the weather in busan

"сегодня мы... на примерно сорок километров восточнее, чем должны были быть, потому что этот идиот не умеет читать карты." "кто пользуется настоящими бумажными картами в наши дни-" "сегодня мы в босоне. вы, возможно, знаете о нём из-за зелёного чая, плантаций зелёного чая... еды с добавлением зелёного чая... зелёного чая..." "не насмехайся над городом, пока мы всё ещё здесь, шуга-хён." "я не виноват, что это то, что все о нём слышат. в любом случае, мы сидим на склоне горы, и я хотел бы, чтобы вы это видели -" чонгук засовывает наушники поглубже в уши, пытаясь изолироваться от звуков города, неспокойного дорожного движения и человека, кричащего в свой телефон на заднем сидении автобуса. он прислоняется к окну, закрывает глаза и концентрируется на голосе, втекающем в уши - голосе шуги, который ещё немного рассказывает о босоне и поездке туда, пока ви его не прерывает. сейчас воскресенье, и чонгук очень сильно жалеет о том, что находится здесь, в переполненном душном автобусе, вместо его тихой и спокойной студии. обычно он неспеша просыпается и выпивает кружку кофе, перепутав её со стаканом воды для красок как минимум дважды. он садится на покрытый газетами пол и рисует что угодно без какой-либо цели, слушая двухчасовую передачу на этом маленьком радиоканале на неизменно слабой волне. именно так обычно проходит его воскресенье. но вместо этого он здесь, и он здесь потому, что у него была встреча с владельцем галереи, который рассматривает его кандидатуру для предстоящей выставки - он хотел съесть бранч, кто блять вообще ест бранч, в месте, специально предназначеном для бранча и для того, чтобы заставить чонгука плакать, ведь буквально каждое блюдо в меню стоит больше, чем он может себе позволить - он художник, черт побери, он не купается в деньгах. он заказывает пончик и почти смиряется с тем, что сегодня на ужин будет старая пачка растворимого рамена, в это же время выслушивая, как он должен изменить свои работы и измениться сам, чтобы соответствовать выставке. именно так сейчас проходит его воскресенье. он узнал об этом радиоканале случайно несколько месяцев назад. он был с чимином и хосоком, которые как раз недавно закончили марафон конспирологических теорий; они рассказали ему о каналах-призраках, станциях, которые ведут эфиры, когда там, казалось бы, никого нет. когда чонгук остался один, он начал включать различные каналы, просто развлекаясь и на самом деле не рассчитывая наткнуться на какую-то тайну. он всё-таки наткнулся, в каком-то роде. просто не на ту, которую искал. он услышал смех вперемешку с радиошумами, и, естественно, конечно, его это немного испугало, ведь он искал призраков, а теперь кто-то жутко смеялся по его радио - но затем этот человек начал говорить, и испуг превратился в абсолютно противоположное чувство. голос был невероятно, моментально успокаивающий. чонгук помнит, как прекратил все дела и просто сидел и слушал. на самом деле он даже толком не знал, о чём говорит этот парень, но ему нравилось, как он об этом говорил. голос был глубоким, часто даже убаюкивающим, кроме тех моментов, когда он превращался в странный, но при этом приятный смех, и все сложные согласные застревали в горле. чонгуку нравилось его неразборчивое произношение и звуки, которые он издавал в промежутках между мыслями. именно из-за этого голоса чонгук включил этот канал на следующей неделе, желая услышать его снова; желая подтверждения - правда ли он настолько успокаивающий, как ему показалось в первый раз? (да). это немного странная передача, но вся эта волна кажется немного странной, так что они подходят друг другу. это что-то типа трэвел влога - два ведущих, шуга и ви, насколько он понял, путешествуют по южной корее, посещая как большие города, так и маленькие поселки и деревни, которых иногда даже нет на карте. часто шоу настолько непредсказуемое и непоследовательное, что чонгуку кажется, что у него по крайней мере частично нет сценария - но это именно то, что делает его интересным, что заставило чонгука полюбить его. их спонтанные шутки и необдуманные разговоры. чонгуку нравятся они оба, нравится их динамика - они кажутся близкими, кажутся настоящими друзьями, а не просто коллегами; чонгук предполагает, что вы должны быть близки, чтобы делать что-то подобное. чтобы постоянно путешествовать с другим человеком. они ведут эфиры в багажнике их фургона по воскресеньям и разговаривают о местах, в которых они бывают; ви придумывает загадки и обычно начинает передачу с одной из них - чонгук практически уверен, что они не предназначены для того, чтобы быть разгаданными, потому что ви никогда к ним не возвращается. чонгуку нравятся они оба, но ему правда очень, очень нравится шуга. его голос и то, как он говорит, как описывает что-то. это заставляет чонгука чувствовать себя хорошо. а это роскошь в наши дни - чувствовать себя хорошо. если