Run

۩ Daughter - Run ۩

      Летние каникулы. Класс "А" первого геройского курса отправляется в поход. Учитель Айзава подсчитывает учеников, входящих в автобус, сразу после того, как они уже сложили свои сумки в багажник автобуса.       Самый обыкновенный поход безо всяких тренировок и прочего. Оставались считанные деньки до начала нового учебного года, и просто поразвлекаться и развеяться казалось всем отличной идеей.       Всем, кроме одного ученика, чье постоянное злобное выражение лица можно было сравнить только с агрессивностью его носителя - Катсуки Бакуго.       Автобус выехал на трассу, и в окне виднеется с редкими деревьями степь, манящая своим просторами и пустотой.       И вот он останавливается у опушки леса, и класс выходит разбирать свои сумки.       После всех мероприятий начинает темнеть. Ребята набрали дров и поджечь их для Тодороки не было проблемой. Большинство уже расселось у костра. While I powder my nose,

Пока я пудрю нос,

He will powder his guns.

Он заряжает свои пистолеты.

      Катсуки сидит в стороне на обломанном суку и словно из тени наблюдает за тем, как Мина просит Киришиму с ней сфотографироваться, на что он любезно соглашается. Катсуки недоволен.        Она зачем-то обнимает Киришиму. Да, она давно дает ему знаки внимания.       Бакуго опускает голову. Не хочет на это смотреть. Не знает, почему. Не хочет. And if I try to get close...

И если я пытаюсь подобраться ближе -..

      Киришима вспоминает, как Бакуго не хотел ехать в этот поход. Он не видел в этом смысла, и Эйджиро пришлось долго его уговаривать. Теперь, когда он видит, что Катсуки сидит в стороне в таком положении, то чувствует вину. Он собирается подойти, но Мина снова его отвлекает. Просит не уходить и трясет за руку. He is already gone.

Он уже ушел.

      Когда Киришима наконец отцепляется от Ашидо, то обнаруживает, что блондина на суку уже нет. Он смотрит по сторонам и ловит взглядом спину в знакомой черной футболке, что уходит вглубь леса.       Киришима бежит за ним, но теряет цель из виду. Эйджиро заходит туда же, но нет ничего, кроме деревьев. Темно, но виднеется просвет. Киришиме ничего не остается, кроме как выйти туда, иначе он рискует заблудиться в этой темноте. Don't know where he's going,

Я не знаю, куда он направляется,

I don't know where he's been.

Я не знаю, где он был,

      Киришима выходит сквозь деревья к свету и перед ним расстилается огромная степь. Та степь, которой он любовался через окно автобуса, теперь прямо перед ним. Дует ветер, чуть колыша возвышающиеся стебли ковыля. Воздух кажется таким чистым, что Киришима первым делом вздохнул полной грудью и даже забыл, зачем он здесь. But he is restless at night,

Но он не может спать по ночам:

Cause he has horrible dreams.

Ему снятся ужасные сны.

      Стоит Киришиме вспомнить о своей задаче и начать вертеть головой, он сразу же видит Бакуго, что стоит неожиданно близко. Точнее, пара метров расстояния между ними казалось совсем ничем на фоне тех простор.       Катсуки курит. И смотрит на Киришиму. Он будто бы ждал, что за ним пойдут. Но он молчит. So we lay in the dark,

Так что мы лежим в темноте,

Cause we've got nothing to say.

Раз нам нечего сказать.

Just the beating of hearts,

Лишь сердца бьются,

Like two drums in the grey.

Как два барабана, в сумраке.

      Киришима подходит ближе. И смотрит на Бакуго. Почему? Потому что Бакуго смотрит на него. И тот - наоборот.       Они просто молча смотрят друг другу в глаза, и так невероятно красиво это было - как ветер раздувает им волосы, как отблеск от лунного света играет на зрачках. Оба ждут, пока хоть кто-нибудь что-то скажет. Но что можно ждать от злюки-Бакуго? Смотришь на него, и кажется, что нечего ему говорить. Но он, как и Киришима, молчал по причине того, что ему слишком много чего хотелось сказать.       Они волнуются. Потому что тут так красиво? Потому что боятся, что их увидит учитель с сигаретой? Потому что боятся, что их тут увидят наедине? Или потому что они так долго смотрят друг на друга, а сами по уши влюблены один в другого? I don't know what we're doing,

Я не знаю, что мы делаем,

I don't know what we've done.

