ID работы: 726380

Mummy Christmas

Джен
Перевод
G
Завершён
89
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
89 Нравится 23 Отзывы 6 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
- Да, Джои, устроить рождественскую вечеринку было определенно хорошей идеей... - Кори похлопал того по плечу, и с ним согласились остальные 7 участников небезызвестной группы Slipknot. - Да еще и начать ее за день до Рождества... Вообще класс! В довольно уютной, но не отличающейся особой чистотой гостиной царили приподнятое рождественское настроение и девять музыкантов, неспешно потягивающие пиво. - Я конечно понимаю, что Рождество - праздник семейный, но ведь мы стали одной большой семьей за все эти годы, не так ли? - сказал Джим. Все единогласно выразили свое согласие, подняв бутылки. Вдруг раздался дверной звонок. - Уууу... Вы уже и девочкам успели позвонить... - Крис радостно потер руки в предвкушении... Джои как хозяин дома пошел открывать дверь. Тут до гостиной донесся радостный крик: - Нааааатаааанчик, дорогооой!.. *От авторов: читать с интонацией Карлсона, когда тот изображал свою бабушку* Тут у всех членов группы синхронно вырвалось одно единственное слово, четко и ясно описывающее весь ужас ситуации. - Фааак... - Давай, Натанчик, помогай, у меня же ведь сумки тяжелые... - Неужели это... - Да быть не может... - Ой, Натанчик, у тебя гости... Все сидящие в гостиной тут же подскочили как ужаленные, спрятали за спину бутылки и, потупив взгляд, промямлили: - Здравствуйте, миссис Джордисон... - Мама, я же просил тебя не называть меня.. так! - Своего имени стесняться не надо, Натан! – мама Джои многозначительно подняла указательный палец вверх. «Натан» весь аж покраснел от бессилия. Изменить эту мамочкину привычку было ему не под силу. - Ой, чего ж вы все в обуви то? А ну-ка в коридор, быстро, быстро, снимайте!.. Девять мужчин угрюмо поплелись в коридор выполнять наказ матушки Джои. Но едва сей «божественный» аромат донесся до ее ноздрей, она пожалела об этом. - У вас что, умер кто-то что ли? А ну-ка открывайте окна, тут все проветрить надо... - Мам, ты о чем вообще? Ах, это... А мы уже привыкли... - Ну вот, совсем от рук отбились... – возмущенно заохала она. Пока Джим, как самый высокий из присутствующих, возился с окнами, нежданная гостья осматривала дом. Как только дело дошло до кухни, то в доме раздался вопль ужаса, а затем громогласный крик: - НАТА-А-АН!!! Джои, пытаясь сделаться меньше(если это вообще возможно), предстал пред материными очами. - Ната-ан! -Да, мам?.. - Это что?! – грозно спросила она - Кухня, - ответил Джои с самым невинным видом. - Разве это похоже на кухню?! А ну-быстро убрал весь этот мусор! Ведь такой празник! А ты!.. - Да, мам... Уборка покарала всех. *** -Мальчики, мальчики, - лучезарно улыбнулась мама Джои. – Вы наконец-то привели кухню в божеский вид, значит, я могу идти готовить ужин. А вы пока займитесь украшением дома… - Ну, спасибо тебе. Натан… - процедил сквозь зубы Шон, доставая из пыльной коробки занюханную мишуру. - Да пошел ты… - Джои пытался уместить на каминной решетке десять больших носков и при этом не осрамить понятие хоть какого-то художественного вкуса. - Ах да, и не забудьте про елку! – послышался с кухни голос мамани. - Фак, у нас же ее нет… - ругнулся Джои. – Блин, что делать? Что делать?.. О! Мииик… Мик, проходивший мимо со здоровым рождественским венком в руках, дернулся и чуть не выронил его. - Мииик, а сходи-ка за елочкой, - предложил Джои, пытаясь одновременно выпихнуть его за дверь. *От авторов: нет, ну вы только представьте сию картину)* - Ну ладно, хорошо, - здоровяк пожал плечами. – Тогда на вот, держи. Мик вручил Джои свою объемистую ношу и вышел. Едва хлопнула дверь, как семерка покатилась со смеху, так как не они видели доселе венка на ножках. - Ну что вы ржете! Теперь все просто катались по полу, ибо говорящий венок