Bulletproof

Перевод
NC-17
Завершён
542
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
133 страницы, 42 552 слова, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
542 Нравится 41 Отзывы 250 В сборник

Глава 4.

Настройки
      Чимин удивлен, что не отрубается, глядя на ужасающую картину перед ним, но мысли мчатся вперед от испуганных до шутливых и обратно, явно из-за скачка адреналина в итак психически нестабильной голове звезды. -Уф, как удачно я отошел, а ведь мог бы стать человеческим блинчиком.         «Блядь, я чуть не умер.»       «Убит собственным сценическим светом. Я всегда знал, что умру на сцене, но думал, это произойдет из-за злых тринадцатилеток, разрывающих меня на части, когда я прыгну в толпу.»       «Я мог бы умереть, и никогда не смог бы извиниться перед родителями за то, что веду себя как говнюк. Господи, кажется, кто-то пытается меня убить!»       -Чимин! Чимин, ты в порядке? Скажи что-нибудь, - мягкий, но уверенный голос зовет его.         Две руки хватаются за его плечи и аккуратно разворачивают от разбитого софита.         -Думаю, шоу возымеет сокрушительный успех. Ключевое слово - «сокрушительный».       Юнги смотрит на Чимина, как на психа. Пак повторяет про себя то, что он только что сказал, и немедленно хмурится. Он вскидывает ладони и бубнит:       -Прости-прости, я не хотел говорить этого вслух, - он смотрит вниз, затем глубоко вдыхает и запрокидывает голову, чтобы тяжело выдохнуть.         -Ты в порядке?       Чимин собирается кивнуть, но в итоге почему-то отрицательно трясет головой. Он точно не в порядке, как бы ему ни хотелось.       -Полиция уже едет, - говорит кто-то, возвращая внимание Чимина к тому, что его окружает.       Репетиция!         О боже, у него же на носу шоу, для которого нужно репетировать! Оно уже через неделю! У них нет на все это времени.         -П-почему полиция едет... сюда? - Он заикается и ненавидит себя за то, что звучит таким бессильным и напуганным. Юнги вздергивает бровью.         -Тут вообще-то покушение на твою жизнь случилось. Ничего не припоминаешь? - Чтобы подтвердить свои слова Юнги указывает рукой на разбитую лампу в паре метров от них.       -Что? Ты про софит? - Чимин постукивает себя по бедру и нервно хихикает. - Этот... Эта лампа всегда падает. Это часть представления...       Юнги выглядит готовым к тому, чтобы стукнуть Пака или хотя бы с утеса сбросить. Но он всего лишь тычет указательным пальцем в его переносицу.       -Ты должен уловить обстоятельства... ТЕБЯ ПЫТАЮТСЯ УБИТЬ!       Чимин в защитном жесте скрещивает руки на груди, изо всех сил стараясь не вздрогнуть от крика Юнги.         -Мы не можем быть в этом уверены... Ну то есть... Убить - это такое большое слово...       -Ты, бл... - Юнги прикусывает язык, сдерживая проклятия, потом несколько раз глубоко вдыхает, чтобы успокоиться. - Как мне вбить тебе в голову, что твоя жизнь в опасности? Или сталкеру действительно нужно вбить что-то в твою голову, чтобы ты понял: «Оу, кто-то хочет моей смерти», - то, как Юнги изображает голос Чимина высоким, пищащим и девчачьим, в итоге оказалось единственным обидным местом в его коротком монологе.       -Окей, пять вещей неверны в том, что ты сказал: А) У меня не такой голос, 2) никто открыто не угрожал моей жизни, Ц) Я успел бы сбежать, если кто-то собирался бы сделать что-то с моей головой, Д) У меня через неделю, блядь, шоу, и я не могу отменить его, Ви) Я...       Юнги наконец поднимает руку, прерывая декламацию Чимина, которую он считает бессмысленной.         -Так, во-первых, ты не можешь использовать буквы, перечисляя вещи, а потом внезапно переключаться на цифры, это так не работает. Во-вторых, что, блин, такое Ви вообще?       Айдол тяжело вздыхает и одаривает Юнги взглядом, явно говорящим «Ты реально такой тупой?»       -Ви - это римская пятерка, парень. И это мой список, я могу нумеровать, как мне угодно.       -Вы, оба, сейчас же заткнулись. Юнги, полиция здесь, - сообщает кто-то из стаффа, затем отходит, утягивая наблюдавшего Тэхена подальше оттуда.       -Эээй, это было весело, - хихикает Тэхен, ведомый к выходу, отправляя Юнги и Чимину соблазняющее подмигивание и горячо шепча «сексуальное напряжение». Чимин краснеет немного, глядя на Кима, а Юнги прочищает горло и собирает в кулак весь свой оставшийся профессионализм.

