Часть 1
27 августа 2018 г., 10:14
Примечания:
Этот перевод является как первой моей работой такого типа, так и первой работой на моем аккаунте вообще. Если есть недостатки, то попрошу указать на них, но крайне мягко, ибо я могу случайно воспринять это указание в штыки.
Паладины взяли курс на Землю.
Долгое время они молчали, хотя до этого активно разговаривали друг с другом, размышляли о чём-либо, но в конце концов замолкли. Кит лишь периодически поправлял штурвал, стараясь не слетать с положенного пути.
Лев также сохранял молчание, однако Кит прекрасно ощущал его присутствие. Чёрный был спокоен, и паладин осознал, что его лев никогда не был настолько умиротворён после битвы с Зарконом. Кит понял это только сейчас. До этого тут царил хаос, и в Чёрном находилась душа Широ. Сейчас же всё стало спокойно, как никогда.
Кит глянул на наспех сложенные предметы и личные вещи. Всё это болезненно напоминало об утрате Замка Львов.
Кит вздохнул, слегка толкнув штурвал. Лев послушно повернул в сторону на несколько градусов и продолжил следовать по курсу. Парень встал с кресла и направился к багажу.
Львы не были приспособлены к нахождению в открытом космосе длительное время. Не было дополнительных мест, из замка не успели взять практически ничего. Были только одеяла, в несколько из которых был закутан Широ, облокотившийся на стену и отдыхающий подальше от света, который исходил из кабины пилота.
Кит, полный нерешительности, остановился между вещами. Он понятия не имел, сколько раз оставлял штурвал с тех пор, как они отправились в путь. Парень уже потерял счёт, но успел выработать определённую схему: проверял курс, поправлял штурвал и потом уходил наблюдать за Широ, после чего возвращался обратно к месту пилота, чтобы через некоторое время — пять минут, четверть часа, три часа — проверить, всё ли хорошо.
Спокойствие Чёрного Льва ничего не давало.
Кит посмотрел на своего друга. Широ опустил голову на колени. Он глубоко вздыхал, иногда хмурился во сне, порой тихонько стонал, но замолчал, когда парень разбудил его, двинувшись.
Наверное, это было к лучшему. Ведь после всего произошедшего, Широ нужен был и моральный, и физический отдых.
Когда Широ поднял голову, паладин сделал шаг назад.
— Кит?
Земля словно ушла из-под ног. Только это имя вырвалось из уст Широгане, Кит уже был рядом со своим товарищем, стоя на коленях. Широ взглянул на него, улыбнувшись. Брюнет улыбнулся в ответ, также сказав, что всё в порядке, и усевшись рядом.
Они не так долго сидели в полной тишине. Кит время от времени посматривал на штурвал, но казалось, что Лев сам корректировал курс. Впрочем, это не было бы удивительно…
Он заметил, что Широ смотрит на его щёку. Чёрный паладин же, заметив взгляд Кита, обратил взор на свою руку. Точнее, на то место, где она должна была быть.
— Извини.
Кит своим лицом встретился с острым мечом, который в то же время являлся рукой Широ… Не совсем рукой Широ. С тех пор тянущая боль от ожога сопровождала его повсюду, хотя Кит уже научился игнорировать её.
— Это был не ты. — сказал он твёрдо, смотря Широ прямо в глаза. Взгляд Кита был полон вины и неловкости, однако эти чувства были настоящими. Этот взгляд был знаком Такаши, и он помнил его на протяжении многих лет.
— Это была не моя душа, — тяжко вздохнув, ответил Широ, — но тело было моим. — он перевёл взгляд на свою руку. Она перестала работать уже достаточно давно, но Кит осознавал, что как только они вернутся на Землю, от остатков галрийского протеза надо будет избавиться. Мало ли что ещё сделала с ним Хонерва… — И когда Аллура их воссоединила, я получил его воспоминания, Кит. Я помню, что делал… И что говорил.
А стоило бы тебя бросить, как это сделали твои родители. Они понимали, что ты ошибка. Что ты бесполезен.
Кит закрыл глаза и вздохнул, попытавшись избавиться от плохих воспоминаний, которые были полны ненависти, и стараясь переключиться на мысли о хорошем.
— Всё уже закончилось, Широ. — прошептал он, уверенно открывая глаза. — Теперь всё хорошо… Я скучал по тебе.
— Я тоже, — Такаши печально улыбнулся, — но… Это ещё не всё. — он перевёл взгляд на панель управления. Кит посмотрел туда же и заметил, что штурвал чутка дрогнул. Он улыбнулся, понимая, что лев сам следил за соблюдением курса, дабы его паладину не пришлось подходить к панели.
— …она делала со мной страшные вещи. — пробормотал Широ, опустив голову. — Если один только клон принёс столько проблем…
— Давай не будем сейчас об этом беспокоиться. — уверенно проговорил Кит. Он положил свою руку на здоровое плечо друга. — Для начала нам надо добраться до Земли.
Широ улыбнулся. Он вздохнул и наклонил голову чуть в сторону. После того, как его волосы стали белыми, Такаши стал выглядеть куда старше. Киту казалось, что это признак усталости. В нынешних условиях нормально отдохнуть было нельзя.
В такие времена ему очень не хватало Замка Львов и альтеанской магии.
— Знаешь, у меня осталось одно хорошее воспоминание с того момента. — через некоторое время сказал Широ, давая Киту одно из одеял. Парень укрылся и вздохнул. Они сидели, прижавшись друг к другу.
— Какое же? — спросил Кит, хотя был способен угадать ответ.
Широ молчал. Затем он взглянул на Кита и улыбнулся. Его улыбка была широкой, и впервые после возвращения она была настолько счастливой.
— Я тоже тебя люблю, братишка.