэтому я вечно оказывался в туевой хуче проблем. Ты думаешь, это школа, а я учитель, который тебя недооценивает и раздаёт глупые задания? Не так ли? Питер быстро замотал головой, распахнув глаза — Нет! Конечно нет… — Хорошо. Потому что это не так, мистер Паркер. Это не игра. Без нашей сплоченности люди умирают. Что, если бы я отвлёкся, видя, что ты меня ослушался, и взрыв поразил бы грудь Роуди, а не его ноги? Что, если бы я убил Кэпа, спасая тебя от щита? Смысл этой битвы был не в том, чтобы убить или покалечить кого-нибудь, а в том, чтобы выяснить правду, принести справедливость. — Я знаю, мистер Старк. Правда, — пристыжено повторил Питер, не обращая внимания на то, как жалко это прозвучало. Тони немного напрягся и понадеялся, что выглядит более суровым и менее уставшим, чем он себя ощущал. — Я не уверен, что это так, потому что ты подверг жизни каждого из Мстителей большому риску, ослушавшись меня. Это всё, — Тони поводил ладонью между ними, — не будет работать, если ты не сможешь выполнить простые приказы, Питер. Я думал, что ты готов, но, кажется, ошибся. Питер вздрогнул так, будто его любимую собачку только что пнули, и умоляюще посмотрел на Тони. — Мистер Старк, пожалуйста. Я готов, я клянусь! Я больше не ослушаюсь вас. Пожалуйста, я… Я сделаю что угодно. Пожалуйста, не отказывайтесь от меня, — взмолился Питер. Тони некоторое время изучал его, изо всех сил стараясь не ухмыляться иронично. Паренёк стоял, как говорится, с протянутой рукой (ну, или с маской в ней) и смотрел настолько печально, что Тони не мог продолжать сердиться. Просто не мог. Он тяжело вздохнул. — Хорошо. Ты назовешь причину, по которой на самом деле не подчинился мне, и мы это опустим. Но вот что я скажу тебе, Питер. Ты хочешь работать со мной? Хорошо, но будут правила, и если ты не будешь следовать этим правилам, возникнут проблемы в количестве гораздо большем, чем дружелюбный сосед Человек-паук мог бы решить. — Да, ладно, хорошо, — пробормотал Питер, едва сдерживая слезы от мысли, что Тони думает, будто он не готов. — Я сделаю все, что вы скажете, я обещаю, я никогда не сделаю ничего глупого. — Питер, — доброжелательным тоном прервал его Тони. — Ты все еще не назвал мне причину. — Да, правда, это, — Питер сглотнул, сжимая веки на несколько секунд, нервно покусывая нижнюю губу. — Я просто… — он покраснел, пытаясь выдавить признание. — Продолжай. — Я просто хотел впечатлить вас, — тихо сказал он, изо всех сил стараясь не опустить взгляд, избегая зрительного контакта. Сейчас он чувствовал себя на пять, а не на пятнадцать. — Ты хотел меня впечатлить, — повторил Тони не очень-то впечатлённо. Питер быстро кивнул, в волнении перекатываясь с пятки на носок. — Что ж, мистер Паркер, — сказал Тони, переходя на официальное обращение, — вероятно, ты хотел доказать мне, что достоин быть супергероем. Однако, к сожалению, единственное, что ты доказал мне, так это то, что ты безрассудный подросток. Питер вздрогнул на этих словах, с трудом сглатывая. — Мистер Старк, я… — И я не хочу слышать никаких извинений, они не помогут! Питер замолчал, дрожа как осиновый лист. Глаза горели непролитыми слезами, и он сжал кулаки, силясь не заплакать. Тони вздохнул, потирая переносицу. — Послушай, Питер, ты хороший парень, я в этом уверен. Но, как я сказал ранее, существует ответственность, приходящая с этим видом работы. И если я не могу доверить тебе нести эту ответственность, то и доверить тебе быть одним из нас я тоже не могу. — Я понимаю, мистер Старк, — прошептал Питер. — Пожалуйста, я клянусь, этого больше не повторится. Тони помолчал некоторое время, думая, как поступить. Он был абсолютно уверен, что для сжавшегося перед ним от стыда парня эти минуты казались вечностью. В конце концов он решительно кивнул. — Ладно, хорошо. Я верю тебе. Но если твои намерения действительно серьёзны, нам придётся установить несколько ясных базовых правил. Питер посмотрел на него, широко распахнув глаза, но нервно кивнул: — Х-хорошо… Тони кривовато улыбнулся. — Расслабься, парень. Я не собираюсь тебя убивать. Я знаю, что могу быть страшен в гневе, но я больше не сержусь. Я просто хочу установить границы. Если ты серьёзно собираешься быть супергероем, то нужно установить правила, которые тебе помогут. В конце