ID работы: 7248888

Юность, заблуждения и плохая прическа

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
301
переводчик
Laputsia сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
7 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
301 Нравится 7 Отзывы 37 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Широ удивился, когда Кит сказал ему о своих чувствах. Их наличие не стало для него сюрпризом — он догадался. Кит был славным ребенком, и Широ он нравился. Хотя пока — Широ старался пореже об этом думать, потому что не хотел выглядеть покровительственно, не хотел испортить дружбу, сложившуюся между ними — пока ему было слишком шестнадцать. И Широ замечал влюбленность Кита на фоне всех остальных вещей, которые творят шестнадцатилетние подростки. Кит постоянно смотрел на Широ, запинался, краснел, выделывался: довольно очевидно. Не то чтобы Широ не нравилось; он мог понять Кита, и в некоторой степени это было мило. Широ знал, что Кит не привык к доброте, так что их с Широ отношения в какой-то момент начали значить для него слишком много. — Ты сексуален, а ему шестнадцать, — сказал Адам, веселясь. — Ничего удивительного. — Адам, — укорил его Широ. — Если ты не знал о том, что сексуален, я определенно делаю что-то не так, — ответил на это Адам и сразу же прижал его к столу, чтобы поцеловать. Широ засмеялся в поцелуй. А вот того, что Кит придет и скажет о них ему в лицо, Широ не ожидал. Сам он не мог даже мечтать о том, чтобы говорить о своих чувствах с теми, кто нравился ему в подростковом возрасте — наоборот, он припоминал, что в этом возрасте все говорили о них кому угодно, кроме тех, в кого на самом деле были влюблены. Но буквально через несколько месяцев после их первой встречи это произошло. Кит расправил плечи, посмотрел Широ прямо в глаза и немного воинственно произнес: — Вообще-то, я тебя люблю. — Я… Кит… — Я имею в виду, что я в тебя влюблен, — пояснил Кит, как будто так это было непонятно. — Я знаю, ты скажешь, что я слишком маленький, что это все глупости или что-нибудь вроде этого, мне без разницы. Я знаю, что я чувствую. Вот. Между ними возникла короткая пауза. — Кит, — мягко сказал Широ, — я не скажу, что ты глупый. Кит не ответил и не отвел взгляда. Широ впечатлился его выдержкой. Большинство людей после того, что сделал Кит, были бы заметно смущены. Единственной эмоцией Кита оставалась решимость. Сквозь которую проступало разочарование — конечно же, он не был глупым, и прекрасно знал, что Широ собирался сказать — но решимость никуда не девалась. — Ты молод, — сказал Широ. — Ты не сильно старше меня. — На шесть лет. — У многих пар есть разница в возрасте. У родителей Широ она была. Но он не стал объяснять, что такое разница в возрасте, когда вам пятьдесят и пятьдесят шесть, и что такое она же, когда вам шестнадцать и двадцать два — он догадывался, что Киту это не понравится — вместо этого он ответил, спокойно, но твердо: — Кит, я очень польщен. Правда. Но я не могу ответить тебе взаимностью. Кит скрестил руки на груди и сказал почти неслышно: — Я знаю. — И у меня есть парень. Мы настроены очень серьезно. — Я знаю. — Скоро ты… — Не надо говорить мне, что это пройдет или что в Гарнизоне есть неплохие парни моего возраста, или что… просто не надо, — перебил его Кит. — Ладно? Я все понимаю. Я не ждал того, что ты… ничего не ждал. Мне нужно было сказать. Я больше не буду поднимать эту тему. Он недовольно нахмурился и добавил: — Я надеюсь, ты не станешь избегать меня и все такое. Я буду вести себя нормально. Мы ведь друзья, да? Его голос звучал неуверенно. — Кит, мы всегда будем друзьями, — сразу же пообещал Широ, и его слова были совершенно искренними. — Ладно, — ответил Кит. — Ладно. Хорошо. Тем же вечером Широ сказал Адаму: — Сегодня Кит признался мне в любви. — Ого, — ответил Адам, — ну ничего себе, какой храбрый малый. Я бы скорее удавился, чем оказался в подобной ситуации в его возрасте. Ты был с ним нежен? — Я пытался. Мне жаль, что