бы у него был шанс, чонгук рассказал бы им, как сильно они ему помогли и как важно их шоу для него. но шуга и ви, в сущности, призраки. они точно используют псевдонимы; чонгук не смог ничего найти про них или их передачу, и, чтобы не показаться сталкером, в какой-то момент ему пришлось прекратить поиски. "а сейчас погода", говорит шуга, пока чонгук выходит из автобуса, "погода в босоне... как будто чего-то ждет. небо продолжает темнеть, словно синяк, и из-за этого ты хочешь, чтобы дождь уже наконец-то пошёл, ведь ты знаешь, что это точно должно случиться. звучит раздражающе, не правда ли? заставляет тебя тоже чего-то ждать. возможно, не дождя. чего-то, о чём ты ещё не знаешь." любимая часть чонгука - это когда шуга говорит про погоду. это вовсе не настоящий прогноз погоды. иногда шуга говорит, что ему холодно и он злой, и на этом всё. иногда он говорит о погоде настолько поэтично, что кажется, будто бы на самом деле он говорит о чём-то другом. что бы это ни было, это личное, это он сам. и ладно, чонгук предполагает, что ему нравится шуга как человек. "это была погода в босоне. это не там, где мы должны были быть, но я думаю, что иногда это нормально. мы не там, где планировали, но мы в порядке, так ведь? на следующей неделе - намвон, если ви научится читать карту." / - что это? - спрашивает хосок, указывая палочками для еды на холст, выглядывающий из-под мятых газет у окна, - заказ, над которым ты работаешь? место на выставке досталось художнику-абстракционисту, что не удивительно, ведь у него была гораздо большая аудитория. когда чонгук рассказал об этом чимину, тот сразу же заявил, что они с хосоком придут к нему готовить, потому что пусть чонгук и не успешный художник, он не станет голодающим художником на их собственных глазах. чонгук научился просто мириться с их добротой. она выражается или в этом, или в том, что они одалживают ему денег, и он точно не возьмёт деньги. - нет, это просто... для меня, - он прикусывает нижнюю губу, - это босон. чимин, сидящий по другую сторону стола, смотрит на него. - ты был в босоне? иногда шуга говорит : "я хотел бы, чтобы вы это видели...", и затем поэтично и по-своему таинственно описывает вид. и чонгук видит это. он переносит картину, которую описывает шуга, на холст. конечно, это не точный и реалистичный пейзаж. это скорее похоже на то, какие чувства он вызывает. он никогда не был нигде, кроме пусана, и в таком темпе никогда и не побывает - иногда он не может позволить себе билет на автобус домой; он не путешествует по миру на самом деле, но благодаря шуге и ви у него есть представление о мире вне пусана. по крайней мере, именно так он это ощущает. - радио-шоу с шугой и ви, - говорит он, - то, в котором они путешествуют? они были в босоне на прошлой неделе. - аххх, - говорит чимин с просветленным лицом, - в кого из них ты был влюблён? - что, - чонгук пялится на чимина, который лишь выгибает бровь. он тут же затыкается, - я не влюблён ни в кого из них, я даже их не знаю- - шуга, это был шуга, - любезно подсказывает хосок. чимин ухмыляется. чонгук шокирован и оскорблен. тепло, которое он ощущает на своём лице, - это просто пар от бульгоги. - я не влюблён. я даже не знаю, как он выглядит. хосок пожимает плечами и смотрит на чонгука так, будто бы это очевидно. - ты влюблён в голос. пока чонгук всё ещё пытается понять, что же это значит, чимин и хосок просто общаются и едят. - кто из них придумывает загадки? эта часть интересная. мне нравится их разгадывать. - они не предназначены для того, чтобы быть разгаданными, - рассеяно бормочет чонгук, - они бессмысленны. просто для атмосферы. - тогда как так получилось, что я разгадал где-то три из них? - не сдаётся чимин, - наклейка с золотой звездой, клей на которой стерся; "супер майк", только не фильм, а балет; все фильмы с адамом сандлером, но вместо адама сандлера - роскошное офисное кресло. - что, - говорит чонгук. чимин пожимает плечами. - я не помню сами загадки, но это правильные ответы. - ты должен попробовать продавать свои "радио-картины", - кивает хосок в сторону босона, - это очень красиво. / "намвон известен как город любви. это немного меня расстраивает, потому что я здесь вместе с этим парнем." "мы остановились в отеле любви". "нет. хватит вводить людей в заблуждение, ви" "тогда что не заблуждение? то, что ты безнадежно одинок и будешь рад звонкам от заинтересованных парней и девушек?" "именно. пожалуйста, позвоните мне; мой номер - 82708-" "это мой номер! не говори мой номер по национальному радио!" "как я уже говорил, намвон называют городом любви. сейчас ви драматично прочитает известную историю, связанную с намвоном." "я не буду этого делать. это история про то, как мужчина издевался над женщиной, потому что она не хотела с ним переспать. там слишком большой упор на её целомудрие и на то, как благодаря ему она осталась верна своему настоящему