***

      Со сцены ушло большинство стаффа, и три странных человека уверенно осматривают ее.       Чимину кажется, что они одеты слишком повседневно для копов, но натренированный глаз Юнги прекрасно видит, как одежда оттопыривается в местах, где спрятаны пушки. На одном из троих надето длинное черное пальто, у него светлые песочные волосы и очки в черной оправе. На другом - клетчатая рубашка и черные, не слишком сильно обтягивающие джинсы. На тонком запястье у того огромные часы с кожаным ремешком, в той же руке он держит планшет. У него ярко-коричневые вьющиеся волосы, ниспадающие на лоб тонкими пучками. Из-за его лица и больших глаз он выглядит намного моложе двух других копов.       Все трое выглядят довольно уверенно, но от Юнги не скрывается факт того, что младший кажется каким-то ненадежным, особенно когда легко поводит плечами и постукивает планшетом по бедру.         Старший из них, тот, что в пальто, говорит ему что-то, и младший немедленно выпрямляется и бросает взгляд на Чимина с Юнги прежде, чем кивнуть. Этот паренек наверняка новенький.       Полицейский в пальто и светлыми волосами направляется к Юнги с Чимином.       -Добрый день, я офицер Ким Намджун, - они пожимают руки. Затем мужчина выжидает секунду, пока его партнер тоже не представится.       Новичок, кажется, понял, что теперь его очередь и пытается подобрать слова, в итоге выдавая совершенно непрофессионально:       -О-фицер... Офицер Чон Чонгук, - однако он вежливо улыбается и крепко пожимает руки обоим парням перед ним.       -Мин Юнги, личный телохранитель этого молодого человека, - Юнги указывает на Чимина рядом. Офицер Ким толкает локтем новичка, чтобы тот взял на себя обязанность опроса. Чонгук начинает.       -Вы можете объяснить, что здесь произошло? - Прежде, чем Чимин начал бы пустословить и умалять обстоятельства, Юнги отвечает, упоминая и то, что есть подозрения, что у Чимина есть сталкер, который, вероятно, хочет его смерти.       -Хм. Если ему угрожает сталкер, разве не будет правильным находиться под постоянным наблюдением большой группы охранников, а не только одного телохранителя? - Спрашивает Чонгук, наконец-то звуча более уверенно. Он также печатает в планшете обрывки того, что сказал Юнги. Сам же Юнги кивает, соглашаясь.       -Возможно, Вы правы, но из моего резюме Вы можете узнать, что я бывший агент ЦРУ и впол...       -Агент? Я думал, ты типа был пиратом или кем-то таким? - Перебивает Чимин. Юнги даже не смотрит на этого идиота.       -Это потому что ты такой же придурок, каким выглядишь, весь этот осветлитель, видимо, впитался тебе в мозг, - Чимин возмущенно вдыхает и касается пальчиками своих драгоценных светло-русых волос. Фанаты влюбились в его новый цвет. Он даже был в тренде в твиттере в тот день, когда запостил селфи с новой прической.       