на ножках - это убийственно. Через несколько минут кряхтения и ругательств венок все-таки был прилажен на дверь. - Ну и пофиг, что низко… и криво... – махнул рукой Джои, отойдя на пару метров. Но тут дверь распахнулась, и в помещение просунулась елка. - Сначала говорящий венок на ножках, теперь это... – заржал Крис. Наконец, за елкой показался Мик. - А че так быстро?.. – Джои увернулся от верхушки, которая находилась в опасной близости от его лица. - Ну... Э-э-э... – начал Мик. – Вы же мне не дали денег... - Фак! Ты что, ее спер? - Ну, можно и так сказать... - Чего-о-о?! - Так. Стоп. А почему она с корнями?! – заподозрил неладное Джои. Мик виновато покосился на открытую дверь. Все высунулись на улицу... И узрели сие: посреди двора, на том месте, где раньше стояло несчастное хвойное, красовалась огромная яма. Но от всяких нецензурных высказываний их удержала мысль о присутствии рядом опасной женщины. Которая, впрочем, тут же напомнила о себе: - Мальчики, вы там что, репетируете хоровые рождественские песнопения? – послышалось с кухни. - Э-э-э... Нет-нет-нет, тебе показалось, мам. - Ну ладно тогда... У меня тут скоро ужин будет готов. Так что вы подходите. И не забудьте помыть руки! - Хорошо, мам... – обреченно произнес Джои. – А теперь вернемся к нашим баранам... – он свирепо взглянул на Мика, а потом подбежал к окну и задернул шторы. - Ты чего? – все посмотрели на него с недоумением. - Ну, блин. Нельзя, чтобы мама заметила это... Это. А за ночь, может, снег выпадет... Так. А куда вообще эту елку ставить-то? - В ведро какое-нибудь... - И где его взять? - Джои, ты у себя дома, блин! И что, не знаешь, где ведро лежит? – удивился Пол. - Точно! – Джои просиял, но тут же сник. – Оно же на кухне... Все с опаской покосились на дверь. - Ну, кто смелый? – спросил Кори. Все начали переглядываться, но постепенно все взоры устремились на «Натана». - А что я, что я-то сразу?! - Давай-давай, - его подтолкнули к двери. – И можешь веночком прикрыться, для маскировки. - Да пошли вы! – Джои ругнулся, сделал глубокий вдох и открыл дверь на кухню. ... Через пять минут он вылетел оттуда со скоростью пули, прижимая ведро к груди как семейную реликвию. - Ну как оно? - все затаили дыхание. - Нормально. Меня не заметили... Ладно, теперь надо ее посадить... в смысле, воткнуть... то есть поставить... Короче, в ведро! Значит так, Мик: ты будешь держать елку. Все остальные – держат ведро и приминают землю. Ну а я... руковожу процессом! ... Через пятнадцать минут совместных усилий елка была посажена/воткнута/поставлена на надлежащее ей место. Девятка вздохнула с облегчением и только собралась идти мыть руки, как вдруг... - Она падает! – заорал Джои и в самый последний момент успел-таки ее подхватить (при этом его чуть не раздавило). – Блииин, ну снимите это кто-нибудь, я тут сдохну сейчас! - К стене её давай, народ! – скомандовал Джим. Джои кое-как ухитрился выползти из этого мяса, ничего себе не повредив. - Наряжать будем после ужина... – прохрипел он. *** Прием пищи прошел успешно, если не считать пары разбитых тарелок и одного стакана. - А теперь, мальчики, идите наряжать елку! И, Натанчик, не забудь оставить Санте тарелочку печенья и стакан молока! - Мама!!! – Джои взвыл и закатил глаза. – Мне уже 28 лет! - Это традиция, Натан! Вековая! – маманя многозначительно подняла в воздух указательный палец. – Не ты её придумал, не тебе её нарушать! - Убить бы того, кто придумал пудрить мозги детям… - пробурчал Джои себе под нос. - Ты что-то сказал? – грозно осведомилась миссис Джордисон. -Нет-нет… И вообще, мы идём наряжать ёлку… - «Натан», бросив на мать тяжелый взгляд, направился в гостиную. Все остальные, сдерживая смех, пошли за ним. … - Итак, всё чем мы украшали ёлку в предыдущие праздники, как то: бутылки, разбитые бутылки, носки и прочие предметы личного пользования – не подходят, - изрёк Джим. Услышав