ID работы: 7253475

SingleParentMatch.com

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
583
переводчик
chebik_wolfy сопереводчик
thesweetdope сопереводчик
marteens бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
9 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
583 Нравится 4 Отзывы 106 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
У Стайлза опускаются руки. Он перепробовал буквально всё: Tinder, Bumble, OkCupid; оплачивал подписку на Match и eHarmony; даже пробовал приложение знакомств для мормонов* – думал, что с девчонками всё будет по-другому, но фиг там – они обрывали с ним всякую связь, как только узнавали, что тот не собирается обращаться в их веру. Он встречался и с мужчинами, и с женщинами; ходил в бары и клубы; посещал быстрые свидания; уплывал в круизы для одиноких; даже пробовал подкатить к кому-нибудь в продуктовом магазине. В тот магазин он, кстати, больше не ходит, да. Он исчерпал все возможные варианты и уже практически смирился с мыслью, что будет одиноким до конца своих дней. Основная проблема всех этих приложений, сайтов и мероприятий состоит в том, что большинство людей находится в поиске одноразового перепихона или развлечения на пару недель, что вполне бы подошло Стайлзу, будь он моложе. Но ему уже тридцать: он взрослый мужчина, который работает и выплачивает ипотеку. Честно говоря, он просто хочет, чтобы ему было к кому возвращаться домой; чтобы было кого обнять и кому пожаловаться на коллег-идиотов... Он сблизился с одной девушкой, но ей подвернулась вакансия, которую она ни за что не могла упустить, и хотя Стайлз думал, что, возможно, полюбил её, этого было явно недостаточно для того, чтобы всё бросить и укатить с ней в Исландию. (В чёртову Исландию? Не, спасибо.) В общем, Стайлз сыт этим по горло. И только он собирается написать Скотту и Элиссон, что готов быть постоянной нянькой на вечер пятницы, как натыкается на рекламный пост, который… пробуждает в нём интерес. Это реклама приложения знакомств (грёбаный Фейсбук и его алгоритм сбора информации...) только для родителей-одиночек. Если подумать, то родитель-одиночка с большей вероятностью нацелен на более продолжительные и серьёзные отношения, чем на разовую встречу, верно? Конечно, в приложении точно попадутся и такие, но учитывая его специфику, многие наверняка хотят встретить кого-нибудь, кто может их понять и кто знает каково быть родителем. И, скорее всего, они не будут против некоторой помощи и парочки других детей, чтобы их мелким было с кем погулять. Звучит идеально. За исключением одного единственного нюанса. У Стайлза нет детей. Но… Разве это должно быть проблемой? Если он специально ищет себе кого-то с ребёнком, то его это, вроде бы, устраивает. Да, именно так... Нет, не прокатит. Ему нужно раздобыть ребёнка. Хорошо, что у него есть крестница, с которой он регулярно нянчится, из-за чего малышка воспринимает его почти как второго папочку. У него даже есть несколько совместных с ней снимков – очень уж она была прелестной. Так что заполнить профиль будет проще простого. К тому же, если вдруг он с кем-нибудь сблизится, то сразу расскажет, что они с племяшкой друг другу вовсе не родня, но он совсем не против детишек, так что давать ему от ворот поворот вовсе не обязательно. ИДЕАЛЬНЫЙ ПЛАН. Всё пройдёт как надо.