А Юнги вообще-то завидует. Он не может избавится от своих белоснежных волос.         Когда Мин и двое полицейских продолжают допрос, а Чимин пытается влезть несколько раз, безуспешно пытаясь отстоять свою позицию, третий полицейский, который все это время фотографировал сцену, подходит к ним.       -Я поговорю с командой, - сообщает он коллегам, затем поворачивается к Чимину и Юнги и пожимает им руки.-Офицер Кан Ханыль к Вашим услугам.       Те двое коротко представляются, и офицер уходит выполнять задание.        -Чонгук, иди помоги ему, я тут разберусь, - говорит офицер Намджун. Чонгук с неохотой кивает, но расцветает, когда Ким ободряюще улыбается. - Ты отлично справляешься.       Чонгук вежливо кивает и следует за третьим офицером.       Спустя 20 минут Чимину все эти построения теорий Юнги и Намджуна встают поперек горла. Он отходит и достает мобильник, чтобы позвонить Чонсу, он точно сможет оценить ситуацию объективно, потому что никто из его знакомых не мыслит масштабнее и не смотрит на картину в целом, чем Чонсу.       Но шоу должно продолжаться...         -Чимин! Ты в порядке? Я звонил тебе сотню раз, когда узнал обо всем этом. Полиция уже там? Где Юнги? Он с тобой?..       Чимин действительно не заметил пропущенных звонков от Чонсу. Хотя ему вообще-то не до телефона было. Думая об этом, он обещает себе позвонить родителям, когда закончит этот разговор с Чонсу.       К тому времени, как он всех - и Чонсу, и родителей - убедил в том, что он в порядке, прошло полтора часа. Не теряя времени, Чимин логинится в твиттере и проверяет, нет ли хэштегов с его именем в популярном, и испускает вздох облегчения, когда ничего фатального не замечает.         Он не пострадал. Очевидно, его сталкер не намеревается реально ранить его, скорее запугать, и Чимин вообще-то может вытерпеть все, кроме подонков, мешающих ему делать то, что он любит больше всего.       Чонсу сообщил, что охрана Пака утроена и Юнги все еще всегда будет приставлен к нему.       Чимин построил карьеру соло-артиста с нуля абсолютно самостоятельно усердной работой и страстью. Знали бы вы, как сложно быть соло-исполнителем в корейской поп-индустрии. Вообще-то изначально он был трейни для какой-то группы, которая в итоге распалась, не успев дебютировать. Чимин усвоил, что если хочет быть успешным, он должен зависеть только от себя. И так он преодолел все трудности и построил мосты к возможностям, которые до этого были для него закрыты.       Сталкер хочет забрать не жизнь Чимина. Дело в карьере. На нее он покушается. И нет ничего, за что Чимин бы боролся с большей страстью, чем за свою карьеру.       Чимин уходит в поисках чего-нибудь выпить.         Например, стакан хорошего виски.