слово «бутылки», Кори расстроился: до этого почетное место на верхушке всегда занимала пустая бутылка Jack Daniels, водружаемая им туда собственноручно. Сид тем временем достал из шкафа коробки с украшениями. Джои копошился в ворохе мишуры, пытаясь её распутать, но только еще больше становился похож на обросшую блестящим золотым мехом мумию. - Вытащите меня кто-нибудь! – наконец заверещал он. Гостиную потряс взрыв хохота: посреди комнаты стоял подрагивающий (ну, просто там Джои внутри самостоятельно пытался выбраться) золотистый шарик. Пол с Крэйгом взялись его освобождать. - Что, Натан, опять в ней запутался? – в гостиную вошла мама Джои. - Я! Не! Натан! – донеслось из-под мишуры. - Ты всё такой же ребенок… - маманя украдкой смахнула слезу. - И двадцать лет назад ты всё так же в ней путался... - Мама!!! – даже сквозь несчастную мишуру было видно, что №1 покраснел. Наконец, барабанщика вернули к своему истинному обличию. Итак, совместными усилиями ёлка таки была наряжена (при этом Джои чуть не свалился со стремянки, пока вешал шары, потому что мишуру у него отобрали «для его же безопасности»). - Ой мальчики, какие вы молодцы! Какая красивая у вас получилась елка! – восторженно заохала маманя. И тут её взгляд упал на часы: - Вам же уже давно пора спать!!! Натан, я надеюсь, ты уложишь своих гостей? - Да-да, конечно, не переживай, мамочка, спокойной ночи, - Джои вытолкнул ее за дверь. Все вздохнули с облегчением. - Ну что ж, приступим... ... После недолгих, но горячих споров девятка решила так: на двухместном диване разместятся Джим с Полом, кресло-кровать займет Мик, спальный мешок на двоих (каким образом он оказался в доме, история умалчивает) разделят Крэйг с Крисом, в ванной (предварительно подстелив побольше полотенец) будет спать Шон, а в гамаке, специально перевешенным с веранды, Сид. Джои, как хозяин, остается в своей комнате. - Ребят, а вам не кажется, что мы кого-то забыли? – вспомнил Рут. - Кори!!! - Да-да? – послышался голос из-под елки. Все обернулись: ну конечно, Тэйлор лежал на полу в обнимку с пустой бутылкой виски, которую он невесть как ухитрился пронести в дом. - Ну и куда его? – поинтересовался Пол. Джои попытался сделать вид, что его не существует, но это не помогло. - Ну почему опять я?! – возмутился он. - А что еще остается? Гамак Сида переворачивается от легчайшего дуновения ветерка, в ванной уместится только Шон, а Мика кресло и так с трудом выдерживает... – резонно ответил Джим. - Ну лаааадно, лаааадно... – Джои с несчастным видом оставалось только крепиться. *** - Господи, убери ты от меня свои руки!.. И ноги!.. И вообще, что, так трудно дышать в другую сторону?! От тебя воняет, между прочим! - Джои приходилось совершать все манипуляции по перекладыванию вручную, потому что Кори никак на него не реагировал. Улегшись наконец поудобнее, он погрузился в беспокойный сон. Внезапно Тэйлор издал громоподобную трель прямо над ухом Джои, и тот чуть не свалился с кровати. Чуть – потому что в этот же момент угодил в объятия. - Скаааарлетт... - Я не Скарлетт! Я – Натан! Тьфу, в смысле, Джои!!! – попытки освободиться ни к чему не привели. Спустя пять минут (эти минуты были самыми кошмарными в жизни Джордисона) Кори ослабил хватку, чем жертва не преминула воспользоваться. - Хватит, задолбал! Я сваливаю!.. А куда? Ну ладно, разберемся как-нибудь... – выдернув из-под головы безмятежно храпящего вокалиста единственную подушку и в отместку стянув одеяло, Джои пошел вниз. *** Из гостиной раздавались странные звуки. Джои осторожно открыл дверь и пригляделся: под елкой маячила какая-то темная громада. Хрум... Хрум... Хрум... - Мик? Ты что делаешь?! Томпсон попытался спрятать за спину остатки печенек. - Нууу... я... проснулся... и понял, что хочу есть... ну и вот... эээ... – Мик принялся внимательно изучать ковер. - Ну и хрен с ними... – Джои махнул рукой. – Мамане