Я не знаю, что мы наделали.

      Киришима подходит еще ближе. Настолько, что уже опершийся на дерево Бакуго, больше вжимается в него. Настолько, что двое слышат прерывистое дыхание друг друга.       Он одной рукой берет Катсуки за ту руку, которой тот держит сигарету, а второй - забирает ее из ослабшей от оцепенения хватки, бросает на землю и тушит своим ботинком. But the fire is coming...

Но вот-вот вспыхнет огонь...

      Рука Киришимы все еще держит уже пустую руку Бакуго. И Бакуго молчит, а вроде и не должен. Их взгляды так ни разу и не оторвались друг от друга, и до сих пор.       Тихо. Прерывистое дыхание все еще слышно. Что-то сказать? Нет. Такое решение уже принял каждый из них, ведь стоит кому-то начать говорить, так все сразу выльется: все переживания, все чувства. Но чувства-то уже давно видны. В глазах. А также там видна неуверенность и страх спугнуть момент. И этот же страх спугнуть момент сковывал все тело обоих парней, а особенно - руки.       Киришима не хочет ничего говорить, но оставить все это вот так и привычно разойтись - нет, этого делать нельзя. Тогда... So I think we should run.

Так что, думаю, нам надо бежать.

      Он разворачивается и начинает бежать и тянет за хваченную руку Бакуго, который не ожидал этого, и не до конца понимал, но ему это нравилось. Ему было хорошо.       Освобождение.       Чувство свободы, пусть руки сцеплены.       Чувство прохлады после жаркого дня.       Чувство доверия.       Он смотрит на спину в коралловой рубашке, смотрит на надежную крепкую и мужественную руку, что держит его. И больше никуда. Даже не под ноги. Словно целиком и полностью доверяет Киришиме и только ему.       Киришима на бегу оборачивается на Бакуго и во все зубы улыбается ему. Блондину всегда нравилась эта улыбка. Любуясь, он не заметил, что по пути лежит небольшой камень. Киришима спотыкается.       Оба падают.       Бакуго нависает над Киришимой, что хохочет от всей этой ситуации. И Катсуки, видя под собой смеющегося Эйджиро, не удерживается. Он приближает лицо вплотную, Киришима затихает, и Бакуго целует его. And we will step outside,

И мы выйдем наружу,

Checking out the coast

Проверяя, чисто ли на горизонте

      Следующие два года в Академии проходят насыщенно. Частые встречи друг с другом, поцелуи в пустых школьных коридорах - а оттого и опоздания; телефонные разговоры и переписки до утра - а оттого и сонные лица; подарки, и многое другое. it's clear оn both sides,

Чисто с обеих сторон,

We don't wanna be seen.

Мы не хотим, чтобы нас увидели.

      Учителя отчитывают за опоздания и рассеянность, одноклассники подозревают странное, ходит молва. Косые взгляды, сплетни. Но после того, как Бакуго чуть не убил парней, что напали на Киришиму, никто не насмехается над ними в открытую. Oh, this is suicide...

О, это самоубийство...

But you can't see the ropes.

Вот только верёвок не видно.

      Киришиму теперь не так часто зовут друзья на совместные встречи, Мина больше не пристает. Прессинг с других сторон силен. А кто говорил, что будет просто?       Но Каминари все еще остается его лучшим другом, так что, все не так плохо, как казалось бы.       Катсуки вообще все равно, ему нечего бояться со своей репутацией, и к тому же друзей-то у него особо и не было. And I won't tell my mother.

И я не расскажу своей матери -

It's better she don't know

Ей лучше не знать.