***

      Молодой офицер задавал вопросы очень волнующемуся Тэхену, который, кажется, смотрел на что угодно, но не на Чонгука. Полицейский был ничем не лучше, кончики его ушей были красными, и он нервно печатал что-то в планшете. Ловя взгляд своего рыжего друга, Чимин подмигивает и одними губами произносит: «Сексуальное напряжение».       Тэхен быстро показывает ему средний палец, когда Чонгук не может этого увидеть.         «Расплата жестока» - думает Чимин.

***

      Чимин встречает Сокджина у кулера. Тот без слов передает ему пластиковый стаканчик, и Пак наполняет его.         -Тебя закончили допрашивать?         Чимин кивает.       -Лампа, видимо, повредила мои голосовые связки или сломала челюсть, потому что я не вижу другой причины, почему Юнги не давал мне и слова вставить, - Чимин усмехается, но улыбка тут же пропадает с его лица.       -Как... Как думаешь, репетиции отменят на этой неделе? - Айдол давится водой и выплевывает ее обратно в стаканчик.       -Нет! П-почему? Зачем бы им это делать? Мы починим свет... - Сокджин смотрит на него, как будто он сумасшедший. Чимина уже достал этот взгляд.         -Меня не волнует свет, глупый. Я о тебе беспокоюсь. Я имею в виду, если...       Чимин поднимает руку, останавливая его. Он правда не хочет в этом разбираться сейчас. Он хочет пойти домой, расслабиться и спокойно подумать об этом в тишине.       -Давай... Давай просто пойдем отсюда, - все, что произносит Джин прежде, чем Чимин обнимет его за талию и не прижмется к его груди, как запуганный ребенок.       Ассистент Чонсу стал хорошим другом за все время пребывания Чимина в агентстве. У Сокджина уже вошло в привычку читать эмоции Пака, даже когда тот тщательно пытается их скрыть.       -Я в порядке, хен, - шепчет Чимин, надеясь, что его голос прозвучал сильным. Сокджин расслабляется, позволяя ему обнимать себя вот так какое-то время. Затем он отстраняется:       -Хорошо. Но сейчас мы уйдем отсюда. Я хочу мороженое, шоколада и бочонок масла. Сегодня мы заедаем стресс. Я могу уйти с работы до конца дня, - хихикает он. Чимин почти смеется, но замирает и сконфуженно вскидывает бровь.        -Зачем тебе кирпичик масла, хен?       -Чувак, не кирпичик. Бочонок. Это просто суперпродукт. Просто спасение, - Сокджин закатывает глаза, как будто это информация, которую вообще все знают.         -Оукеей, - Сокджин странный - Пак в жизни не потратит столько денег на масло, потому что ну правда, он же не сумасш...       -Хен, подожди, я схожу за Тэхеном, Адрианом и Самантой!       -Чем больше - тем лучше. Им же нравится масло?       Чимин и Сокджин никогда не были на вечеринке вместе. Они проводили долгие часы вместе только в агентстве, но сейчас у Пака складывалось ощущение, что перед ним открываются новые стороны Сокджина, о которых он, наверное, в любой другой ситуации предпочел бы не знать.       Чимин кивает на вопрос старшего и убегает на поиски Тэхена. Тот же улыбается чему-то, что говорит ему полицейский, но Чимин уверен, что эта улыбка напускная. Тэхен кивает и говорит что-то в ответ, офицер чешет заднюю часть шеи, отступая немного от Кима.       Когда Чимин чуть приближается, он слышит, как Чонгук говорит:       -...просто я сейчас на работе, хен, и было бы очень... непрофессионально с моей стороны и было бы против кодекса поведения вступать в личную близость с человеком... которого я допрашиваю, то есть, не то чтобы... не то чтобы я не хотел... - Бедный паренек путается в словах. Чимин уверен, что лицо Чона, если не станет еще более красным, то по крайней мере точно расплавится.         -Я понимаю, прости, что поставил тебя в такую неудобную, - Тэхен прочищает горло, - позицию, то есть ситуацию, я... Моя ошибка, - Ким осматривается по сторонам почти отчаянно, как будто прося бога закончить уже эту неловкость.       -Ох, м, спасибо за твой рассказ, хен. Он хороший. Ты хороший. Кхм, то есть, ты добавил много хорошего к следствию и все... такое... - Бедный ребенок опускает голову, будучи не в силах сформулировать одно простое предложение, и быстро бормочет, - Спасибо, пока, было приятно познакомиться, - он спешит к другим офицерам все с той же опущенной головой и сталкивается плечом в попытке убежать.       -Вау, отвергнут полицейским. И как тебе? - Чимин замечает, что его появление застает Тэхена врасплох, по тому, как младший вздрагивает от его голоса.       -Я думаю, пуля в груди была бы не такой болезненной, - вздыхает он и начинает рвать какой-то клочок бумаги на еще более мелкие кусочки.       Чимин издает понимающее «ааа».       -Так ты пытался дать ему свой номер? Ну ты и потаскуха, ты знаешь его всего-то пять минут, а уже готов отдать ему свою руку и сердце? И какая же ты принцесса из Диснея?       Тэхен жалобно скулит.       -Он был таким очаровательным, - он поворачивается к Чимину и приставляет оттопыренный палец к его груди. - И он точно втюрился в меня. Я уверен. И чтоб ты знал, он говорил со мной по крайней мере семь минут.       -У нас тут намечается маленькая вечеринка. Ну знаешь, чуть не умер от лампы, все такое. Грех не отпраздновать. Ты с нами? - Лыбится Чимин.       Тэхен дуется.       -Он был таким милым зайчонком...       Чимин закидывает руку ему на плечо и ведет в сторону выхода:       -У тебя все такие.       -Неет, этот другой...

