it's your heart i wanna live (& sleep) in

Перевод
PG-13
Завершён
2706
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
59 страниц, 18 602 слова, 9 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
2706 Нравится 141 Отзывы 936 В сборник

Часть 9

Настройки
      Новый год дает им только один выходной, так что Чимин и Тэхен решают не навещать свои семьи вновь. Зато Юнги устраивает у себя дома небольшую вечеринку, так что, в итоге, они все собираются там. Чонгук не прекращал слать им сердитые смайлики, находясь сейчас с родственниками и не имея возможности сесть на поезд и приехать, чтобы отпраздновать Новый год вместе с друзьями. Тэхен приходит вместе с Чимином, пальто, шарфом и двумя бутылками дешевого вина. Уже подходя к квартире, Чимин закатывает чуть ли не истерику. По какой-то причине он всегда был уверен, что Юнги жил в обшарпанной квартире с хреновым соседом где-нибудь в самом плохом районе Сеула. Но все оказывается совсем даже наоборот. — У тебя такая классная квартира, хен! — кричит он на удивленного Юнги. — Намного лучше комнатки в общежитии! Почему тогда, черт возьми, ты так часто остаешься у нас? — Я забочусь об образовании Чонгука, — ехидно отвечает Мин, пожимая плечами. Чимин явно несогласно вскрикивает. — Ты заботишься, только не начинай. Я… — Тэхен тащит друга на кухню, оставляя смеющегося Юнги одного. — Не могу поверить, что ты раньше боялся его, — говорит он, пока Чимин агрессивно жует сыр и крекеры. Он наливает в чашку вино, которое они принесли, и протягивает Паку, пока тот не подавился. — Я никогда не боялся его! — у Чимина уходит тридцать секунд на то, чтобы все проглотить. Тэхен насмешливо вскидывает брови. Пак пьет вино, игнорируя хмыканья друга. — Блин, слишком дешево на вкус. — Позволь попробовать… — Тэхен делает большой глоток и тут же кривится. — Мы не можем позволить кому-либо выпить это. Нас никогда больше не пригласят. — Согласен, — хмурится Чимин и наливает еще. И пусть его печень покоится с миром. Тэхен также получает в руки чашку, и, прежде чем с мрачным лицом осушить их, они говорят тост. К обеду они уже слегка пьяные. Сосед Юнги, Сокджин, приготовил к столу бóльшую часть еды, и это просто удивительно. Чимин и Тэхен буквально плачут после первого укуса, и уже через минуту оба оказываются на коленях, чтобы поклониться взволнованному таким событием Джину. — Не говори моей маме, но ты готовишь намного лучше, — говорит Чимин с набитым ртом, на что Сокджин польщенно смеется. Ночь продолжается весело. Юнги оказывается гораздо общительней под градусом и даже знакомит Тэхена и Чимина с остальными гостями. Так Пак узнает, что каждый слух о Юнги совершенно не соответствует действительности, что он довольно респектабельный и известный в определенных кругах продюсер. Позже он обязательно должен будет познакомить его с Намджун-хеном. — Могу с уверенностью сказать, — смеется Тэхен, когда Чимин делится с ним своими мыслями, — что Юнги-хен как котенок. Мягкий и милый. — Я все слышу! — кричит Юнги из соседней комнаты, на что Тэхен лишь ухмыляется. — Подожди, сейчас еще выпьет текилы. — И что будет? — осторожно интересуется Чимин. Пак узнает, что будет, сразу с наступлением полночи. — С Новым годом! — пьяно кричит Юнги. — Я скучаю по тебе, Чонгукки! — Ох, божечки, — шепчет Чимин в полном изумлении, когда Юнги залезает на стол, размахивая бенгальским огнем и громко напевая новогодний мотивчик. Сокджин пытается стащить друга вниз, взволновано крича что-то про еду. Чимин слишком пьян, чтобы заснять все это на видео, но это и не нужно — он запомнит этот вечер на всю жизнь. Он передаст эти знания своим детям. Момент, спонсируемый текилой, никогда не умрет. — Ага, — Тэхен не дает Чимину сполна насладиться развернувшейся картиной, крепко зажимая его в медвежьих объятьях. Да и последний совсем не против, уютно растекаясь в чужих руках. — С Новым годом, Чимини, — говорит Тэхен, и его глаза сверкают, когда он отстраняется. Тело Чимина гудит — от алкоголя, от тепла объятий, вообще от всего. — Ты больше не будешь называть меня Чимблзом? — спокойно спрашивает он. Тэхен пододвигается ближе, чтобы услышать, продолжая приобнимать Чимина за талию. Руки Пака спокойно лежат на чужой спине, но если б он хотел, с легкостью переместил бы их на шею. Чтобы лица оказались еще ближе друг к другу. — Возможно. Новый год и все такое, — парень слышит смех Тэхена всем своим телом. — Новый год, новый я, — пытается свести все к шутке он, но Тэхен смотрит на него каким-то странным, нечитаемым взглядом; обычно всегда находящаяся на лице квадратная улыбка куда-то пропала. Чужие губы чуть красноваты и блестят после выпитого вина, и Чимин поражен тем, насколько сильно он хочет коснуться их. Пьяное восприятие мира рисует Тэхена по-сумасшедшему прекрасным, неземным существом. В этом есть смысл. Он всегда думал, что Тэхен слишком хорош, чтобы быть настоящим. Чимин нервно облизывает губы; сердце в груди заходится бешеным ритмом, когда он видит, как глаза Тэхена чуть прикрываются. Это он, тот момент, к которому так стремятся из фильма в фильм, когда зрители взволнованно двигаются к краю сиденья в ожидании, точно зная, что дальше произойдет. Чимину даже кажется, что в комнате заиграет песня из Русалочки, когда прямо сейчас он привстанет на цыпочки, все ближе и ближе наклоняясь к Тэхену. Он смотрит на чужие губы, на то, как трепещут ресницы Тэхена, как медленно движется его голова. Как будто время и пространство застывают в этот момент. Он хочет этого, очень хочет. Вопрос только в том, хочет ли он, чтобы все произошло именно так? Чимин замирает на секунду, а затем резко меняет курс и, высунув язык, проводит им по щеке Тэхена. — С Новым годом, Тэ, — быстро отстраняясь, он смеется, когда на чужом лице читаются полное непонимание, ужас и удивление. — А ну подошел сюда, быстро, — сужаются глаза Тэхена, пока он вытирает слюну со своей щеки. Чимин в ответ еще громче смеется и убегает в гостиную, пьяно врезаясь по пути в нескольких человек. В итоге, он сбивает с ног Юнги и оказывается на полу. Куча мала, одним словом. Сокджин наблюдает с кухни за происходящим с болезненным выражением лица. Отличное начало нового года.