      В доме семьи Бакуго с тех пор, как пошел слух о том, что их сын - гей, стоит полная разруха. Ссоры каждый день. Катсуки не уставал отрицать все слухи и посылать все и вся куда подальше ровно до тех пор, пока к его матери на телефон не пришло смс от ненавистников с фото, где ее сын целуется с красноволосым парнем. Кто сфотографировал, когда, зачем, и как вообще узнал телефон мамы Катсуки - осталось неизвестным.       Но за это Катсуки нехило отхватил. И смысл? Неясен. Но дома с ним больше не разговаривали, смотрели сверху вниз. Его родители почему-то лишь печалились оттого, что их сын наконец нашел свою любовь. And he won't tell his folks,

И он не расскажет своим родным,

Cause they're already ghosts.

Потому что они уже лишь призраки.

      Родители Эйджиро погибли в автокатастрофе. И с недавних пор, когда он приходит к ним на могилы, он только и твердит о том, что влюбился по уши, что встречается с любимым человеком, что он "такой классный!". So we'll just keep each other,

Так что мы просто будем хранить друг друга,

As safe as we can.

Так, как только можем,

      Церемония награждения.       Все люди, что последний день могут звать себя студентами UA, в выпускных плащах и колпаках.       Бакуго и Киришима держатся за руки.       Они прошли этот этап.       Вместе.       И они будут двигаться дальше.       Вместе. Until we reach the border,

Пока не достигнем края,

Until we make our plan.

Пока не выполним свой план.

      Они устроились в одну хорошую контору. Они хороши, как герои. Копят деньги.       Они покупают дом в неплохом районе. Они обустраиваются, как могут.       Мать Катсуки уже почти не злится. Каминари частенько заходит в гости.       И хоть они уже и не те мальчики, что бежали по степи у опушки леса, но до сих пор любят друг друга, словно все еще подростки. To run, run, run, run...

Бежать, бежать бежать, бежать...

      Они бегут на очередном задании по спасению. Бегут в своих геройских костюмах. С решительностью в глазах. Успешно справляются. Они - хорошая команда.       И сотню раз они еще вот так бегут и спасают жизни. Делают то, что всегда хотели. Они счастливы. Will you stay with me my love?

Останешься ли ты со мной, любовь моя?

For another day...

Ещё на один день...

      Дом, дворик выглядят уже аккуратно и ухоженно. И вот они заносят в гостинную новый большой телевизор. И вот у них уже хороший холодильник, микроволновка. И вот Киришима не забывает поливать цветы, которые уже любезно передала мама Катсуки. И во дворе у них в самодельной конуре спит пес. Cause I don't want to be alone,

Потому что я не хочу быть один,

When I'm in this state.

Не когда я в таком состоянии.

      И вот Бакуго на кровати после очередного дня выключает ночник и поворачивается к все еще так же любимому Эйджиро и снова целует его. Но уже не так, как тогда, - лежа на траве - а более уверенно, страстно, и рука его скользит Киришиме под футболку, и они тонут в бесконечном потоке любви, смешанной с возбуждением, и эта ночь будет длинной для них обоих. Will you stay with me my love?

Останешься ли ты со мной, любовь моя,

Till we're old and grey.

Пока мы не станем старыми и седыми?

      Они не устают любить друг друга. Не устают слышать друг от друга признания в любви каждый раз как в первый.       Конечно, они ругаются. Иногда доходит до того, что Катсуки психует и уходит с вещами домой к семье, но это не длится больше, максимум, недели. Никогда. И не будет длиться. И не поддается это объяснениям. Как это так работает, что эти парни так любят друг друга. I don't wanna be alone.

Я не хочу быть один,

When these bones decay...

Когда эти кости начнут гнить...

      Им уже двадцать пять.       Они снова в той степи у опушки леса. На этот раз, они приехали на своей машине.       Они все еще держатся за руки.       Они прошли очередной этап.       И снова прошли его вместе.       И они снова будут двигаться дальше, а в доказательство снова побегут, держась за руки. Run, run, run, run...

Бежать, бежать бежать, бежать...