Жить двойной жизнью

Перевод
R
Завершён
395
5
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
145 страниц, 61 164 слова, 20 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в любом виде
395 Нравится 46 Отзывы 121 В сборник

Глава 20

Настройки
hruna Cпасибо за подарок! Эта глава Вам от меня в благодарность! Глава 20              Джулс медленно пила кофе, наблюдая, как спит ее любимая. Раньше она встречалась с женщинами, но никогда не встречала таких людей, как Дарси Рид. Эта женщина была великолепной, умной и отличной любовницей, о которой большинство женщин могли только мечтать.       Пока она смотрела, как Дарси спит, Джулс попыталась сформулировать мысль, которая танцевала в ее голове с тех пор, как она обнаружила, что Нана действительно была Дарси Лейк.       Литературный мир знал светловолосую и голубоглазую Дарси Рид только как Дарси Лейк.       "Сможет ли она писать романы Лейк? - думала Джулс. - Что, если она действительно сможет стать настоящим автором? Тогда никто никогда не узнает правду!"              *****              Дарси пошевелилась во сне, и Джулс подошла к кровати. Она стояла неподвижно, удивляясь, что ее невеста находилась в ее постели. Почувствовав, что за ней следят, Дарси скромно натянула простыню, чтобы прикрыть груди, затем повернулась и села.       - Ненавижу просыпаться, когда тебя нет рядом со мной, - сказала она, обхватила голову Джулс и посмотрела на нее взглядом симпатичной маленькой девочки.       - Позволь мне выпить чашечку кофе, и я скоро вернусь к тебе, - сказала Джулс.       - Кофе - это не то, чего я хочу прямо сейчас.       - Сначала кофе, - Джулс рассмеялся над жалким стоном Дарси. - У меня есть идея, которую мы должны обсудить.       К тому времени как Джулс вернулась с кофе, Дарси, прислонившись к изголовью, перелистывала роман Дарси Лейк.       - Твоя бабушка, безусловно, могла написать и любовную сцену, - прокомментировала она, когда Джулс вручила ей чашку кофе, - и потрясающий триллер.       Джулс села на кровать к Дарси, скрестила ноги в индейском стиле и, отпив темную жидкость, прочистила горло.       - Я хочу, чтобы в этот выходной ты попыталась написать окончание романа "Жажда убивать", - объявила Джулс.       - Ни в коем случае, - ответила Дарси. - Сегодня и завтра официальное время для нас. Я торжественно обещаю, что начну эту работу в понедельник, пока ты находишься в школе. Честно говоря, я думаю, что так будет лучше, потому что я смогу посвятить этому все свое внимание, что совершенно невозможно сделать, когда ты находишься рядом со мной. Мне нечего делать на следующей неделе. Я собрала почти все.       - Я понимаю, - сказала Джулс. - Так чем же мы займемся?       - Вот, подержи мой кофе, а я покажу тебе, - Дарси хихикнула, когда Джулс взяла обе чашки и поставила их на тумбочку.              *****              Джулс проснулась и обнаружила Дарси, обвитую вокруг себя сзади. Она развернулась в объятиях и поцеловала ее в губы.       - Вставай. Я голодна.       Дарси обняла женщину, которую обожала, и поцеловала ее в шею.       - Что бы ты хотела съесть?       - Давай закажем пиццу и прочитаем то, что у нас есть от "Жажды убивать".       - Выглядит как идеальное продолжение идеального дня, - Дарси поднялась на ноги. - Хорошо, могу я быстренько принять душ?       - Позволь мне сначала заказать пиццу, а потом я потру тебе спинку, - Джулс подмигнула ей, поднимая телефон.              *****              Дарси вышла из душа, вытерла полотенцем волосы и натянула свою любимую футболку и шорты. Едва она расчесала волосы, раздался звонок в дверь.       - Мы не смогли бы рассчитать время еще лучше, - сказала она, беря кредитную карточку и направляясь к двери.       Джулс принесла планшет и села рядом с Дарси на диване.       - Пицца выглядит великолепно. У меня действительно разыгрался аппетит.       - Надеюсь, ты не против, я все разложила на журнальном столике, - объяснила Дарси. - Я подумала, что он больше соответствует как чтению, так и еде.       - Давай сначала поедим, а потом я начну читать рукопись вслух, - предложила Джулс. - Мы с Наной всегда в первый раз именно так читали готовые книги. Она говорила, что это помогало ей услышать ритм книги. После первого чтения она обычно вносила много изменений.       - У тебя больше опыта, чем у меня, - сказала Дарси. - Просто скажи мне, что делать.       Дарси откинулась на спинку кресла, а Джулс села у нее между ног и откинулась на спину.       - С тобой чтение гораздо веселее, чем с Наной, - Джулс хихикнула и начала читать, а Дарси обняла ее.              *****              - Детка, почти два часа ночи, - пробормотала Дарси в шею Джулс. - Сегодня ты должна вести уроки. Я подозреваю, что нехорошо чувствовать себя такой уставшей, когда стоишь перед полным классом подростков.       - Эта книга настолько хороша, - Джулс наклонилась к Дарси и закрыла глаза. - Я не могу заставить себя отложить ее, но ты права. Прийти в класс неподготовленным - это как бросить в воду кого-то, не умеющего плавать. Они съедят меня живьём.       Джулс встала и, зевнув, протянула руку Дарси.       - Обещай мне, что ты не будешь читать ее без меня.       - Хорошо, - сказала Дарси. - Чем я должна заниматься весь день?       - Я оставлю тебе свой ноутбук, чтобы ты могла почитать электронные письма бабушки и посмотреть папку с незавершенными работами. Возможно, там есть корреспонденция, на которую ты должна ответить.       - Мне еще нужно появиться в офисе, - добавила Дарси. - Я уверена, что у Ланы все под контролем, но я должна сообщить ей, что она может позвонить мне, если что-то понадобится.       Джулс уснула, как только ее голова коснулась подушки. Дарси легла на кровать и прижалась к ней. Она не могла вспомнить, что когда-либо была такой же счастливой, как и в этот момент.              *****              Дарси бродила по квартире, еще раз проверяя проделанную работу. Каждая коробка была надежно закрыта на липкую ленту и содержала полный список предметов, лежащих внутри. Она проверила работу офиса и обнаружила, что все ее дела текли гладко. Она поборола соблазн прочитать остальную часть новой книги, потому как знала, что Джулс будет разочарована, если она прочтет ее без нее.       Дарси проверила кладовку Джулс на наличие специй и продуктов, а затем поехала на местный рынок и купила то, что ей нужно было для готовки в течение следующих четырех дней.       Затем она потратила час на приготовление мясного рулета и чесночного картофеля, после чего принесла из спальни в кухню ноутбук Джулс. Устроившись поудобнее на табурете и поставив перед собой чашку кофе, она начала тяжелейшую работу по разборке электронной почты Дафны, адресованной Дарси Лейк.       - Господи, неудивительно, что все эти женщины липли ко мне на конвенциях, - пробормотала Дарси. - Эта старая птица бесстыдно флиртовала с ними в интернете. Они думали, что это была я.       Затем она прочитала обмен электронной почты между Дарси Лейк и кем-то по имени Неади Лав. Неади вела диалог с Лейк и на фейсбуке тоже. Она уделяла внимание всем постам автора, и делала к ним короткие, кокетливые комментарии.       Дарси просмотрела личные сообщения Дафны и нашла диалог между Неади и Дарси Лейк. Она прокрутила его к самому началу.       Их разговор от безвредного флирта перешел к заявлениям о любви между Дафной и Неади. Неаде было сорок лет и она была жената. Дарси прочитала последнее сообщение, которое Дафна получила от женщины.              "Сегодня ты разбила мне сердце, - писала Неади. - Я добралась до Далласа, чтобы встретиться с тобой и провести время. Представь мое удивление, когда ты появилась со своей великолепной женой. Наверное, я мазохистка, потому что осталась в Далласе на весь выходной и наблюдала, как ты прикасалась к ней и воровала поцелуи каждый раз, когда думала, что на вас никто не смотрит. Я смотрела на тебя, и мое сердце до сих пор умирает каждый раз, когда эта сцена повторяется в моем сознании. До свидания, моя возлюбленная Дарси. Надеюсь, твоя прекрасная жена любит тебя гораздо больше, чем я".              Дарси Рид откинулась назад и склонила голову, чтобы облегчить боль в шее. Она уже несколько часов читает электронные письма Дафны и публикации на фейсбук. Женщина была очаровательной. Дарси подумала, а знала ли Джулс, какой гениальностью была ее бабушка.       "Я не смогу написать окончание ее книг, - подумала Дарси. - Я даже не способна писать сексуальные, остроумные сообщения в сети, похожие на те, что писала она".       Когда она выключила ноутбук, на мобильный телефон пришло текстовое сообщение от Джулс.              "Главная в последнюю минуту вызвала на встречу. Я не смогу появиться дома до пяти тридцати".              Хорошо, это даст мне время, чтобы приготовить обед. Дарси поставила духовку на разогрев и достала из кладовки две банки нарезанной зеленой фасоли. Порезав картошку, она залила ее сливочным соусом. У нее было достаточно времени, чтобы приготовить еду до того, как Джулс вернется домой.              *****              - Домашняя еда! - глаза Джулс танцевали от радости, когда она исследовала еду, которую Дарси приготовила для них. - Все это и то, как ты великолепна в постели. Как же мне так повезло?       Она обняла Дарси за шею и прижалась всем телом к блондинке.       - Хм, ты заметила, что наши тела идеально подходят друг к другу? - пробормотала она.       - Во всех отношениях, - сказала Дарси, наслаждаясь поцелуем, которого ждала весь день.       - Ты заставляешь меня терять способность дышать, - пробормотала Джулс в губы, которые жаждала.       - Иди переоденься, пока я делаю чай. Не могу дождаться, чтобы рассказать тебе о том, что узнала сегодня.              За ужином Дарси рассказала об интернет-романе, который Дафна завела с Неади Лав.        - Она написала, что отправилась на книжную конвенцию в Далласе и была убита горем от того, что я появилась там со своей великолепной женой и целовала ее на публике.       - Как ты думаешь, могла она убить Нану в припадке ревности? - спросила Джулс.       - Не знаю, но разве мы не должны передавать эту информацию детективу Уэст?       - Я так не думаю, - ответила Джулс. - Если она видела тебя на конвенции и знала, что ты Дарси Лейк, она не убивала Нану. Нана выглядела не так, как ты. Кроме того, в то время бабушка уже была мертва. Нет, я думаю, тот, кто убил Нану, прекрасно знал, что убивает Дафну Дейвин. Нана уже умерла, когда Неади Лав прислала ей последнее сообщение.       - В этом есть смысл, - сказала Дарси.              *****              После обеда они заняли свои позиции на диване, и Джулс начала читать "Жажду убивать". Дарси не могла перестать целовать ее затылок и шептать неприличные предложения.       Джулс позволила своему планшету соскользнуть на пол и поддалась предложениям партнерши. Она повернулась и легла поверх Дарси.       - Ты такая великолепная, - сказала она, поглаживая губы блондинки. - Желанная.       - Совершенно очевидно, что с моей стороны нет никакого желания, - дразнила ее Дарси, проникая пальцами под блузку и расстегивая лифчик Джулс. - Нет никакого желания.       Позже Джулс уперлась лбом в область сердца Дарси и улыбнулась, потому что знала - именно она была причиной того, что это сердце билось в два раза быстрее.       - Ты способна устроить девушке инфаркт, - сказала Дарси, задыхаясь.       - Не похоже, что ты не просила об этом, - напомнила ей Джулс.       - Хм, оно того стоило, - пробормотала Дарси.       Они долго держали друг друга в объятиях. Наконец, Джулс нарушила милую тишину.       - Ты проснулась? - прошептала она.       - Да, я думала, ты заснула.       - Нет, я просто лежу, наслаждаясь тобой. Я даже не знаю слов, которыми можно рассказать, как сильно я тебя люблю и что ты заставляешь меня чувствовать.       - Я уверена, что знаешь, - сказала Дарси. - Твое чувство взаимно.       - Хочешь закончить чтение книги твоей бабушки? - спросила Дарси, массируя спину Джулс.       - Хм, насколько мне не нравится мысль, что надо двигаться, но мне хотелось бы знать, что происходит в книге. Ты должна пообещать мне, что не будешь соблазнять меня, пока я читаю.       Дарси рассмеялась.       - Не обещаю.              *****              - И что? Это все, что у нас есть? - взвизгнула Дарси, когда Джулс выключила планшет.       - Да. Тебе придется закончить это.       - Дорогая, я совершенно не уверена, что смогу это сделать, - нахмуренное лицо Дарси убедило Джулс, что та говорит серьезно. - Твоя бабушка была феноменальной писательницей с самым невероятным воображением. Я никогда не смогу создать все эти изгибы и тонкости, из которых сотканы ее истории. Я имею в виду... как бы ты закончила эту историю? Я до сих пор не знаю, кто убийца.       - Нана всегда говорила о том, какую историю она хотела бы прочитать или написать. Это она и делала.       - Я не могу поверить, что кто-то взял и убил весь этот талант, - нахмурилась Дарси.              *****              Пятница наступила быстро, а Дарси даже близко не подошла к написанию подходящего финала "Жажды убивать", рукопись была в том же состоянии, в каком Джулс увидела ее впервые.       "Как Дафна писала все это? - думала Дарси, раскладывая листы еще теплые от принтера. - Это отстой! Пятиклассник мог бы писать лучше, чем я".       На телефон пришло текстовое сообщение. Она улыбнулась, ожидая, что его прислала Джулс. К ее удивлению, сообщение было от ее партнера Ланы Вайдман.       "Ты работала с делами об убийстве?"       Дарси ненавидела защищать убийц, насильников и растлителей детей. Она отказывалась это делать, если только не была уверена, что они невиновны.       "Виновен ли обвиняемый?"- ответила она.       "Не уверена".       "Тогда нет",- написала Дарси.       "Должна ли я отказать им?"- Лана была младшим партнером их юридической фирмы. Дарси заботилась о честности и морали в делах, которые они могли выиграть в суде.       "Пожалуйста, сделай это".       "Позвони ты, - отозвалась Лана. - Может быть, ты появишься в офисе и сама встретишься с ними?"       "В понедельник, ок?"       "Отлично. Увидимся в понедельник". Лана закончила обмен сообщениями смайликом.       Дарси уставилась на мигающий курсор на экране.       "Мой разум не способен подражать полету фантазии, которым обладала Дафна".       От сообщения Джулс засветился экран телефона.       "Я на пути к тебе".       "Боже, я так скучаю по тебе,- ответила Дарси. - Сегодня утром появились грузчики. К настоящему времени твои вещи должны уже быть в хранилище. Все остальное упаковано и готово к отъезду".       "Не могу дождаться встречи с тобой", - ответила Джулс.       "К твоему сведению. Я отстойный писака", - прокомментировала Дарси.
395 Нравится 46 Отзывы 121 В сборник