it's your heart i wanna live (& sleep) in

Перевод
PG-13
Завершён
2704
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
59 страниц, 18 602 слова, 9 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
2704 Нравится 141 Отзывы 937 В сборник

Часть 4

Настройки
— Вы попросили нас прийти пораньше, а в итоге еще даже не готовы, — ворчит Чимин с дивана. Юнхва и Намджу поправляют свой макияж перед зеркалом, одетые в самые короткие костюмы на Хэллоуин, которые Чимин когда-либо видел. Юнхва нарядилась в костюм сексуальной Минни Маус, и он считает, что это самое настоящее преступление против человечества. — Совершенство требует времени, — говорит Юнхва, нанося на ресницы тушь. Намджу утвердительно кивает, полностью соглашаясь. У Чимина не было времени в этом году, чтобы подготовиться к Хэллоуину, поэтому по настоянию Юнхвы на нем сейчас красуется костюм Микки. В огромных перчатках почти невозможно что-либо держать, и он уже сожалеет о выборе. Но Юнхва ни за что не позволит их снять. Она слишком серьезно воспринимает Хэллоуин. Намджу впихивает Санхека в дурацкий костюм дворецкого, чтобы тот сочетался с ее костюмом горничной. Санхек все время недовольно ворчал, но теперь беззастенчиво разглядывает чужие ноги, и Чимин думает, что друг определенно в выигрыше. Он проверяет телефон и хмурится, когда видит три пропущенных от Сонджэ. — Пак Юнхва, — недовольно начинает Чимин. — Помада все равно сотрется, когда ты будешь пить пиво, пойдем уже. — Вообще-то, — говорит девушка, когда они вчетвером покидают комнату. — Это новая линия, так что она продержится- — Всем плевать, Юнхва, — говорит Санхек и получает два пинка от девушек за свою болтовню.