~~~

– Это катастрофа! – Стоп! Сначала расскажи, что произошло, и объясни зачем я должен “одолжить” тебе свою дочь? – спрашивает Скотт, очаровательно и смущённо морщась, прямо как его дочурка. Такое бессознательное копирование её мимики порой вызывает у Стайлза беспокойство. – Понимаешь, я зарегистрировался в приложении знакомств для родителей-одиночек и чутка соврал, когда сказал, что Грейси – моя дочь, и… Боже, Скотт, тот парень просто потрясный, а его дочка такая душка, – вздыхает Стайлз, отсутствующий взгляд которого говорит о том, что все его мысли занимает один лишь Дерек, также известный как мистер “Одинокий Папочка Хейл”. – Мы просто болтали, а потом он решил, что мы должны устроить встречу, типа “свидание в песочнице”… – Но твой типа ребёнок – мой, – вставляет замечание Скотт. Но Стайлз только отмахивается и продолжает свой рассказ. – ...в парке. Поэтому мне и нужна Грейси. Всего на полдня. Пока у нас будет свидание с Дереком. – Ты просто используешь мою дочку, чтобы перепихнуться, – вздыхает Скотт. – Нет! Это не так. Я имею в виду, не только для этого… Я надеюсь, что этот романтический интерес перерастет в серьёзные отношения, и, если повезет, в женитьбу. Скотт, ну пожа-а-а-алуйста. Чего тебе стоит? Это то же самое, как если бы я просто присматривал за ней. – Окей...Так уж и быть, я помогу тебе обмануть этого чувака, но ты же прекрасно знаешь, что Грейси умеет разговаривать. И она зовёт тебя дядя Стай. Тебе не кажется, что Дерек сразу раскроет обман? – Да, я знаю. Я расскажу ему правду. Обязательно. Но я не могу прийти без ребёнка. Особенно после того, как написал ему, что я безумно рад, что наши дети наконец встретятся! – Это мой ребёнок, Стайлз. – Боже, перестань быть таким занудой! – Добром эта затея не кончится. И ты это понимаешь. В смысле, ты, конечно же, можешь взять Грейси, но подумал ли ты о чувствах этого парня, когда он узнает, что его водили за нос всё это время? Вау. Скотт действительно говорил сейчас без экивоков. – Я… Я правда не думал об этом. Просто, наверное, надеялся, что он влюбится в такого очаровашку и быстро простит? – А ты знаешь, как он стал отцом-одиночкой? – любопытствует Скотт. Стайлз уверен, что он интересуется с одной лишь целью – заставить его чувствовать себя виноватым еще больше. И это срабатывает. – Эм, жена обманула его и бросила с ребенком на произвол судьбы, – вздрагивая, отвечает Стайлз. Скотт смотрит на него так, что земля уходит из-под ног. – Прекрасно, – подытоживает Стайлз, падая на свое место. – Я всё понял. Ты прав. Я ужасный человек. – Я этого не говорил, но в данной ситуации ты довольно близок к этому, – Скотт похлопывает его по плечу. – Ты должен всё рассказать Дереку до встречи с ним, братан. Стайлз кивает и вытаскивает свой телефон из кармана, глядя на экран, где отображается переписка с Дереком. Скотт стоит рядом с ним, скрестив руки на груди, и ждёт дальнейшего развития событий. – Хорошо. Чёрт! – выкрикивает Стайлз, наконец-то набрав Дереку сообщение. Привет, Дерек! Я… Я должен сказать тебе кое-что прежде, чем мы встретимся. Дерек отвечает слишком быстро. Да? Стайлз тяжело вздыхает, глядя на Скотта, который слегка кивает в одобрение. Стайлз должен напечатать все в одном сообщении, иначе он потеряет самообладание. Поэтому он просто начинает набирать текст. Дело в том, что я был не до конца откровенен с тобой. Видишь ли ... Грейс, на самом деле не моя дочь. Скорее, я её дядя... ну, типа того. Она дочь моего лучшего друга, и я постоянно присматриваю за ней, потому что мой друг и его жена довольно заняты. Это звучит не очень, но да. Вообще у меня нет детей. Мне... мне очень жаль. Я пойму, если ты не захочешь встретиться со мной после этого сообщения. Думаю, вы с Талией просто замечательные, и я с нетерпением ждал встречи с вами, чтобы узнать вас получше. Но мне нужно было открыть тебе правду. Он нажимает "отправить" и ждёт ответа. Ждёт и ждёт. И снова ждёт. Скотт уже захватил им по бутылочке пива из холодильника. Он открыл одну и поставил перед Стайлзом, пока тот как страус закопал свою голову в руки, лежащие на стойке. – Он был просто идеален, Скотт, – стонет Стайлз в гранит стола. Скотт успокаивающе похлопывает его по плечу. – Я даже не видел, что он набирал что-то в ответ. Скорее всего, Дерек заблокировал меня сразу же, как прочитал сообщение. – Думаю, у Эллисон найдется полгаллона шоколадно-мятного мороженого. Хочешь, я принесу? – как самый верный и самый лучший друг, спрашивает Скотт. Стайлз согласно кивает головой и снова опускается на стойку.