концов, ты все ещё ребёнок. Питер простонал. — Ооу, мистер Старк… Вам действительно нужно устанавливать правила? Тони приподнял бровь. — Да, нам нужно. Однако если ты решил попробовать снова через несколько лет, когда ты уже закончишь школу… — Н-нет! Мистер Старк, пожалуйста… Тони кивнул. — Как я и думал, парень. Окей, слушай. Правило номер один: если я тебе приказываю, ты выполняешь. Если у тебя есть вопросы по поводу приказа, ты спрашиваешь. — Но… Сегодня… Как бы я мог поговорить с вами, когда вы вот так вот улетели? — эмоционально воскликнул Питер. Он чувствовал себя в высшей степени подавленным. — Потому что твоя безопасность была под угрозой. Впрочем, это приводит нас ко второму правилу: ты не рискуешь, если в этом нет реальной необходимости. У тебя только одна жизнь. Нельзя отбрасывать этот факт и играть с судьбой. Я понимаю, что существование супергероя всегда связано с риском, но очень важно быть благоразумным и знать, когда риск оправдан, а когда нет. Если переступишь эту черту, я выпорю твою тощую задницу, — Тони остановился и оглядел парня. — Вопросы? Питер вздохнул и слегка покачал головой. — Нет, мистер Старк… Это… Хм, это все? — спросил он с беспокойством в голосе. Тони помотал головой. — Боюсь нет, Пит. Следующее — твои оценки. У тебя высокий средний балл, и я хочу, чтобы он таким и оставался. Если я узнаю, что оценки стали ниже или что ты не справляешься с программой, твои паучьи деньки прекратятся, пока ты их не подтянешь. Твои мозги — такое же оружие, как и паутина, поэтому их ты тоже будешь развивать. Понятно? Здесь Питер кивнул более охотно. Конечно, он не так чтобы сильно любил школу, но учиться у него получалось вполне хорошо. Это правило будет легко не нарушить. — Понял, сэр. Тони кивнул и теплее ему улыбнулся. — Молодец. Теперь следующее… может, звучит глупо, но тем не менее. Твоя тётя даёт тебе всякую работу по дому, так? Питер стремительно покраснел. — Мистер Старк! — смущенно воскликнул он. — Буду считать, что это означает да, — сухо прокомментировал Тони. — Не переживай, я не собираюсь ничего добавлять от себя. Но ты должен помогать своей тёте. Она не знает о твоей карьере супергероя и очень бы волновалась, если бы знала. Поэтому я хочу, чтобы ты помогал ей с домашними делами и проводил с ней время. Она уже потеряла твоего дядю, нельзя заставить её потерять и тебя тоже. — Ох, — кивнул Питер. — Звучит… Звучит честно, мистер Старк. — Хорошо, я тоже так считаю, — Тони коротко кивнул. — Потом мы посмотрим, что ещё можно будет добавить к этому списку. Ладно? Питер быстро кивнул. — Эм, мистер Старк? — Да, парень? — Тони приподнял бровь, с интересом ожидая, что же Питер хочет сказать сейчас. — Мне правда жаль, что я вас не послушал, — покраснел Питер. Тони кивнул и протянул руку, чтобы успокаивающе сжать плечо Питера. — Я знаю, парень. Я, эм, я тебя прощаю, — он улыбнулся ему и выпрямился. — Мне кажется, пришло время отвезти тебя домой, а не то Мэй взбесится, что ты поздно возвращаешься накануне школы. Если бы она только знала… Питер слегка улыбнулся ему и кивнул. Он был бы не против вернуться к тёте сейчас. Она всегда помогала ему почувствовать себя лучше. — Конечно, мистер Старк. Спасибо. — Обращайся. Слушай, мне тут нужно кое-что закончить, но я попрошу Хэппи отвезти тебя домой. Спасибо за помощь, парень. Ты хорошо сработал, если не считать ослушания. Я горжусь тобой, — Тони потянул руку для рукопожатия, прежде чем попросить Пятницу вызвать Хэппи. Его начальник службы безопасности появился через несколько минут и устало осмотрел разрушения. — Боже, Тони, разве это не должно было быть дружественным противостоянием? — Оно и было, — подтвердил Тони, приподняв бровь. — Мне надо ещё понаблюдать здесь, не мог бы ты убедиться, чтобы мистер Паркер благополучно добрался до дома? — Конечно, босс. Пойдём, Питер, ты, наверное, больше всего сейчас хочешь переодеться, — Хэппи поманил Питера за собой. Он подождал, пока парень переоденется, а затем отвёл его к частному самолету Тони и отвёз в Нью-Йорк. Он был удивлён тем, каким подавленным выглядел парень, но решил не спрашивать; Питер всегда слишком много болтал, и Хэппи был убеждён, что в один прекрасный момент его уши просто отвалятся.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.