возлюбленному. это не очень хорошая история о любви. шрек лучше." "сейчас ви перескажет сюжет шрека, потому что он его хорошо помнит." "это я могу. приготовьтесь и не беспокойтесь, если эфир прервется, потому что эта часть абсолютно незапланирована, и, возможно, это просто придётся сделать." / чонгук представляет себе много вещей, связанных с шугой. он представляет, что шуга говорит, надувая губы. он представляет, что шуга вечно выглядит немного сонным, но в то же время представляет его взгляд острым и внимательным, таким, который всегда наблюдает, анализирует и критикует. чонгук представляет его довольно высоким. он почему-то звучит высоким. чонгук пытается представить, как шуга выглядит, когда хрипло смеётся, но не может. у него наверняка красивая улыбка. чонгук окончательно и бесповоротно влюблён в голос, если такое вообще возможно. в призрака. в безликую личность, которая существует только на определённых радиоволнах. погода в намвоне, если верить шуге, - это вспоминать моменты, в которые ты был по-настоящему счастлив, и задаваться вопросом, почему ты не осознаешь, насколько ты счастлив, пока это не превратится в воспоминание. это чувство, будто ты что-то преследуешь, но боишься это словить, потому что ты не уверен, что знаешь, как удержать это. и ветрено, здесь очень ветрено. / - куда мы направляемся в этот раз? юнги смотрит на него поверх записей, которые он печатает, подготовливаясь к следующему шоу, и у него в голове пролетают мысли о предыдущих поездках. тэхен для него сейчас - просто голос откуда-то из глубин фургона. опираясь на капот, юнги опускает телефон. - ты даже не знаешь, куда мы едем? - скептически спрашивает он, - неудивительно, что мы постоянно теряемся. - неправда, - говорит тэхен. что-то сломалось, и это его беспокоит. юнги даже не хочет знать, что это было конкретно; он просто хочет ехать дальше, - мы постоянно теряемся, потому что ты не хочешь скинуться на навигатор. типа я понял, что мы экономим на деньгах и интернете, но мы всё равно половину дороги используем гугл карты. и когда мы неизвестно где, а интернета нет - мы оказываемся в полной жопе. - я добавлю навигатор в список вещей, которые нам нужны, - юнги закатывает глаза, - я отправлю его сокджину. возможно, если у него хорошее настроение, фирма всё оплатит. - я надеюсь, что навигатор в этом списке выше, чем переносная кофеварка. - мечтай. я лучше умру посреди леса и выпью последнюю в своей жизни чашку кофе, чем проведу ещё одну неделю в дороге без кофеварки. тэхен просовывает голову в приоткрытую дверь. - о да. ты умрёшь в лесу, - угрожающе обещает он. - ты закончил? - юнги приподнимает бровь, - ты закончил собирать свои двадцать сумок? мы можем ехать? - тебе и вправду не нравится намвон, не так ли? - тэхен выпрыгивает из фургона, захлопывая раздвижную дверь двумя руками, - это потому, что это город любви, и это заставляет тебя задуматься о том, как ты невероятно одинок? - я добавляю в список "новый соведущий" прямо сейчас, - юнги резко оборачивается и протягивает ладони, - ключи. я поведу. не то чтобы с намвоном было что-то не так. в некоторых местах он чувствует себя лучше, в некоторых - немного хуже. ничего более. некоторые места ощущаются ближе к дому, другие - так далеко, что больше некуда. и это никак не связано с расстоянием до тэгу. - мы едем в янсан, - сообщает он тэхену, бросая ему неаккуратно сложенную карту, видавшую виды, и заводит машину, - это к северу от пусана. не сбивай меня с дороги. - почему мы не можем поехать в пусан? - в шутку ноет тэхен, с трудом открывая огромную карту на переднем сидении, - я хочу увидеть море. - ты видел море сотни раз, - юнги слегка качает головой, - что ещё есть в пусане? / - я здесь, - чонгук прикладывает телефон к уху и прислоняет тканевый портфель поближе к себе, изо всех сил стараясь маневрировать между людьми, которые идут по тротуару слишком медленно, - я здесь, у меня закончилось собеседование, ты где-то рядом? можешь меня подобрать? - я всё ещё на работе, - извиняющимся тоном говорит чимин. - разве твоё собеседование началось не в два? это было быстро. как всё прошло? расскажи мне. - неа, тебе придётся подождать, - напевает чонгук, - это тебе в отместку за работу с постоянным доходом. - кое-кто очень наглый, - смеётся чимин. - тогда, наверное, поздравляю? - ну да, - усмехается чонгук, - но я расскажу тебе и хосоку подробнее позже, - чимин начинает очень громко визжать. или это кто-то из детей в детском саду, за которыми он присматривает. чонгук не уверен, если честно. - я доберусь домой, не волнуйся. я сяду на автобус. сейчас чимин уже плачет. или это снова кто-то из детей в детском саду. никто точно не знает. чонгук позволяет ему спокойно закончить смену, прячет телефон в карман, поворачивается на углу... и сразу же в кого-то врезается. - ох, - говорит он и роняет свои картины. человек, в которого он врезался, отшатывается