~~~

Они сидят в гостинной и досматривают стрёмный боевик (с приглушённой громкостью, чтобы не разбудить Грейси), и Стайлз уже собирается слопать и остальные сорта мороженого, как вдруг давно забытый на столешнице мобильник сигнализирует о новом сообщении. Он моментально вскакивает и таращится на Скотта. – Это что, это был… ? Стайлз ждёт повторного сигнала или чего-нибудь ещё: ведь это мог быть не его мобильный, а просто звук из телевизора или разыгравшееся воображение, например, но сигнал повторяется, и это точно его телефон. Стилински несётся к нему со всех ног и проверяет входящие сообщения – ему написали, и это действительно Дерек! Стайлз, скажу честно – твои слова принесли мне боль и разочарование, хотя я и ценю, что ты сказал мне правду. Вопреки моему здравому смыслу, я всё равно хотел бы встретиться с тобой лично. Хотя, полагаю, это лучше делать без детей (биологических и любых других). Боюсь, я привык к твоим сообщениям и шуткам. В любом случае мы могли бы остаться друзьями. – Что он сказал? – интересуется Скотт. Стайлз отрывается от экрана мобильного и смотрит на него влажными от выступивших слёз глазами. – Скотт, он настоящий ангел. Да что там, просто греческое Божество! Я и так это знал, но теперь… Теперь я уверен, что у него есть нимб и крылья. Скотт выглядит удивлённым. – Он что, всё ещё хочет встретиться? – догадывается МакКолл. – Да! – Тихо ты! – шикает Скотт, и Стайлз закрывает рот ладонями, чтобы случайно не разбудить Грейси. Мобильник снова сигнализирует о новом сообщении. Если ты всё ещё хочешь встретиться, то мы могли бы поужинать в Taylor’s в пятницу вечером. Тогда мне нужно найти сиделку для Талии. Стайлз улыбается и набирает ему ответ. Да, было бы здорово. Пятница мне подходит. Как насчёт 20:00? Хорошо. Талия в это время как раз спит. Встретимся на месте. Стайлз отрывается от телефона и встречается взглядом с довольным Скоттом. – Хорошо, что я заставил тебя сказать ему правду, да? – говорит тот, но Стайлз только закатывает глаза. – Должно быть, он действительно хороший парень, – добавляет МакКолл. – Он действительно хороший парень, Скотт. Он… он потрясающий. И если мы останемся только друзьями, то… меня это вполне устраивает. – Уверен? Два часа назад ты мечтал о вашей свадьбе. На какое-то время Стайлз задумывается. – Или он будет в моей жизни просто как друг, или же его не будет в ней совсем. Я выбираю первое. И он совершенно искренен. – Чёрт, чувак. Ты и правда втрескался в него по уши. Стайлз еле заметно кивает, и Скотт видит в его взгляде полнейшую безнадёгу. Он качает головой, вздыхает и утягивает Стилински обратно на диван, чтобы досмотреть уже дурацкий боевик.

~~~

Стайлзу пришлось ждать целую вечность, пока не наступила пятница. Дерек не писал ему с тех самых пор, как согласился на встречу. Стайлз хотел написать ему сам, но так и не решился отправить ни одно сообщение – всё звучало как-то натянуто и неловко.Но теперь его терзают сомнения: должен ли он был отправить хоть какое-то сообщение? Ведь когда они, наконец, встретятся, им скорее всего будет неловко за то, что они хранили молчание почти целую неделю. Уже почти пора выходить. Стайлз примерил пять разных рубашек, две пары джинсов и три пары брюк, но ничего не подошло. Он стоит в одном белье, рассматривая содержимое шкафа и поглядывая на часы, потому что боится опоздать, когда тишину разрывает звонок его мобильного телефона. – Алло? – Стайлз поднимает трубку. Голос дрожит, не скрывая подлинного волнения его обладателя. – Чувак, дыши, – произносит Скотт на другом конце провода, и это помогает Стайлзу взять себя в руки. – Эллисон советует тебе надеть твои самые красивые узкие джинсы… тёмно-синюю рубашку с пуговицами на воротнике, и слегка закатай на ней рукава. – Передай ей, что я люблю её. – Она сказала, что знает, – смеётся Скотт, и Стайлз делает то же самое в ответ. – Удачи, дружище. Это от нас обоих. – Спасибо вам, ребята. – Одевайся уже! А то опоздаешь! – выкрикивает напоследок Скотт, прежде чем повесить трубку. Стайлз прислушивается к совету Эллисон и выскакивает из квартиры, чтобы поскорее добраться до места, где они договорились встретиться с Дереком.