***

      Чимин с облегчением выдыхает, когда они добираются до нужного дома, успев устать от препирательств Намджу и Санхека. Сонджэ с Суен уже ждут их вместе с несколькими их общими друзьями. — Почему так долго? — недовольно интересуется Сонджэ и приветствует Чимина, хлопая того по плечу. Он с Суен выглядят до отвращения очаровательно в костюмах принца Эрика и Ариэль. Даже в красном и каким-то образом влажном парике Суен невероятна. Но это не спасло ее от шуток Чимина и Санхека. — Чимблз? Юноша подпрыгивает на месте, слыша, как его окликают. Он оборачивается и видит высокого, привлекательного вампира, направляющегося к нему. Высокий. Темноволосый. И красивый. Воу. Чимин уже был готов надеть на лицо игривую маску, но потом останавливается. Потому что подождите. Подождите, это же Тэхен. — О, — глупо выдает Чимин, совсем не ожидая увидеть Тэхена здесь. Тот, должно быть, вставил стельки в обувь, потому что кажется еще выше, чем обычно; волосы красиво зачесаны назад, губы перепачканы в искусственной крови, на шее черный чокер для завершения образа. — Хватит пускать слюни, — Юнхва осторожно толкает Чимина локтем. Тот тут же захлопывает рот, но кончики ушей предательски краснеют. Тэхен смотрит прямо на него своими темными и слегка подведенными глазами. Он выглядит неплохо. Совсем неплохо. Чимин опять пускает слюни. Он не видел Тэхена с их последней встречи на прошлой неделе, хотя они немного переписывались. Он еще даже не пил сегодня, но чувствует, как его тело уже горит. Он осознает, что Тэхен все еще ждет, что он что-нибудь скажет, но Чимин не может. Простите, повторите попытку через пять минут. — Как поживаешь, Тэчудик? — довольно грубо здоровается с Тэхенем Санхек, вскидывая брови. — Не ожидал увидеть тебя здесь. — Привет, Манхек. Не знал, что тебя отпускают одного после шести, — оборачивается Тэхен, улыбаясь. Они оба просто шутят. Чимин знает, что такое поведение свойственно для Санхека и что тот иногда ведет себя как настоящий пиздюк, но справиться с внезапным раздражением не может. Санхек даже не знаком с Тэхеном, и он не может основываться лишь на том, что сам же и выдумал. Чимин знает, что Тэхен более чем способен сам постоять за себя, но он никогда не видел, чтобы его улыбка была такой… жесткой. — Хей, Хек, — начинает Чимин, сверля друга взглядом. — Не мог бы ты не быть засранцем хотя бы десять минут? Повисает неловкое молчание. Все остальные смотрят на них. Санхек выглядит удивленным. Тэхен задумчиво смотрит на Чимина. Чимин выжидательно продолжает глядеть Санхеку в глаза. Тэхен неловко откашливается. — Чимин, все хорошо- — Нет, — Санхек, справившись с шоком, качает головой. — Это не так. Прости, чувак, я на девяносто процентов мудак. Остальные тут же начинают возмущаться и припоминать прошлые обиды, требуя извинений. — Хватит уже, — прерывает всех Сонджэ. — Если мы сейчас же не пойдем, то пропустим все интересное! Пока все дружно соглашаются и направляются в дом, Тэхен тормозит Чимина, придерживая того за рукав. — Спасибо. Ты не должен был, — произносит он; знакомая яркая улыбка возвращается на его лицо. — Да ерунда, — заикается Чимин, краснея от слов благодарности. В глазах Тэхена читается что-то странное, и, наверное, смотрит он немного дольше положенного. Но взгляд тут же сменяется на озорной, когда они тоже заходят в дом. — Не волнуйся, я знаком с организатором вечеринки, поэтому нам достанется самый лучший алкоголь, — немного громче говорит Тэхен из-за громкой музыки в помещении. — Я собираюсь поздороваться с парой человек. Увидимся позже, окей? — Хорошо! — кивая, кричит Тэхену в ответ Чимин. Почти тут же к нему подходят Юнхва и Наен, хитро ухмыляясь. Чимин хмурится. Только не это. — Чимин-а, — сладко тянет Юнхва. — А что это было? — Не думала, что вы все еще общаетесь. Мне казалось, ты решил вечно его избегать, — добавляет Наен. — Именно! Так что между вами происходит? — вновь спрашивает Юнхва. Эти двое нарушают личное пространство Чимина. Он чувствует, как у него начинают потеть ладони в перчатках. — И почему я узнаю о твоем общении с Тэхеном только сейчас? Думала, ты все мне рассказываешь. — Мне нужно выпить! — громко кричит Чимин, надеясь, что кто-нибудь услышит его и придет на помощь. Граф Дракула (он уверен, что это Чхве Сынчоль) оказывается его спасителем, держа в руках бутылку водки и рюмки. — Выпивка! — снова кричит Чимин, отвлекая внимание и тут же срываясь с места в сторону кухни, где находится большая часть алкоголя. Все его друзья уже стоят с бутылками пива. Суен протягивает ему одну. Чимин и Санхек смотрят друг на друга в течении пяти секунд, пока не взрываются смехом и не хлопают друг друга по плечам. Бум, и напряжение исчезло.