назад от столкновения. чонгук уже был готов рассыпаться в извинениях, как этот человек говорит: - извини. ты в порядке? ты уронил свои - оу, они тяжёлые - свои, эм- он поднимает портфель чонгука, и при обычных обстоятельствах чонгук бы поспешил взять его из рук парня, поблагодарить его и быстро уйти прочь - но сейчас он стоит, не в силах пошевелиться. парень напротив выпрямляется и моргает, смотря на него, немного удивлённый и встревоженный, что вполне понятно, потому что чонгук сейчас ведёт себя не очень-то вежливо. - ты... в порядке? - спрашивает парень, в то время как чонгук просто стоит и пялится на него. чонгук отводит взгляд в сторону чего-то, что, скорее всего, является фургоном, припаркованным у бордюра. потом снова смотрит на парня, чьи брови постепенно приподнимаются всё выше, почти доходя до волос; он всё ещё держит его картины. наверное, чонгуку должно быть стыдно, что он так быстро узнал его голос. что его голос настолько чётко выгравирован в его памяти, что он бы, наверное, узнал его из целого моря других голосов. - ты шуга, - говорит он парню. сразу же после этого чонгук хочет незамедлительно умереть, потому что шуга, блять, точно знает, что он шуга. он шуга. он безликий голос на радиоволнах. не считая того, что у него, разумеется, есть лицо, и чонгук не может перестать на него смотреть. - юнги-хён? - ещё один парень выходит из фургона. этот голос чонгуку тоже невероятно знаком. юнги? почему они здесь? это правда происходит? - чёрт возьми, - вылетает изо рта чонгука в следующую секунду, - я так ошибался насчёт того, что ты высокий. следует неловкая пауза. потом ви начинает смеяться у фургона. шуга - юнги? - всё ещё пялится на чонгука со слегка приоткрытым ртом. почему-то вместо "это грубо" или "отъебись" он говорит : - ты слушаешь наше шоу? он выглядит на самом деле ошарашенным из-за этого. - я-да, я-каждую неделю, - чонгук заикается, и он это осознает, но ничего не может поделать с собой, потому что это всё так странно; у шуги есть лицо, и оно - чонгук был не прав насчёт роста, но он не ошибся насчёт некоторых других вещей, таких как глаза и надутые губы, а кое-что он не смог бы себе представить, даже если бы попытался. к примеру, то, насколько шуга красивый. чонгук бесцельно жестикулирует руками. - ты-ты держишь мои- если честно, он хочет объяснить шуге свои картины, сказав ему что-то типа : "ты вообще-то держишь свой собственный голос, написанный на холсте и бумаге, и, чёрт побери, я только что получил место на выставке из-за этих картин, и всё благодаря тебе". но чонгуку сложно подобрать нужные слова, а шуга думает, что он просто-напросто хочет свои картины обратно, поэтому осторожно прижимает портфель к его груди. - эм, твои- - картины. - картины, - повторяет он, и чонгук думает, что, с одной стороны, это очень странно, что шуге приходится смотреть на него снизу вверх, но с другой... конечно же, конечно же, юнги именно такого роста, - точно. чонгук нервно ерзает и засовывает портфель под мышку. - вы сделаете эфир в пусане? естественно, чонгук взволнован, но он не имеет ни малейшего понятия, почему шуга тоже выглядит изумленным и смотрит на него так, будто бы у него краска на лице - чёрт, это вполне вероятно, у него скорее всего краска на лице. - что ж, - шуга прочищает горло и бросает по-кошачьи ленивый взгляд на ви, который оставил фургон, чтобы присоединиться к ним, - так получилось, что мы снова очень сильно сбились с курса. - карты, - торжественно говорит ви чонгуку, как будто бы одно слово может всё прояснить. он, если судить объективно, тоже очень симпатичный, - он настаивает на использовании бумажных карт. кто всё ещё пользуется картами? - никто не пользуется картами, - говорит чонгук. шуга одаривает его неверящим взглядом. затем он продолжает смотреть на чонгука, который, в свою очередь, смотрит на ви, но всё равно замечает взгляд шуги боковым зрением. - я говорил ему, - продолжает ви, - что так как мы здесь, то можем записать эфир в пусане. он не хотел этого делать. обстановка накалилась. я порвал карту. он сорвался куда-то, чтобы передозироваться кофеином и, вероятно, купить новую карту из магазина в восемнадцатом веке, когда карты всё ещё использовались. бам! мы встречаем тебя. парня из пусана... который, скорее всего... знает, где тут есть кофейни? - возможно, он занят, тэ, - бормочет шуга. блять, они что, просят его показать им кофейни? чонгук никогда не занят для такого. - я не занят, - чонгук прикусывает губу и обхватывает портфель пальцами. - вообще-то, я бы очень хотел купить вам кофе, если вы не против? это, эм. я надеюсь, что это не звучит странно, но вы правда очень помогли мне, и это что-то типа... благодарности за то, что сегодня я наконец-то чего-то добился? я просто на самом деле очень хочу отблагодарить вас. - звучит неплохо, не правда ли, юнги-хён? - ви хлопает юнги по спине. - давай пойдём! веди