~~~

Когда Стайлз прибывает в бар (а он не опоздал, Стайлз проверял и даже перепроверял), Дерек уже стоит у барной стойки, заказывая выпивку. И он выглядит просто потрясающе. Фотки в его профиле не отражают всей его красоты. На Дереке отличные джинсы, в которых его задница выглядит великолепно, и мягкая зеленая футболка-хенли, которая подчеркивает бицепсы. Кажется, Стайлз пускает слюни… как и половина присутствующих в баре. Потому что Дерек определенно привлекает к себе внимание. Дерек замечает Стайлза еще до того, как тот может что-то сделать (например, сбежать). Хейл улыбается и машет ему, и беспомощный Стайлз делает то же самое в ответ, направляясь к барной стойке. – Привет, Дерек, – Стайлз протягивает руку, чтобы поприветствовать Дерека. – Приятно, наконец, познакомиться с тобой вживую, Стайлз, – Дерек принимает рукопожатие. И боже, его голос намного мягче, чем Стайлз представлял. – Кажется, я видел парочку свободных кабинок в конце зала, если хочешь, можешь занять одну из них, а я принесу нам выпить? – О, да, конечно, – отвечает Стайлз, слишком часто кивая головой, но быстро пресекает это движение, чтобы не выглядеть болваном. Пробираясь сквозь толпу к немногочисленным свободным кабинкам в конце зала, Стайлз пытается сделать несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться. Он решает занять ту, что скрыта от глаз большинства присутствующих. Приземляясь за столик, он набирает сообщение Скотту о том, что на месте и уже встретился с Хейлом. К тому времени, как Стайлз видит, что Скотт прислал ему поднятый вверх большой палец, Дерек ставит два бокала пива на стол. – Спасибо, – произносит Стайлз, наблюдая за тем, как Дерек проскальзывает в кабинку. – И... спасибо за то, что встретился со мной… Или, скорее, за то, что не передумал. Дерек кивает в ответ, немного хмурясь, и Стайлзу интересно, что бы это могло значить. – Позволь сначала задать тебе вопрос, – наконец произносит Дерек. – Да, конечно. – Зачем ты соврал насчет ребенка и приложения? Стайлз вздыхает, понимая, что им рано или поздно придется поговорить об этом, но он рад прояснить эту ситуацию в самую первую очередь. – Я… Я не знаю. Нет, не так, я… Я испробовал много приложений для знакомств, но мне всегда попадались те, кто не хотел ничего серьёзного. В отличие от меня. Мне не так-то везёт со скоротечными связями, и я хотел найти того единственного, понимаешь? Он хочет посмотреть на Дерека, но боится прочитать в его взгляде то, что совсем не хотел бы там видеть, так что он просто продолжает говорить. – Я наткнулся на рекламу приложения знакомств для родителей-одиночек, и решил, что могу рискнуть, ведь многие его пользователи наверняка хотят найти кого-то с серьёзными намерениями, тем более, что у них уже есть дети. Я к тому, что ходить на свидания, когда у тебя есть малыш, довольно трудно, и ты наверняка захочешь познакомиться с тем, кого это вполне устроит ещё до того, как он попадёт к тебе домой. И я решил, что мог бы стать для кого-нибудь таким человеком, у которого с этим нет проблем. Я думал, что не обязательно иметь детей, чтобы пользоваться этим приложением, но когда я выяснил, что это, всё-таки, требуется, то встретил тебя. Мне было настолько интересно, что я решил притвориться, будто Грейс моя дочь. А потом мы с тобой встретились. Стайлз поглядывает на Дерека, но тот выглядит отрешённым, и Стилински не знает, хорошо это или плохо. – Ты оказался… потрясающим, - продолжает он, – а потом я понял, что уже поздно во всём признаваться. Да я и боялся тебе рассказать, потому что мы отлично поладили. Мой лучший друг Скотт, отец Грейси, заставил меня осознать, каким я был идиотом, поэтому я и написал тебе тогда. Он смотрит на