так вышло, — Широ придвинулся ближе к нему. — Ты когда-нибудь задумывался о том, как здорово больше не быть подростком? — Я думаю об этом каждый день, — ответил Адам. Он повернулся к Широ, чтобы поцеловать его, а потом еще раз. — Каждый. Божий. День. Тогда Широ удивился, потому что знал Кита не очень хорошо — всего лишь какие-то пару месяцев. Позже, конечно, все встало на свои места. Кит никогда не отступал перед тем, что его пугало. Для него не существовало пропасти, в которую было бы слишком страшно прыгнуть. Они оставались друзьями. Поначалу Киту приходилось сильно стараться, чтобы избавиться от остатков своей влюбленности, и Широ относился с пониманием — делал вид, что не замечает, как Кит все еще не может перестать на него смотреть. Но неловкость из общения ушла так же быстро, как и взгляды, смущение и запинки. Выделываться Кит продолжил, но таков был его характер. Кит упивался своей одаренностью, и о каждом побитом рекорде, некогда принадлежавшем Широ, он неизменно ему сообщал. Он улыбался азартно, а не влюбленно. Широ вздохнул с облегчением. Ну, естественно, в том, чтобы быть подростком, имелась своя прелесть: ты не зацикливаешься на одних и тех же вещах, и то, что однажды глубоко задевало твои чувства, становилось отдаленным воспоминанием уже через месяц. Широ позавидовал такому восприятию, когда их с Адамом отношения рухнули в один момент. Он словно провалился в бездонную пропасть. Он думал, что их отношения были чем-то большим. Он действительно верил в то, что они вместе навсегда. Он знал, что однажды боль пройдет. Возможно. Может быть, путешествие на Плутон и обратно даст ему немного времени, чтобы прийти в себя. В конце концов Широ так и не вернулся с Керберовской миссии. По крайней мере, не в том же самом виде: когда худшим событием, которое заставляло испытывать горечь и гнев, для него было расставание с любимым человеком. Прошли годы, прежде чем он снова ступил на Землю больше, чем на сутки. Сумасшедшая возня, включавшая в себя побег от галра и путешествие навстречу приключениям через червоточину на новообретенном Синем льве, вряд ли могла считаться возвращением. Когда он думал о себе в то время — двадцатидвухлетнем парне, который любил и считал, что это делает его взрослым, — Широ хотелось смеяться. Теперь ему было двадцать пять, хотя отражение в зеркале точно так же могло принадлежать мужчине лет на десять-пятнадцать постарше, и не только из-за волос, — и все то, что происходило с ним раньше, казалось далеким сном. Все земное выглядело ненастоящим. Он бродил по штабу Гарнизона и ждал, что знакомые стены вот-вот расплывутся перед глазами. Он встречал давних друзей — среди них были бывшие однокурсники, с которыми он был знаком больше десяти лет — и пусть даже ему удавалось делать вид, что он рад их видеть, и отпускать шутки, не обращая внимания на то, как они поражены его внешним видом, а затем устраивать встречи в кафе и барах («Нагоним упущенное! Как в старые добрые времена!») — все это казалось дикостью. Непросто сказать старому приятелю, с которым вместе ходили в спортзал во времена учебы: «Знаешь, а ведь я однажды умер по-настоящему. И это было не так уж плохо». Даже Адаму он не мог сказать ничего подобного, но лицо Адама, когда они встретились за чашкой кофе, выражало понимание и готовность выслушать. Его глаза были полны раскаяния. Сожаления. Широ помнил, как болезненно они расстались, но само чувство ушло. Теперь Адам был для него всего лишь одним из тех, кого он знал до войны. Когда они допили кофе и неловко молчали — не из-за того, что им оставалось о чем говорить, а потому что каждый считал, что должен остаться, — Адам сказал: — Я давно хотел кое-что сказать. Я… мне очень жаль, как у нас все закончилось тогда. — Все нормально, — ответил Широ. — Ты всегда был слишком добрым. — Адам криво усмехнулся. — Да брось, я повел себя, как мудак. Мне было страшно за тебя, но это ничего не меняет. — Мы были молоды тогда, — сказал Широ. Он не стал