нас, бесценный человек с безупречным вкусом на радио-шоу. с этим днём определённо что-то не так. этот день будто бы сон, который становится всё более и более, очень явно нереалистичным. это хороший сон, конечно, но он больше похож на альтернативную реальность, где чонгук легко попадает на выставки и пьёт кофе с призраками, которые многие месяцы делали его жизнь менее дерьмовой. они идут; шуга идёт рядом с ним, а ви, по всей видимости, решает оставаться где-то позади. чонгук чувствует непреодолимое желание заговорить, использовать любой выпавший шанс, чтобы рассказать им обо всем - это, если подумать, наверное, плохая идея, и из-за этого он будет их раздражать, потому что когда он начинает о чем-то говорить, то говорит так быстро, что начинает запинаться и заикаться, а это не особо-то круто. но шуга вовсе не выглядит раздраженным, продолжает смотреть на чонгука с широко открытыми глазами и улыбается, когда улыбается чонгук, будто бы ему и на самом деле не всё равно. - как тебя зовут? - тихо спрашивает он в какой-то момент. - чонгук, - говорит ему чонгук, и его сердце бешено бьётся, когда он смотрит, как шуга повторяет его имя про себя, будто бы запоминая, - чон чонгук. - мин юнги, - говорит шуга, немного смущенно поднимая взгляд на чонгука, - меня зовут мин юнги. - а я ким тэхен, - громко объявляет ви позади них, - просто, знаете, напоминаю вам, что я всё ещё здесь. но, пожалуйста, не думайте, что я говорю вам остановиться, мне всё нравится. / в уборной кофейни чонгук смотрит на себя в зеркале. на его лице нет краски. когда приходит очередь юнги идти в уборную, тэхен наклоняется через стол к чонгуку и с тенью улыбки на губах многозначительно говорит: - если юнги-хён кажется немного тихим, пожалуйста, не думай, что это потому, что он холодный, или что ему неинтересно. он просто ошеломлен. чонгук наклоняет голову. - люди не очень часто говорят вам, что им нравится ваше шоу? тэхен смеётся. чонгук моргает. тэхен перестаёт смеяться. - оу, так ты серьёзно, - он обхватывает пальцами свой айс-латте и выглядит удивленным. - да, это не очень часто случается. никто не слушает наше шоу, - и, пока чонгук ещё не успел оправдать шоу перед его собственным ведущим, он продолжает более мягко: - наш канал не особо известен, и мы не стремимся, чтобы наше шоу всем понравилось, несмотря на то, что мы на радио. юнги-хён долго боролся с неуверенностью в себе. он спрашивал себя, слышит ли его голос хоть кто-то и помогает ли он хоть кому-то. значит ли его работа хоть что-нибудь для кого-то. - он помогает, - чонгук вздыхает, впиваясь ногтями в колени, - это много значит для меня. - вот почему он изумлен, - тэхен наклоняется обратно. он указывает на чонгука рукой, - плюс у него всегда были проблемы с тем, чтобы вести себя нормально рядом с красивыми людьми. я исключение, конечно, потому что мы знаем друг друга ещё с детства. - я- - о чём вы говорите? - юнги проскальзывает на сидение рядом с тэхеном, недоверчиво смотря на последнего. - я видел твоё лицо на расстоянии, и я уверен, что ты нес какую-то херню. - оу, мы просто обсуждали мои загадки, - тэхен самодовольно улыбается, - я попросил чонгука помочь мне придумать следующую. - их можно решить? - спрашивает чонгук, игнорируя то, какие кульбиты вытворяет его сердце, когда юнги рядом. - мой друг утверждает, что ответ на последнюю - это "двадцать семь плащеносных ящериц, стоящих друг на друге, пытаются купить пиво на заправке". тэхен сглатывает. - это абсолютно верный ответ! кто этот твой друг? я думаю, он может быть моим соулмейтом. юнги встречается глазами с чонгуком, сидящим за столом напротив него, и тут же трясет головой. чонгук ухмыляется. / вернувшись к фургону, юнги спрашивает: - ты можешь показать мне свои картины? тэхен опирается на капот, разговаривая с кем-то по телефону о работе - он очень часто произносит слово "навигатор" - а юнги и чонгук садятся с другого конца, где раздвигается боковая дверь. чонгук разворачивает картины, и, несмотря на то, что он очень сильно волнуется, его руки ни капли не дрожат. он по очереди передаёт их юнги, сваливает их в кучу на его коленях и смотрит, как тот изучает их, прикусывая нижнюю губу. какое-то время юнги ничего не говорит. он просто смотрит на картины и передаёт некоторые из них обратно чонгуку, чтобы посмотреть на остальные ещё раз. - значит, когда я рассказываю об этих местах, это звучит так? - наконец-то спрашивает он. чонгук облизывает губы. - для меня, по крайней мере, - говорит он, - да. юнги поднимает на него глаза. они сидят так близко, что их плечи соприкасаются. чонгук задерживает дыхание. - это очень красиво, - говорит юнги. его голос звучит так, будто бы он не может поверить в слова чонгука. - то, как ты рассказываешь обо всех этих местах, - шепчет чонгук, - тоже красиво. они смотрят друг на друга всего три секунды, но им кажется, что это длится три минуты. юнги