***

      Была середина игры «Rage Cage», когда Тэхен подкрадывается сзади к Чимину. — Ты проигрываешь, — бормочет он на ухо, и Чимин вскрикивает от неожиданности. Мячик для пинг-понга выпадает из его рук и, весело прыгая, куда-то укатывается. — Держи его! — отчаянно вскрикивает Сонджэ. — Прикончи его! — подбадривает Санхек. — Черт, — стонет Чимин, когда Намджу успешно забрасывает мячик в свой стакан. — Все, я выхожу из игры, у меня уже голова идет кругом, — Чимин берет в руки стакан с пивом, который должен был выпить, и сует Тэхену. — Ты меня отвлек, ты и пьешь. — Дешевое пиво, — морщит в отвращении нос Тэхен. Тем не менее, он легко осушает стакан и запускает уже пустой в Сонджэ. — Я же говорил, что могу достать алкоголь покрепче. Хочешь? — Алкоголь покрепче! — тут же загорается энтузиазмом Суен. — Оппа, пойдем! — Пойдем-пойдем, — смотрит на девушку Тэхен и обхватывает своими пальцами запястье Чимина без перчатки, которую тот где-то успел потерять. Он пытается не думать о том, что Юнхва убьет его за это. Пальцы Тэхена тонкие и длинные, и, если бы Чимин хотел, он мог бы переплести с ним свои. Если бы хотел. Если бы не эти границы. Он позволяет Тэхену вести его через толпу на второй этаж. Друзья следуют за ними по пятам. Наверху всегда все самое лучшее. Тэхен не лгал, когда говорил, что знаком с хозяином дома. Суен и Намджу не сдерживают восторг, когда оказываются в просторной спальне и видят небольшой столик, полностью заставленный алкоголем. — Ким Тэхен! Ким Тэхен! — повторяют Сонджэ и Санхек, отпихивая Чимина подальше, чтобы крепко обнять Тэхена. — Почему вы хвалите Тэхени? — парень, одетый в костюм Дарта Вейдера, смотрит на них с наигранным недовольством. — Я тот, благодаря кому все это здесь. Тэхен пытается выбраться из объятий, но его план с треском проваливается. Чимин, не стесняясь, громко смеется. — Прекрати! О, это Чон Хосок, он живет здесь. Думаю, ему нужно сказать спасибо. — Неуважительное отродье! — подходит Хосок и щелкает Тэхена по носу, вызывая у остальных улыбки на лице. — Чон Хосок! Чон Хосок! — Сонджэ и Санхек наконец отлипают от Тэхена и собираются около Хосока, восторженно хлопая. Чимин ободряюще похлопывает Тэхена по спине. — Ты почти позволил мне умереть, — обвиняюще звучит голос Тэхена, словно парень уличил Чимина в страшном предательстве. — Могу лишь сказать, что я здесь только из-за алкоголя, — пожимает он плечами в ответ. — Ах ты ж мелкий- — Тэхени, а кто это? — улыбаясь, спрашивает Хосок. Друзья Чимина, уже усевшись за столик, держат в руках рюмки. — О, точно. Хоби-хен, Чимблз. Чимблз, Хоби-хен. Ура, теперь вы знакомы! — Ты хреново знакомишь, — закатывает глаза Чимин и протягивает руку Хосоку. — На самом деле меня зовут Пак Чимин. Спасибо, что позволил разнести к чертям твой дом и осушить все запасы алкоголя. — А, так это ты Чимин, — Хосок высоко вскидывает брови, всматриваясь в парня. Растягивая губы в еще более широкой улыбке, он пожимает протянутую ладонь. Что? Что это значит? Чимин уже готов спросить, но Сонджэ хватает его и Тэхена за руку и тянет к столу.