опровергать его слова, вместо этого уведя разговор в сторону. Адам фыркнул. — Не то что сейчас. Двадцать пять лет, на пороге смерти. Широ, я уже был на твоих похоронах. Не надо устраивать мне здесь еще одни. Ты можешь на меня злиться. — Я ничего не устраиваю, — Широ осознал, что улыбается. Впервые с того момента, как он вернулся на Землю, он делал это искренне. С Адамом всегда было так просто разговаривать. — Я на самом деле… прошло уже много времени, Адам. Возможно, даже немного больше для меня. Все изменилось. — Какая жалость, — сказал Адам. — Я-то думал, что если ты все еще злишься, то у меня может появиться второй шанс. Широ приподнял брови. — Серьезно? — Потому что тогда я мог бы ползать перед тобой на коленях, а ты бы меня простил — это очень романтично, — объяснил он. — И не делай тут вид, что не любишь романтику. — Ты думаешь, я поверю, что тебе надо именно это? — Широ усмехнулся. Адам старательно держал лицо. — Почему нет? Твой новый образ — беловолосый герой войны — смотрится очень неплохо. — Адам, — возмутился Широ, начиная смеяться. — Я скучал по тебе, — сказал Адам. — Очень. Спасибо, что не умер. — Я был близок к этому, — ответил Широ. Надо признать, вышло откровеннее, чем со всеми остальными. — И не один раз. — Я догадался, — голос Адама звучал серьезно. Широ понял, что Адам собирается поменять тему, и поэтому его следующие слова его не удивили: — Кстати, видел вас в новостях. — Да? Адам хитро улыбнулся. — Наш малютка Кит вырос, не находишь? Широ скомкал салфетку и кинул в него. — А что такое? Это всего лишь наблюдение! Его может сделать любой человек, у которого есть глаза. Когда я видел парня в последний раз, он был такой тощий, что мог целиком поместиться за фонарным столбом. И посмотри на него сейчас, — Адам изобразил в воздухе фигуру. — Эти плечи. Сколько ему, девятнадцать? — Двадцать один, — ответил Широ. Адам помедлил. — В космосе математика работает по-другому? — Да, если ты провел два года, путешествуя на спине космического кита сквозь разрывы в пространстве. Адам моргнул, открыл рот и снова закрыл. И наконец произнес: — У вас случилось много странного, да? — Очень много, — горячо согласился Широ. — Он все еще влюблен в тебя? — спросил Адам и на болезненное выражение на лице Широ добавил: — Да, я лезу не в свое дело, смирись с этим. Широ не смог сдержать смех. — Ну, а тебе все еще нравится тот человек, в которого ты был влюблен в шестнадцать? — Если бы завтра меня позвал на свидание профессор Вингель, я бы, пожалуй, не отказался. Вижу, что ты уходишь от ответа, Широ. Широгане. Такаши. — Мы через многое прошли вместе с ним, — сказал Широ. Он осознавал, что это тоже не ответ, как бы ему того ни хотелось. Широ вздохнул и ответил: — Я так не думаю, Адам. — Ты так не думаешь, — повторил Адам и выразительно поднял брови. — Он видит во мне старшего брата, — сказал Широ, — я практически уверен в этом. У него была причина так считать. Ему вспоминался, сквозь бездну ужаса и ослепляющего лилового света, бой на космической станции с клонами. Тогда Кит это и сказал, разве нет? — Ох, ничего себе, — сказал Адам с сочувствием. — Прости, не хотел сыпать соль на рану. Довольно неудачное стечение обстоятельств для тебя, да? — Еще какое, — простонал Широ. — Знаешь, сразу, как ты появился, я заметил, что тебе грустно, и думал, что это грусть героя войны, — сказал Адам. — Ни за что не догадался бы, что это грусть под названием «меня не любит мальчик, который мне нравится». — Скорее, и то, и другое, — ответил Широ. — Как насчет того, чтобы выбраться отсюда и найти место, где можно напиться по-настоящему? Широ подумал. — Прошу тебя, — ответил он. Адам знал один новенький бар, который появился с тех пор, как Широ последний раз был на Земле. Они заказали напитки и пили, болтая ни о чем и обо всем одновременно. Впервые за долгое время Широ чувствовал себя так обыкновенно. Когда стало совсем поздно, Адам привлек Широ в долгие объятья перед тем, как сесть в