меньше достанется... - А ты сам-то что тут делаешь? – поинтересовался гитарист. - Да так, мою кровать всего лишь оккупировала пьяная скотина... И спать не дает... – с этими словами Джои кинул на пол возле камина одеяло и подушку. – Ладно, спокойной ночи... - Спокойной... Я печеньки доем? Молчание – знак согласия, решил Мик и со спокойной душой уничтожил оставшееся. *** Утром раньше всех встала, естественно, маманя и, напевая какую-то новогоднюю песенку, отправилась в ванную. Включив свет и открыв дверь, маманя отдернула шторку и... - ИИИИИИИИ!!! - АААААААААААААААААА!!! Ну согласитесь: увидеть в ванной мужика с битой наготове – зрелище не для слабонервных... Испуганная маманя вбежала в гостиную. И тут же споткнулась о Джои... - Натааан, Натааан, у нас в ванной... там... маньяк... с битой!.. - Шон. Мам, дай поспать... – Джои перевернулся на другой бок. Но маманя не отставала: - Натааан! А ты что тут делаешь, а?! - Сплю. - А почему не у себя в комнате? Джои вспомнил почему... - Ну... Мы же все одна семья, и поэтому должны... – он чуть не ляпнул «спать вместе», но вовремя спохватился, - всегда быть вместе, вот! – и улыбнулся своей самой очаровательной улыбкой. – Ладно, мам, я вставать буду... Он поднялся с пола и подошел к дивану. -Джим, Пол, вставайте! Там Кори на втором этаже... оттащите его в душ. И про Шона не забудьте, а то тут сейчас начнется... Сид уже проснулся и, перевернувшись на бок, собирался спустить ноги вниз со всей осторожностью, чтобы не дай бог от «легчайшего дуновения ветерка» гамак не перевернулся. - Блин, повезло же тебе, - пробурчал Джои. – Я с этим гамаком никогда не дружил: он всё время захлопывался и выплевывал меня на пол... - Это всё чудеса дрессировки... Тем временем наверху... - Кори! - Скаааааарлетт... – Тэйлор протянул руки к Джиму. - Вставай, пьянь ты эдакая! – Пол попытался привести вокалиста в чувство. - Оооой... а почему вас двееее?.. Рут сильным рывком выдернул Кори из постели и потащил в ванную. Пол придавал тому дополнительное ускорение в виде пинков. Добравшись до заветной двери и выгнав Шона с насиженного (точнее, належенного) места, Тэйлора «приступили» к водным процедурам. - УУУУУЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫООООООО!!! - Ну как, полегчало? – засмеялся Пол. - Да пошли вы!.. – прохрипел Кори, отплёвываясь. - Ну, в общем дальше ты уж как-нибудь сам справишься, я надеюсь... – теперь смеялся Джим. - Всё-всё, мы уже уходим! – в захлопнувшуюся дверь полетело мокрое скомканное полотенце. Кори спустился вниз как раз вовремя: настало время раздачи подарков. К нему подлетела миссис Джордисон и всучила в руки пакет с большим бантом. - С Рождеством тебя, дорогой! – прощебетала она. - Спасибо большое, - пробормотал Тэйлор. Тут гостиную потряс вопль: - Мама! Это что за хрень?! - Не хрень, – что за выражения, Натан! – а варежки! - Но почему на резинке?! Я уж молчу про то, что они голубые, в снежинку… - Джои со страдальческим видом закатил глаза. Его одногруппники с трудом сдерживали смех, Крис аж подавился. - Но ты же постоянно теряешь свои перчатки, а потом ходишь и гундишь… Вот я и решила сделать их на резиночке для твоего же удобства! – маманя прямо-таки светилась от счастья. Остальным с подарками повезло больше: в пакетах оказалось по комплекту, состоящему из шапки и шарфа. - Ой, а мы вам ничего не приготовили – вы так неожиданно приехали… - Да что вы, какие подарки! Мне было так приятно провести с вами праздники… А знаете, на следующее Рождество я снова к вам приеду! Все переглянулись. - Мам, а как же Энни? Может, ты к ней съездишь? Всё-таки дочка, как-никак… - Джои надеялся избежать этого «наказания». - Отличная идея, Натан… - Мам, я же просил! - …но к тебе я тоже загляну!
Отношение автора к критике
Не приветствую критику, не стоит писать о недостатках моей работы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.