***

      Спустя двадцать минут и шесть шотов вся компания спускается вниз, весело хихикая. Тэхен и Чимин лидируют по громкости и крепко держатся за руки, вызывая у других еще больше смеха. Чимин не обращает даже внимания на это, больше увлеченный идеей подойти к каждому знакомому на этой вечеринке, чтобы выяснить, сколько у них с Тэхеном общих друзей. Следующие несколько часов протекают крайне размыто. Чимин и Тэхен пьют каждый раз, когда находят общих знакомых. Тэхен даже познакомил Чимина с некоторыми своими друзьями, но тот запомнил только дуэт Харли Квинн и Ядовитого Плюща, а также парня по имени Минджи. Сонджэ снова тащит их к столу, чтобы поиграть в Кубок короля с остальными, но все оборачивается катастрофой. Тэхен постоянно забывал выпить, когда надо, из-за чего Чимин начинал хохотать и не мог успокоиться минут пять. Так повторяется несколько раз, пока Намджу не бросает в них карты и не исключает из игры. Они заваливаются на диван и вытаскивают телефоны, чтобы узнать, кто сможет набрать в Лав Лайф больше очков в пьяном состоянии. Стоит ли говорить, что они с треском проваливают все песни. В какой-то момент все их друзья исчезают из поля зрения. Они все так же сидят на диване, когда к ним подсаживается увлеченно целующаяся парочка и не перестает свое занятие даже по истечению пяти минут. Чимин и Тэхен ближе прижимаются друг к другу, чтобы увеличить расстояние между ними и парой. Голова Тэхена удобно покоится на плече Чимина. Последний чувствует себя расслабленно, почти не контролируя свое тело: его лицо слишком близко к чужой голове. Вместе с запахом пива, которое пролил на себя Тэхен, Чимин отчетливо чувствует клубнику. Разлившийся по венам алкоголь придает Чимину мужества, и тот зарывается носом в волосы парня, принюхиваясь. — Что ты там делаешь, бро? — спрашивает Тэхен, касаясь чужого бедра, чтобы привлечь внимание. — Знаешь ли ты, — медленно начинает Чимин, продолжая нюхать чужие волосы, — знаешь ли ты, что пахнешь чертовой клубникой? — Так это круто! Я люблю клубнику. Самая лучшая ягода. Королева ягод. Будущая королева ягод в Корее, — довольно хмыкает он. — Мне больше нравится черника, — бормочет в ответ Чимин. Тэхен тут же выпрямляется и утыкается носом в его шею. — Но ты не пахнешь черникой, — губы Тэхена мягко касаются кожи над адамовым яблоком, и Чимин громко сглатывает; в горле резко пересыхает. — И чем же я тогда пахну? — удивительно, что у Чимина вообще получается сказать что-либо. Тэхен что-то неразборчиво мычит в шею. — Чем… — Тэхен поднимает голову, его глаза блестят, и Чимин поражен тем, как красиво он выглядит даже с раскрасневшимися щеками и влажными после пива губами. Из-за алкоголя его помутневшее сознание готово выкинуть что-то глупое вроде того, чтобы сказать, насколько прекрасен Тэхен, но тот разрушает всю атмосферу своим: — Ты пахнешь как Чимин. Чимин молча смотрит, чуть дергая бровью, когда Тэхен смеется, явно довольный своим ответом. — Ах ты мелкий… — Чимин тянется к Тэхену с явным намерением придушить, но тот всячески извивается, лишь бы избежать этой участи. Его брыкания приводят к тому, что Чимин теряет равновесие и, утягивая за собой Тэхена, заваливается назад — прямо на целующуюся парочку. — Упс, — бормочет Тэхен, растянувшись сверху на Чимине. Чимин смотрит в глаза девушке, которая в пяти секундах от того, чтобы надрать им задницы. Извините, хочет сказать Чимин, но вместо этого получается: — Почему вы сосетесь на диване? Забавно, насколько честны и прямолинейны люди под градусом. Ну, сейчас это, конечно, не так смешно. — Боже, — смеется Тэхен, не замечая злость в глазах девушки. Парень, которого она обнимает, выглядит смущенным и испуганным. — Думаю, нам пора, Чимини, — с этими словами он поднимается, хватает Чимина за запястье и машет на прощание парочке рукой. — Я сказал это… — бормочет Чимин, двигаясь вдоль стены. Вечеринка потихоньку сворачивается: народу намного меньше, чем час назад. Из динамиков все так же играет музыка, но люди танцуют вяло. Парни обмениваются взглядами, прежде чем хрипло рассмеяться, и продолжают держаться за стену, чтобы не упасть. — Не могу поверить, что ты сказал это! — Тэхен легко пихает в грудь Чимина, и тот чуть не валится на пол. — Заткнись! Кто вообще целуется на диване на вечеринке?! — жалуется Чимин. Тэхен задумчиво хмыкает. — На самом деле, диван вполне хорошее место для подобного. — Правда? — вскидывает брови Чимин. Тэхен утвердительно кивает. Чимин хочет спросить, откуда у него такие познания, и, может быть, даже предложить проверить его теоретические знания на каком-нибудь другом диване, но откуда-то выныривает очень пьяный и очень счастливый Санхек и, повиснув на их плечах, прижимает Тэхена и Чимина еще ближе друг к другу. — Вы все еще здесь! — радостно кричит он. Чимин не может ничего ответить — его щека тесно прижата к щеке Тэхена. Он даже может почувствовать вибрацию от чужого смеха. — Вы все пропустили! Сонджэ снял свои штаны, это было так весело! Чимин морщится от сильного запаха алкоголя. — Хек, ты перепил, — жалуется