такси. — Слушай, береги себя, ладно? Одних похорон было более чем достаточно. Широ обнял его в ответ. — Я попытаюсь. Адам похлопал его по спине. — И тебе следует поговорить с Китом. Взрослым Китом с плечами. Не узнаешь, пока не попробуешь. Оно того стоит — этот пацан раньше чуть ли не молился на тебя. — Это было очень давно, — пробормотал Широ в его плечо. — Тебе стоит прекратить говорить так, будто ты старик, Широ. Прическа тебе идет, а поведение не очень. — Адам хлопнул его по плечу в последний раз. — Не будь жалким. — Спасибо, — сказал Широ. Ему удалось отпустить Адама и почти не потерять равновесие. — Ты всегда был никудышным собутыльником, — нежно сказал Адам. — Будь осторожен в пути. Напиши, как доберешься. — Было приятно с тобой увидеться, — сказал Широ. — Мне тоже. Такси подбросило Широ до Гарнизона. Из тени около ворот вышел худощавый силуэт и превратился в Кита, ожидавшего его. — Ты не обязан был ждать, — сказал Широ. Он не был так уж пьян, спасибо, Адам, поэтому он не сказал «плечи». Хотя он на них смотрел. У Кита были широкие плечи и узкая талия. Он улыбнулся Широ, а потом резко оказался под его плечом и перекинул его руку через свои плечи. Широ слегка навалился на него. Может быть, он все-таки перебрал. Послужит неплохим оправданием. — Как там Адам? — Спросил Кит. — Хорошо, просто отлично. Мы пошли выпить после кофе. — Я понял. Ты что-нибудь ел? — В баре, — уклончиво ответил Широ. От Кита пахло собой — потом, металлом, пустыней и чем-то инопланетным. Это так нечестно, подумал Широ с обидой. — Ага, ты идешь спать, — сказал Кит. — Я не пьян, — ответил ему Широ. — Просто устал. Но он все же позволил Киту дотащить его через коридор и по лестнице до места проживания паладинов. Кит не возражал и выглядел вполне довольным, когда, наконец, опустил Широ на его постель. — Хочешь пить? — Хорошая идея, — сказал Широ. — Я и не думал, что ты вернешься, — сказал Кит, появившись через несколько минут со стаканом воды. Широ отпил немного. — Думал, что собираешься остаться у Адама. — И ты все равно меня ждал? — спросил Широ, глядя на него. Кит пожал плечами. — На всякий случай, — ответил он. — Ну, спокойной ночи. — Кит, подожди. Кит повернулся. Одной рукой он держался за косяк двери. Из-за этого футболка плотно натянулась на груди, но он точно об этом не знал и не делал ничего специально. Он уже совсем не походил на того нервного воинственного подростка, который расправлял плечи и признавался Широ в любви целых пять лет назад по временной линии Кита. Он стоял и ждал, несмотря на то, что пауза между ними сильно затянулась; как будто ему было все равно, сколько времени понадобится Широ, чтобы сказать то, что он хотел. Когда тишина продлилась слишком долго, Широ начал: — Мы с Адамом говорили. Возможно, это был не лучший способ начать разговор. Кит лишь кивнул. Широ поморщился. — Я имею в виду, о прошлом. — Вы хорошо смотрелись вместе, — тихо ответил Кит. — Я… нет. Между нами все кончено, нет, он просто… заставил меня вспомнить кое о чем, — сказал Широ. — Например? — Помнишь свои слова о том, как ты был в меня влюблен? — выпалил Широ. Кит посмотрел на него и опустил свой взгляд, на мгновение его ресницы легли тенью на его щеках, и после он улыбнулся Широ, как будто тот сказал что-то забавное. — Был? — Может, и не помнишь, это было давно, ты был довольно юн, я просто… вспомнил. — Ты был моего возраста, — сказал Кит. — Или вроде того. Но довольно хорошо прикидывался взрослым и мудрым. Широ скривился. — Если я вел себя покровительственно… — Нет. Ничего подобного. Стало тихо. Широ уставился на Кита. У него не было ни одной мысли, как привести этот разговор туда, куда ему хотелось. Он даже не знал, возможно ли это. Может, обстоятельства никогда не собирались становиться удачными для них. Они прошли через круги ада, вместе и по отдельности. Теперь все повернулось на сто восемьдесят градусов, и осознание словно создало между ними пропасть. Широ больше не мог притворяться, что он пьян, и