опускает взгляд. - это намвон? чонгук опускает глаза на картину в синих тонах на своих коленях. - как ты понял? - мне было грустно в намвоне, - говорит юнги тихим шёпотом, - и я... могу увидеть это здесь. чонгук переводит дыхание. - ну, я услышал это, - он знает, что они попали сюда случайно, и, возможно, они скоро уедут, чтобы успеть к завтрашнему эфиру там, где они на самом деле должны быть, но. - знаешь... я мог бы показать тебе пусан, если ты захочешь здесь остаться. здесь есть много красивых мест. юнги смотрит на него. в его кошачьих глазах есть что-то неописуемое. он очень осторожно берёт картины со своих колен и перекладывает их на колени чонгука. затем он встаёт. пока юнги идёт к фургону, чонгук сидит, охваченный нервным ожиданием. юнги говорит тэхену : - мы делаем эфир в пусане. / юнги [8:57] привет это юнги чувак с радио чон чонгук [8:59] хз я дал мой номер стольким людям с радио сегодня... кто из них ты... юнги [9:00] тот который зевнул и споткнулся о бордюр чон чонгук [9:01] oу…..вау я не думал что вспомнишь об этом добровольно юнги [9:01] я знаю что ты видел это тебе бесполезно притворяться чон чонгук [9:02] ладно, ты меня раскрыл, это было забавно - итак, - говорит тэхен, наконец-то захлопывая дверь ногой после того, как перетащил все свои двадцать сумок в номер мотеля. юнги специально не помогал ему, потому что тэхену пора бы уже научиться путешествовать налегке, - ты в конце концов вдруг решил остаться в пусане, а? юнги пытается пожать плечами, лежа на кровати. - в этом нет ничего плохого. - мгм. готов поспорить, - матрас прогибается, когда тэхен на него запрыгивает, - ты всё время смотрел на него. юнги сглатывает. он кладет телефон на грудь и пялится на трещину в потолке. - разве это не странно... что из всех людей в пусане мы встретили именно его? - если бы хоть что-то пошло иначе - если бы они нашли правильный выход, если бы юнги не пошёл купить кофе - они бы не встретились. они, наверное, были бы сейчас в янсане. имя чон чонгук ничего бы не значило для юнги, и он бы так и не узнал, что есть кто-то, кто... ценит их шоу настолько сильно, кому слова юнги кажутся настолько красивыми и кто делает из этих слов что-то новое. - это такое совпадение. тэхен тихо бормочет : - или, возможно, это больше похоже на судьбу? возможно. - мы скоро уедем. - это не проблема. не упускай свой шанс просто потому, что возникают какие-то трудности. если кто-то улыбается тебе, и тебе кажется, будто тебя ударили в сердце, - что это значит? юнги [10:02] я подумал что мы можем пойти к морю завтра для эфира чон чонгук [10:04] конечно! морское побережье это моё любимое место в пусане я могу отвести вас в хорошее местечко юнги [10:08] не думаю что смогу заснуть чон чонгук [10:09] я тоже хочешь пройтись? - я пойду прогуляюсь, - заявляет юнги, свешивая ноги с кровати. тэхен под подушками похож на небольшую кучку; его прикроватная лампа включена, и юнги знает, что он пишет материалы для шоу. - удачи на свидании, - звучит приглушенный голос. / - разве это не странно? - шепчет чонгук в свете уличных фонарей. - что я уже кое-что о тебе знаю... по крайней мере немного, а ты не знаешь обо мне абсолютно ничего? - я бы не сказал, что абсолютно ничего, - юнги прикусывает зубами нижнюю губу, - я кое-что о тебе знаю. они идут медленно. на улице немного прохладно. и хорошо. гулять с чонгуком сейчас, когда юнги не настолько нервничает, - тоже хорошо. когда он знает, чего ожидать. разговаривать с чонгуком очень легко. - что ты знаешь? - чонгук задирает подбородок вверх, будто бы принимая вызов. юнги замечает, что у него ямочки на щеках, когда он улыбается, и это заставляет его чувствовать что-то странное. - я знаю, что ты художник. - это очевидно. - я знаю, какой кофе тебе нравится. я знаю, что ты слишком часто пишешь многоточия в сообщениях, - улыбка чонгука становится всё шире, открывая вид на белоснежные зубы, - я знаю, что ты делаешь по воскресеньям с двенадцати до двух. - без контекста это звучало бы стремно. - я знаю, что ты... добрый, - шепчет юнги, - и... - и? - мягко подсказывает чонгук. юнги трясёт головой, забывая всё, что собирался сказать, потому что он и так уже не может не краснеть. - и этого недостаточно, - говорит он, - расскажи мне больше о себе. - это будет долгий рассказ. - нам ещё долго идти. - я путаю воду для красок со своим кофе как минимум дважды в неделю, - говорит чонгук. юнги кивает. - интересный выбор для начала рассказа. тебе кажется, что это описывает тебя как человека? - очень даже, - подтверждает чонгук. юнги чувствует слишком много всего в последнее время, и "я хочу узнать всё о нём. мы уезжаем меньше, чем через неделю. это не имеет значения, потому что я всегда могу вернуться. пусан кажется местом, близким к дому", - лишь немногое из этого списка. / когда юнги начинает смеяться, чонгук постепенно замедляет шаг, пока окончательно не