***

      -Знаешь, хен, этот трехэтажный сэндвич с арахисовым маслом - просто объеденье, - комментирует Тэхен со своего места на полу рядом с кроватью Чимина.       -Я же говорил, - хихикает Чимин с полным ртом того же деликатеса. - Хен нам плохого не посоветует.       Чимин вообще-то всегда любил заесть стресс едой, и поскольку этот день был более стрессовый, чем обычные стрессовые дни, Чимин позволил себе есть столько, сколько захочется, и жаловаться на то, что придется провести в зале на два-три часа дольше обычного, сколько захочется.       -Хотите немного? - Предлагает Чимин Сокджину и Саманте. Старший трясет головой, окуная очередную креветку сначала в масло, а потом в какую-то кремово-сырную субстанцию и разом суя в рот. Саманта смотрит на закуску и воротит нос в отвращении.       Чимин отталкивается назад, прижимая к груди сэндвич и прикрывая его ладошкой, как бы защищая от ее хмурого взгляда.       -Сучка, - шепчет он, а потом показывает Саманте язык.       Дверь в спальню с грохотом открывается, все подпрыгивают на месте от неожиданности, Тэхен и Сокджин вскрикивают, а Чимин давится половинкой сэндвича, находившегося у него во рту.       Лицо Юнги, когда он входит в комнату, чистейший гром, его костюм мятый, а волосы взлохмачены, как будто он несся сюда со скоростью света.       Первым молчание нарушил Чимин:       -Господи, Юнги! Ты хотел, чтобы у нас случился сердечный приступ?       -Может, мне просто убить тебя сейчас, а не ждать, когда это сделает твой сталкер, потому что ты, блядь, мои последние нервы убиваешь!       Другие, кто находились в комнате, переглядываются друг с другом, затем смотрят на Юнги, потому на Чимина.       Чимин же, уже привыкший к тому, что Юнги постоянно им недоволен, насмешливо закатывает глаза:       -Чем же я обидел тебя в этот раз?         Юнги сжимает и разжимает кулаки.       -Ты покинул здание, - грубо шепчет он.       -Ну покинул я твое здание, и что?       -ТЫ ПОКИНУЛ СРАНОЕ ЗДАНИЕ БЕЗ ОХРАНЫ! ТЫ... ДА ТЫ ПОМЕШАННЫЙ, ТЫ ГРЕБАНЫЙ МАГНИТ ДЛЯ НЕПРИЯТНОСТЕЙ.       -Эй, я был с друзьями, не один.       Юнги моргает и издевательски говорит:       -Ох, ну разумеется. Тэхен, наверное, будет вытанцовывать вокруг сталкера, пока у него голова не закружится, Сокджин превратится в блядскую Сэйлор Мун, пока Адриан и Саманта трансформируются в сраных могучих рейнджеров, да? Потому что, очевидно, они обладают какими-то секретными суперспособностями, о которых я не знал.       Сокджин поднимает руку прежде, чем сказать:       -Можно я лучше буду Сейлор Юпитер? Я по хардкору.       Телохранитель игнорирует его.       -Ты мог хотя бы сказать мне, что уходишь. Черт возьми, сегодня состоялось прямое покушение на твою жизнь. Тебе не кажется, что пора бы уже открыть глаза и понять, что ты нуждаешься во мне сейчас, как никогда.       Все веселье куда-то исчезло, все вдруг сосредотачиваются на страшной правде в словах Юнги.         Рот Чимина формирует слова, но они не выходят, как у рыбки.         -Я... - Он старается. - Я оставил тебе записку.       Губы Юнги формируют тонкую линию. Он тянется рукой за спину и достает крошечный кусочек желтого стикера.       -Ты про это? - Он разглаживает ее пальцем и читает. - «Я ушел, мир».       Сокджин, задыхаясь от возмущения, хлопает Чимина по бедру:       -Серьезно?!       Чимин выставил вперед ладони, прикрываясь от атак.       -Это все, что пришло мне на ум. И это вообще-то «пис», - кидает он бумажку в урну.       Кажется, что телохранитель отошел, весь сдерживаемый им гнев развеялся, и он проводит рукой по лицу, оттягивая кожу вниз.         -Неважно. Я... Я собираюсь проверить... Что за хрень... Это трёхэтажный бутерброд с арахисовой пастой? - Юнги морщится и воротит нос. - Вы просто... Придурки... В общем... Я схожу проверить периметр, а вы пока... В общем... - Мин издает очень раздраженный звук. - Просто будьте здесь, ладно? Никуда не уходи, Пак Чимин. И еще, у тебя утром встреча.         Когда Юнги выносит свою потрясную задницу из комнаты, Тэхен отставляет от себя бочонок мороженного и пропевает:       -Драмммма...       Чимин закатывает глаза.
Примечания:
542 Нравится 41 Отзывы 250 В сборник
Отзывы (1)