***

      Никто не вспоминает тот вечер, и две недели зимней сессии проходят спокойно. Чимин и Тэхен все утренние часы проводят в библиотеке, а вечера посвящают караоке. Чимин оказывается удивлен прекрасному голосу Тэхена и заставляет исполнить его две баллады подряд. Иногда они встречаются со своими друзьями, но большую часть проводят вдвоем. Сессия приближалась уже к концу, когда Чимин снова начинает думать о том недопоцелуе. Он не хочет признавать, но тот случай его сильно подкосил: он мог проснуться посреди ночи от жаркого сна, добитый теплом тела мирно спящего рядом Тэхена и запахом клубники. Тяжело дружить платонически, когда хочется засунуть свой язык кому-то в рот. Пока Тэхен преспокойно дрыхнет и видит сны, Чимин лежит рядом и мучает себя размышлениями. Тэхен привлек его с самой первой встречи, но тогда было легко игнорировать все неуместные чувства и комментарии друзей. Но теперь он даже физически ощущает, как все чувства вот-вот и выльются наружу. Это давит. Поэтому, даже если он очень-очень не хочет, он понимает, что пришло время что-то предпринять. Ради его психического здоровья. Потому что иначе он может сделать что-то с Тэхеном во сне. И оказаться в тюрьме. Чимин ближе двигается к Тэхену и несколько секунд просто любуется очертаниями чужого лица. — Эй, э-эй, э-эй… — беспрерывно бормоча, он тычет в предплечье друга, пока тот не открывает глаза. — Что такое? — раздается хриплый после сна голос. Чимину нравится. Ему нравится любой голос Тэхена, но этот особенно. Если совсем честно, он бы хотел услышать хриплый голос парня при других обстоятельствах. Так, ладно, пора перестать думать так много. — Хм, — Чимин нервно закусывает губу. — Мы ведь можем поговорить? — Можем, — монотонно отвечает Тэхен, закрывая глаза. Чимин вздыхает и толкает его снова. — Нет, я серьезно! Выслушай меня! — М-м-м, слушаю. Тьфу. Тэхен ужасен. Чимин продолжает кусать губу, беспокойство все сильнее разрастается внутри, пока он пытается придумать, как деликатно подойти к волнующей его теме. Конечно, когда он открывает рот, деликатно ничего не получается. — Не кажется ли тебе, что со стороны выглядит так, будто мы встречаемся? — Эм, — Тэхен тут же просыпается; сонные нотки в голосе заменяются на беспокойные. — Не знаю?.. А выглядит? Чимина переклинивает. А это очень плохо. Будто он оплошал во время представления презентации, и у него есть пять секунд, чтобы все исправить. Вот только понятия не имеет как. — Не знаю, — бормочет он в ответ. — Поэтому и спрашиваю тебя. Это было очень глупо. Это было ошибкой. Время гуглить, как повернуть время вспять. — Прости, это так неловко. Я пойду- — Подожди, — Тэхен хватает его за руку, не давая сбежать. Чимин смотрит куда-то в сторону, краснея под пристальным взглядом. — Ты сказал, что хочешь поговорить. Мы можем поговорить, давай. Разговоры — это хорошо, — он садится на кровати так, чтобы оказаться напротив Пака. — Это странно, — громко стонет Чимин, пряча свое лицо в ладонях. Тэхен нерешительно, но успокаивающе гладит его по волосам. — Странно только то, что ты считаешь странным. Чимин помнит, как Тэхен сказал это в их первую встречу. Но сейчас фраза звучит иначе, мягко и застенчиво. Неуверенно? Голову вдруг посещает мысль, что, может, не он один запутался и погряз во всем этом? — Ну, — Чимин все еще держит ладони у лица, не уверенный в том, что может продолжить говорить и при этом видеть Тэхена. — Просто все, что мы делаем… Юнхва говорит, что это то, что делают парочки. Не знаю, достают ли тебя подобным дерьмом твои друзья, но мои дразнят меня с той хэллоуинской вечеринки, и я… — он делает глубокий вдох, призывая всю свою храбрость. — И ты действительно нравишься мне, — Рука Тэхена замирает. — Как друг ты очень классный. У меня никогда не было никого похожего на тебя. Но то, что я чувствую, нечто большее. Вау, это, должно быть, худшее признание в его жизни. Хуже, чем в четырнадцать лет, когда он написал записку лидеру своего танцевального клуба, в которой сравнил ее волосы с морскими водорослями, потому что она покрасила кончики в зеленый цвет. «Лови момент, идиот», звучит у него в голове осуждающий голос Юнги. Чимин с дрожью вздыхает, поднимая голову на Тэхена, который так и продолжает