обреченно сидел на краю кровати, глядя на Кита. Он совсем забыл, что для Кита не существовало пропасти, в которую было бы слишком страшно прыгнуть. — Не «был влюблен», — сказал Кит, глядя на Широ. — Если ты об этом. С тех пор ничего не изменилось. — О. — сказал Широ. — Я и сейчас тебя люблю, — сказал Кит, как будто и так было непонятно. — И я, — сказал Широ, — я тебя тоже. Люблю. У Кита перехватило дыхание. Широ больше не мог ждать ни секунды. Он пересек комнату в два шага и коснулся рукой лица Кита, чтобы приподнять его, и в последний момент вспомнил, что хотел сказать: — Скажи, если ты против, — а затем он наконец-то поцеловал его. Широ и сам не знал, в какой момент за прошедший год поцелуи с Китом из категории «совершенно немыслимое» перешли в «самое желанное». Кит приоткрыл рот под его напором, еле слышно выдохнул и сжал Широ двумя руками. Широ едва смог оторвать себя от поцелуя и спросить: — Все в порядке? Кит издал гневный звук и укусил его ниже уха. По спине Широ прошла дрожь. — Кит… — Все в порядке, в совершенном порядке, — ответил Кит. — Ты даже представить себе не можешь насколько, не останавливайся. — И он притянул его обратно. Он целовался настойчиво, неумело, требовательно и слишком быстро. Широ, который не целовался ни с кем со времен отлета на Кербер, никак не мог насытиться этим. Он погладил Кита по волосам и скуле, и начал целовать его медленнее, нежнее. Кит издал тихий стон, ставший лучшим звуком, который Широ слышал за долгое время, и прижался еще ближе. Широ почти забыл, что значит держать в руках дорогого человека, такого теплого, живого и нетерпеливого. Но не все было забыто. Он поставил бедро между ног Кита и прижал его к двери. Кит беспомощно двинул бедрами раз, два и затем застыл. — Кит? — прошептал Широ. Он не хотел, чтобы все было испорчено и отодвинулся, чтобы посмотреть Киту в лицо. Лицо Кита пылало, его губы были красные и сам он был потрясающий. — Я… Я… — еле выдавил он. — Я еще никогда не… Широ… Широ был в шоке. — Никогда? — Я занимался конспирологическими теориями в пустыне, потом сражался со злом, а потом провел два года на ките со своей мамой, — сказал Кит, — И думал кое о ком конкретном все это время. Он поднялся и обвил шею Широ двумя руками. — Пожалуйста, — пробормотал он. Широ наклонился и поцеловал его, не удержавшись, и в то же время принял твердое решение. — Не сегодня. — Знаешь, когда я сказал, что ты не вел себя покровительственно… — Ты не можешь взять свои слова обратно. — Да неужели? — Я хочу сделать все правильно, — сказал Широ. — Кит, я хочу, чтобы у нас с тобой все было правильно. Кит не переставал смотреть на него темными удивленными глазами. На его щеках появился румянец, который перешел на уши и шею. Он дважды сглотнул, прежде чем смог позвать Широ по имени. Глядя прямо на него, краснея и запинаясь. Широ знал это чувство. — Все равно останься, — сказал Широ. — Пожалуйста. Кит кивнул, схватил лицо Широ в ладони и поцеловал слишком сильно, но потом успокоился и замедлился. Широ с шумом выдохнул, когда Кит прикусил его нижнюю губу. — Ладно, — ответил Кит. Проснувшись утром, Широ обнаружил целую вереницу сообщений от Адама.

Ты добрался до дома? ты ведь не предаешься печалям покорителя космоса где-нибудь на краю обрыва напившись это слишком банально я не смогу с этим жить Широ? окей широ это на тебя не похоже так что единственное что тебя оправдает это то что ты пошел домой и попытал удачу с выросшим космическим героем китом и утром я ожидаю услышать от тебя именно это до сих пор не могу поверить что твой утенок с маллетом стал милашкой
Широ посмотрел на Кита: тот растянулся на кровати, заняв ее почти целиком, только теперь его ничего не прикрывало, как в тот момент, когда Широ проснулся с ним в обнимку. Широ отправил Адаму сообщение. угадал «!» в качестве ответа пришло через мгновение, но Широ проигнорировал его и наклонился, чтобы разбудить Кита поцелуем.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.