он, пытаясь оттолкнуть друга. — От тебя водкой несет, фу. Санхек тут же начинает издавать звуки поцелуев, смешно вытягивая губы. Чимин кричит и отпихивает от себя лицо Санхека, Тэхен смеется. — Разве не все мы перепили? — размышляет Санхек и резко меняет свое направление, оставляя поцелуй у Тэхена на лбу. Теперь уже смеется Чимин с растерянного выражения на чужом лице. — Да, но есть разница между, когда перепили мы, а когда перепил Санхек, — Чимин пихает Санхека в живот и облегченно выдыхает, когда тот отпускает их, пошатываясь. Чимин неожиданно хватает Тэхена за запястье. — Давай сбежим отсюда. Глаза Тэхена тут же загораются. — Показывай дорогу, мой лорд. Они добираются до двери, спотыкаясь в коридоре, и выходят на улицу. Свежий воздух немного отрезвляет. — В какую сторону нам идти? — вертит головой Тэхен, ни черта не соображая. — Домой, — отвечает Чимин, оглядываясь, чтобы понять, в каком направлении нужно двигаться. — Туда? — Чимин неуверенно дергает головой в правую сторону. — Туда! — с энтузиазмом соглашается Тэхен. «Туда» ведет к кампусу, но никак не к общежитию. Чимин разочарованно стонет, в то время как Тэхен радостно смеется и предлагает переночевать в отделении психологии. (Диваны на первом этаже самые удобные на всей территории кампуса!) В какой-то момент на пути к общежитию рука Чимина соскальзывает с запястья Тэхена к ладони. Пальцы Тэхена длинные, тонкие: ладошка Чимина отлично умещается в чужой. Так они держатся за руки всю дорогу, громко хихикая в пустоту. Они добираются до этажа Тэхена, громко шикая друг на друга каждый раз, когда кто-нибудь из них спотыкается. — Это Хэллоуин, никто не спит, почему ты шикаешь на меня? — жалуется Чимин, когда они доходят до нужной двери. — Мы все равно должны оставаться вежливыми, — настаивает Тэхен, пока борется со своими ключами и дверным замком. — Почему не открывается… — Просто ты неудачник, — Чимин отталкивает Тэхена в сторону и открывает дверь, легко проворачивая ключ и мило улыбаясь Тэхену. — А я крутой. — Ты придурок. Они продолжают обмениваться любезностями, когда заходят в комнату. Они оба так заняты придумыванием новых определений друг другу, что вовремя не замечают плюшевого лягушонка Тэхена по имени Кермит на полу. Тэхен наступает на него и с громким воплем хватается за Чимина, чтобы не потерять равновесие. В итоге, они оба оказываются на полу с громким стоном. — Черт, — бормочет Чимин через мгновение. — У нас состояние бухого Хека. — Нет, это хардкор, — воодушевленно вскидывает вверх кулак Тэхен. — Окей, мистер Хардкор, поднимай свою задницу с пола, — закатывает глаза Чимин, чуть приподнимаясь на локтях и похлопывая Тэхена по плечу. — Не хочу, мне здесь удобно, — протестующе стонет парень, прижимаясь щекой к полу. — Мы оба знаем, что это неправда. — Зачем вставать, если можно остаться на полу? — Тэхен чуть поворачивает голову и тыкает пальцем в Чимина. — Полежи со мной пять минут. Чимин вздыхает в ответ и опускается обратно. Тэхен довольно ухмыляется и закидывает свои руки Чимину на талию. — Только пять минут. Мне нужно идти к себе. — Ты не можешь оставить меня! — скулит Тэхен, перемещая одну руку на плечо и притягивая Чимина еще ближе к себе. Чимин морщится от боли, когда нос Тэхена врезается в его подбородок. У Тэхена очень острый нос. Привлекательный, но острый. Если обычный сонный Тэхен — это любитель обнимашек, то пьяный Тэхен — это обнимашковый демон. Все заканчивается тем, что Ким закидывает свою ногу на Чимина и удобно устраивает голову на чужом плече. — Не засыпай, — Чимин слегка трясет Тэхена, когда его начинает одолевать сон. — Я не сплю, Чимблз, — устало бормочет Тэхен в ответ. — Видишь? У меня открыты глаза, — он открывает глаза максимально широко, на что Чимин только недоверчиво хмыкает. — Почему Чимблз? — спрашивает внезапно Чимин, вспоминая момент, когда Тэхен впервые так его назвал. — А почему не Чимблз? — громко зевает в ответ Тэхен. — У тебя же должно быть прозвище. ЧимЧим. Минни. О нет, ты же сегодня Микки, прости меня. Чимини? О, этот вариант мне тоже нравится. Удивительно, но Чимину нравится тоже. Тэхен перемещает голову на грудь, прижимаясь к парню еще ближе. Его лицо находится всего в нескольких сантиметрах от лица Чимина. Если бы он был трезв, то, вероятно, очень бы волновался такой близости. Но сейчас он беззастенчиво разглядывает чужое лицо, примечая родинки на кончике носа, около верхней губы и в углу глаза. Чимину очень хочется всех их соединить и посмотреть получившийся рисунок. Пока он рассматривает родинки, Тэхен проваливается в умиротворенный сон; плечи медленно поднимаются и опускаются. Его грим размазался, красные губы стали бледно-розовыми. Но все равно в лучах лунного света Тэхен выглядит так, что захватывает дух. А еще Чимину вроде как хочется блевать. Пытаясь выровнять дыхание, он фокусируется на чуть подрагивающих ресницах Тэхена. Они темные, пушистые и такие длинные, что отбрасывают тень на щеки. Чимин засыпает, пытаясь сосчитать их.
2704 Нравится 141 Отзывы 937 В сборник
Отзывы (8)