молчать. Нужно сказать прямо. — Ты мне нравишься, Ким Тэхен. Не просто как друг. В комнате повисает душащее молчание. Тэхен смотрит на него пристальным взглядом, и Чимин чувствует, как его сердце заходится в бешеном ритме. Ему просто необходимо, чтобы Тэхен сказал хоть что-нибудь, прежде чем он умрет от остановки сердца прямо на его кровати. — Я чувствую то же самое, — тихо произносит Тэхен. Чимин даже не знал, что тот так умеет. — У меня много друзей, но нет ни одного хоть отдаленно похожего на тебя. Последние несколько месяцев были очень веселыми. О боже, лихорадочно думает Чимин. Сейчас он пошлет меня. Время покупать билет до Гималаев и становиться отшельником. — Хей, Пак Чимин, — шепчет Тэхен, опуская ладонь на чужое колено. — У меня есть только ты. Чимин хмурится. Что? — Что, черт возьми, это значит? — Ты тоже мне нравишься, тупица, — морщит лоб Тэхен. — Оу, — Плечи Чимина расслабляются, его тело одолевает эйфорический шок. — Погоди-ка, почему ты тогда сразу не сказал это, дурак?! — Я пытался быть романтичным! — хмурится Тэхен. Приглядевшись, Чимин может увидеть выступившие на его лбу капельки пота. — Отличная работа, Казанова. Я думал, ты пошлешь меня. — Посмотрел бы на твою романтику, — защищается Тэхен, вцепившись ногтями в свои колени. — Тогда иди сюда, — смеется Чимин, испытывая огромное чувство облегчения и счастья. Он не может поверить во все это дерьмо. Тэхен фыркает, но все же наклоняется, аккуратно касаясь чужих губ, и тут же отстраняется. — Все окей? — осторожно спрашивает Тэхен. — Все равно, что целовать свою бабушку, — Чимин принимает вид глубоко разочарованного человека. — Так тебе весело, и ты хочешь поиграть? Прежде чем Чимин успевает даже моргнуть, Тэхен нависает сверху и прижимает его к кровати, надавливая руками на плечи. — Я собираюсь поцеловать тебя, — решительно заявляет он. — Дерзай, — издевательски тянет Чимин; Тэхен тут же наклоняется и вновь целует, более настойчиво, но все так же нежно. Чимин чувствует волнение, разбегающееся по всему телу, но Тэхен успокаивающе поглаживает его по плечам, на что Пак счастливо улыбается в поцелуй. Тэхен удовлетворенно мычит, проводя языком по чужой губе. Тэхен отстраняется с раскрасневшимися щеками, пока Чимин пытается привести в порядок дыхание. — Значит ли это, что мы встречаемся или?.. — нерешительно начинает он, касаясь щеки Чимина. Тот награждает его недоверчивым взглядом. — Заткнись и поцелуй меня еще раз. — Это же значит «да», так ведь? — лукаво ухмыляется Тэхен. Следующий поцелуй оказывается более настойчивым. Тэхен врывается в чужой рот, сильнее вжимаясь в тело под собой. Будто они оказались в недавних мечтах Чимина. Горячих и лихорадочных. Пак оказывается удивлен, когда язык теперь уже его парня на вкус не оказывается клубничным. Он, наверное, расстроился бы из-за этого, если бы тихо не простонал в следующую секунду. Несколько сладких и волнующих поцелуев спустя, взбудораженный Чимин отстраняется от Тэхена, утверждая, что им нужно учиться. Последний протестующе мотает головой, но все же повинуется, и, в итоге, они оба сидят у стены с учебниками на ногах. Единственное отличие от предыдущего совместного делания уроков это то, что теперь они держались за руки. Чимин уверен, что это не поспособствует продуктивности, но сейчас ему честно все равно. Потому что все происходящее — реальность. Он щипает себя за ногу, чтобы точно убедиться. И затем щипает рядом сидящего парня. Никогда он не был так счастлив услышать вопль Тэхена. Не проходит и десяти минут, как Тэхен захлопывает учебник и трясет Чимина за плечо, пытаясь привлечь его внимание. — Итак, может быть, ты хотел бы быть моей парой на выпускной Хоби-хена? — весело спрашивает он. — Я буду твоей парой где угодно, — не задумываясь, отвечает Чимин. Когда же он понимает, что сказал, щеки тут же вспыхивают с новой силой. Он тут же утыкается лицом в книгу, пытаясь игнорировать хохот Тэхена. Если Чимину повезет, тот задохнется. — Ты такой милашка, такой милашка! — восторженно кричит Тэхен и тянет на себя смущенного Чимина. Последний уныло вздыхает, не в силах посмотреть Киму в глаза. — Я передумал. Мы расстаемся. Прямо сейчас. Чимин передумывает еще раз после весьма убедительных поцелуев.