останавливается. юнги наклоняет голову. - так вот как ты выглядишь, - кончик его языка облизывает губы, - когда смеешься. чонгук выглядит невероятно нежно в свете уличных фонарей. сердце юнги выпрыгивает из груди, и он не помнит, чтобы чувствовал себя так когда-либо ранее. - много об этом думал? - говорит он, и его голос звучит так, будто бы он бежал. - ну, знаешь, - улыбается чонгук. он снова идёт, - иногда, - юнги догоняет его. чонгук опускает взгляд на свои ноги. - твоя улыбка очень красивая, - юнги чуть не говорит "ты очень красивый", - так что я был прав и насчёт этого тоже. единственное, в чем я ошибся - это твой рост. - на самом деле я не настолько низкий, - говорит юнги, - но я прощаю тебя, потому что ты сделал мне комплимент насчёт моей улыбки, и мне это понравилось. только в этот раз. они, должно быть, гуляют уже много часов. юнги совсем не устал, даже наоборот - он чувствует себя бодрым и живым. / - ох, - чонгук останавливается на тротуаре с удивленным лицом, - это... моя квартира. юнги переводит взгляд на кирпичное здание, а затем снова смотрит на чонгука. - она передвинулась или что? почему ты удивлён? чонгук выглядит так, будто ему смешно, но в то же время он чем-то обеспокоен. - нет, просто - я вернулся к своему дому, я даже не подумал об этом - извини, я могу провести тебя домой, - он переминается с ноги на ногу и трет шею. - ты можешь, эм, зайти, если хочешь... я просто не хочу, чтобы ты подумал, что это была уловка, чтобы ты зашёл ко мне- у юнги вырывается короткий смешок. - обещаю тебе, что я так не подумаю. я захожу. это была шутка, они шутили насчёт этого - но юнги не может не чувствовать смесь радости и волнения, и его сердце бьётся чуть-чуть быстрее, когда чонгук впускает его в квартиру. - она, типа, не очень хорошая, - бормочет чонгук, - я, эм, бедный художник? - я каждую неделю живу в новом дерьмовом мотеле, - успокаивает его юнги, - мне здесь нравится. ему и на самом деле сразу же понравилась эта небольшая, но уютная квартирка-студия; чонгук извиняется за газеты, ссылаясь на то, что треть пола усеяна ими, старыми и покрытыми краской, но юнги нравится и это тоже. - это место очень личное, - шепчет он после того, как снимает куртку и обувь, двигаясь к незакоченным картинам. - можно сразу понять, что для тебя важно больше всего в жизни. твои картины... - на стене над кроватью висят фото, полароиды без рамок. юнги кивает в их сторону. - твои друзья? чонгук кивает. когда он наступает на газеты, слышится шелест. - чимин и хосок. чимин - это тот, который разгадывает загадки. юнги думает, что они с тэхеном обязательно должны встретиться. на полу посреди мольбертов стоит маленький потрепанный радиоприемник. - моё шоу, - неуверенно, будто бы надеясь, шепчет юнги. - да, это и на самом деле, - мягко говорит чонгук, - одна из самых важных вещей для меня. какое-то время юнги жует губу. - спасибо, - тихо говорит он, - за то, что говоришь подобное. я... это много значит для меня. не думаю, что правда смогу... объяснить тебе, насколько, - он поднимает взгляд и слегка улыбается. - знаю, я не очень хорошо выражаю мысли для того, кто зарабатывает этим себе на жизнь. - всё в порядке. тебе не нужно объяснять, - чонгук подвигается ближе. он рассматривает незаконченные картины, наклонив голову. - ты хочешь, чтобы то, что ты делаешь, было важно для людей и... это важно для меня. я надеюсь, что однажды я смогу... сделать то же самое. хорошо на кого-то повлиять. возможно, с картинами твоего голоса. было бы вполне уместно, правда? - он вздыхает, и его плечи сначала поднимаются, а затем опускаются. - я надеюсь, что люди чувствуют себя хорошо, когда смотрят на мои картины. потому что именно так я чувствую себя всегда, когда слушаю твой голос. чонгук смотрит на юнги, и выражение его лица меняется, а глаза немного расширяются, будто бы он был застигнут врасплох и только сейчас понял, что произнёс всё это вслух. на самом деле он уже говорил это юнги раньше, просто немного по-другому сформулировал, но сейчас он смущен из-за этого, потому что они здесь только одни и, ну. - хорошо, - повторяет юнги, и его голос едва громче, чем шёпот. - я... знаю, что это звучит не очень впечатляюще, - застенчиво шепчет чонгук, - типа, просто хорошо- - я знаю, что это не "просто", - юнги облизывает губы, поворачиваясь к чонгуку, - я знаю - что ты имеешь в виду, я... знаю. - если я нарисую пусан так, как ты его опишешь, - тихо говорит чонгук, - его не будет на выставке. ты можешь забрать пусан себе. он говорит это так, будто бы у юнги есть выбор, будто бы пусан в любом случае не останется с ним - юнги делает полшага вперёд, встаёт на носочки, поворачивает к себе лицо чонгука и очень мягко прижимается губами к его губам. он стоит так несколько секунд перед тем, как отстраниться, беззвучно опуская пятки на пол, и его сердцебиение громко раздается в тишине. чонгук моргает, и юнги на