Дерека, и в его взгляде читается неподдельное сожаление. – Дерек, мне очень жаль. Правда. Я не хотел ничего такого, и врать тебе тоже не хотел, - он переводит взгляд на стоящее перед ним пиво. – Я пойму, если ты не захочешь больше иметь со мной никаких дел. Дерек негромко прокашливается, чтобы привлечь внимание Стайлза к себе. – Я рад, что ты мне всё объяснил. И что извинился – тоже. Думаю, я понимаю, почему ты так поступил. Я тоже пользовался другими приложениями для знакомств, и соглашусь, что большинство людей вовсе не горят желанием встречаться с тем, у кого есть ребёнок. – Бьюсь об заклад – так и есть. – Но дело в том, – продолжает Дерек, – что мне действительно нравилось с тобой переписываться, нравилось узнавать тебя лучше. Кажется, я… я даже заинтересовался тобой. На последней фразе Стайлз вздрагивает: он разрушил чуть ли не самое прекрасное, что могло быть в его жизни. Разрушил просто потому, что он чёртов идиот. – Мне не нравится, когда мне врут, особенно, о чём-то важном. И это не должно повториться. Я не могу быть с тем, кто не может быть со мной честным. Или с тем, кто даже не уверен, стоит ли мне всё рассказывать. Стайлз подозревает, к чему всё идёт, и поэтому весь подбирается, готовясь сбежать из кабинки до того, как начнёт плакать. – А теперь… – Хейл ненадолго замолкает, – мы можем начать всё сначала? Стайлз замирает и переводит на Дерека удивлённый взгляд. – Что? Дерек прямо через стол протягивает ему руку. – Привет, я Дерек Хейл. Мне тридцать шесть, и у меня есть не по годам развитая дочка четырёх лет по имени Талия, которую я просто обожаю. Стайлз таращится на протянутую руку и переводит взгляд на Дерека - тот мягко улыбается и, похоже, нервничает. Он не может поверить, что Дерек его простил и сейчас пытается начать всё заново. Он действительно самый настоящий ангел. Стайлз не хочет заставлять Дерека нервничать ещё больше и поэтому быстро пожимает протянутую ладонь. – Привет, я Стайлз Стилински, – улыбается он. – Мне тридцать два, детей нет, но есть трёхлетняя племянница по имени Грейс. Она самая милая девочка на свете, и я безумно рад, что она есть в моей жизни. Они жмут друг другу руки, и Дерек одаривает его широкой улыбкой. – Приятно с тобой познакомиться. Стайлз чуть ли не светится. – Взаимно.

~~~

Всё идёт своим чередом, и Стайлза это более чем устраивает. Хотя это также значит, что их знакомству с Талией предшествовали несколько недель официальных отношений с Дереком. Когда они наконец встречаются, то Стайлз понимает, что у Дерека появился настоящий конкурент в борьбе за его сердце, потому что Стайлз просто влюбляется в эту малышку. (И да, по существу, это было его признание в любви Дереку, которое Стайлз выразил особым способом, когда Дерек уложил Талию спать). Стайлзу не потребовалось много времени, чтобы малышка Талия полностью доверилась ему, как и сам Дерек. И он был абсолютно счастлив рядом с ними. Когда Грейси и Талия проводят за играми весь день, Дерек и Стайлз беспокоятся за их будущее: будут ли девочки дружить, когда подрастут. Именно этот вопрос занимал их несколько часов до прихода Скотта и Эллисон. В конечном счёте, Дерек предлагает Стайлзу переехать. И Стайлз, наконец, возвращается домой, к Дереку, прижимается к нему на диване, пока он жалуется на своих коллег-идиотов. Но дела не всегда идут гладко, порой они ссорятся, иногда им бывает тяжело управиться с Талией, но они справляются со всем вместе, и это их жизнь. Стайлз (даже Дерек признает это однажды ночью) безумно рад, что зарегистрировался в этом приложении, потому что нашел там Дерека (и Талию), и он счастлив. Удачлив и необычайно счастлив. ~Fin.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.