***

      В первый день весеннего семестра Чонгук просыпается от громко хлопающей двери. В комнате темно, но он смутно узнает Чимина на пороге своей комнаты. — Что происходит? — хмуро бормочет он. Рядом лежащий Юнги продолжает умиротворенно сопеть. — На выход, — с энтузиазмом отвечает Чимин. — А? — сонно трет свои глаза Чонгук и садится на кровати. — Тебя выгоняют из твоей комнаты! — выглядывает из-за Чимина радостный Тэхен. Чонгук тут же просыпается. Он смотрит на друзей, пытаясь понять, шутят они или нет. Те продолжают улыбаться. — Вы серьезно? — Очень серьезно. — Это месть. — Какая месть, у Тэхена своя комната! — протестует Чонгук, пока с него сдергивают одеяло. Тот вздрагивает и обнимает себя руками. — Да, но это же здесь ни при чем. Правда, Чимини? — пожимает плечами Тэхен, поворачиваясь к своему парню. Тот важно кивает. — Ты совершенно прав, Тэтэ. — Я ненавижу вас обоих, — возмущенно продолжает Чонгук, начиная думать, что ему больше нравилось, когда эти двое были просто друзьями. Очевидно, это было его ошибкой. Парни выпихивают его из кровати и выставляют в коридор в одних боксерах. Юнги же они выгоняют аккуратно, не забыв укрыть его плечи одеялом. Чонгук в полном неверии наблюдает за происходящем; часть его уверена, что все это просто сон. — Устроим рок-н-ролл, детка! — кричит Тэхен, когда дверь за ним захлопывается, и Чонгук с ужасом понимает, что это только начало кошмара.
Примечания:
2706 Нравится 141 Отзывы 936 В сборник
Отзывы (61)