одну секунду, на одну ужасающую секунду думает, что понял всё неправильно - а потом чонгук прижимает его к стене и целует медленно и глубоко. рот юнги горячий и мокрый и на вкус, наверное, как клубника - это очень, очень приятно, и чонгук чувствует себя хорошо рядом с ним, под его руками. чонгук отстраняется, когда юнги не хватает воздуха, а потом целует его снова и снова. / чонгук никогда не слышал, чтобы голос юнги звучал так. / - помоги мне настроить это. эй, - перед лицом юнги машут рукой. он поворачивается к тэхену, который закатывает глаза и всем своим видом показывает, что он разочарован, но не удивлён, - лучше скажи сразу: ты собираешься мне хоть как-то помогать или будешь всё время смотреть на чонгука? - смотреть на чонгука, наверное, - честно говорит юнги. тэхен тихо стонет. - ну и чего я, блять, ожидал. впрочем, мне всё ещё нужна помощь со спутниковой тарелкой. сейчас утро, и на берегу тихо и немного прохладно. они настраивают оборудование, а чонгук возвращается с побережья. ему идёт с распатланными от ветра волосами и отблесками солнца и моря на его коже. - кстати, ты вернулся довольно поздно. или рано? юнги издаёт смешок, уклоняясь от вопроса, и залезает в фургон. - дорога была долгой. - дорога к его квартире? - ничего не было, - бормочет юнги, возясь с наушниками. повисает выжидающая тишина. юнги вздыхает и исправляется: - кое-что было. каким-то образом он может буквально услышать ухмылку тэхена. - я рад, что ты не ничего не делаешь. знаешь, мы находим много всего хорошего во время путешествий, - юнги поворачивается к нему. тэхен собирает пульт управления, но кажется, будто он сосредоточен на чём-то другом. - если мы не будем держаться за это, тогда в чём смысл? у тэхена есть привычка абсолютно внезапно и даже небрежно говорить что-то на самом деле мудрое. - я украду эту мысль у тебя, - шутливо говорит юнги, оборачивая наушники вокруг шеи, - я скажу это на шоу. - привет, - чонгук опирается на дверную раму и смотрит на юнги широко открытыми глазами. - ну, как тебе? тебе здесь нравится? - здесь хорошо, - шепчет юнги, чувствуя себя очень тепло от того, как чонгук ему улыбается. - мы готовы, - говорит тэхен, - для тебя есть место, гук. - правда? - глаза и рот чонгука округляются. юнги хлопает по стулу рядом с собой. чонгук залезает в фургон, и, несмотря на то, что их оборудование не очень впечатляющее, он выглядит счастливым. он говорит почти шёпотом. - так классно видеть, как вы это делаете. - тебе не нужно шептать, - говорит юнги, пытаясь не улыбаться. он не сможет вести эфир, если будет постоянно улыбаться. это ужасно. - мы выйдем в эфир через... - тэхен поднимает вверх руку и загибает пальцы, считая от пяти до одного. на его губах играет улыбка. юнги смотрит в другую сторону и обнаруживает, что чонгук повторяет за тэхеном. господи боже, он такой ужасно милый. юнги осознает, что вести эфир для него будет очень трудно. - вот вам загадка, - начинает тэхен, когда они выходят в эфир, и в его глазах появляется озорной блеск, - у меня две ноги, глаза-сердечки и рука, которую нужно держать. кто я? лицо юнги краснеет. чонгук настолько мягко прикасается кончиками пальцев к пальцам юнги, что кажется, будто это трепет ветра. юнги не останавливает чонгука, когда он сплетает их пальцы под голос тэхена, говорящего: "люди, которые продолжают звонить мне, я не знаю, как вы узнали последние цифры моего номера, но, пожалуйста, прекратите; я очень счастлив знать, что наше шоу слушают как минимум три человека, но я не заинтересован в ролевой по шреку". - шуга-хён? - юнги резко поднимает голову. тэхен смотрит на него, удивлённо изогнув бровь. - погода, шуга-хён? или мне просто включить "it's raining men"? - я мог бы спеть, если вы хотите, - говорит чонгук. - ты поешь? - в восхищении спрашивает юнги прямо в микрофон. - этот эфир - полный бардак, - говорит тэхен. - ну, как фанат я должен сообщить тебе, что он всегда такой, - говорит чонгук. - погода, - юнги будто бы вздыхает, - погода в пусане... словно счастливая случайность, - у него были записи, но они остались в кармане. - здесь тепло в прохладный день. это хорошая погода... для того, чтобы что-то выросло и пустило корни. я думал, что видел море сотни раз, но... это чье-то любимое место. море выглядит по-другому... когда ты с кем-то, кто любит его, - юнги находит глазами чонгука. он не может не улыбаться. - оказывается, в пусане есть много всего красивого. тэхен в изумлении качает головой. чонгук усмехается, широко и открыто. у юнги появляется внезапная безрассудная идея: попросить чонгука путешествовать с ними. это не очень серьёзная мысль. или серьёзная. кто знает? у них впереди ещё много времени. ему кажется, что у них ещё вечность, и что только здесь и сейчас имеет значение. - это была погода в пусане. опять же, это не там, где мы должны быть, но в то же время... это именно там, где мы должны быть.