Трудности перевода.
29 ноября 2018 г. в 22:05
Сергей пришел в сознание.Он лежал около какого то мужчины в глиняной хижине. Мужчина тотчас же увидел, что Сергей проснулся и знаками ему показал не выходить из дома; ему сейчас надо было уходить к другим пациентам и поэтому он так спешил. Сергей его понял и продолжал лежать, разглядывая в это время хижину.
После того, как мужчина ушел, Сергей встал и посмотрел на улицу, высунув голову с края окна. Там он увидел, что собралась толпа, хоть и маленькая, но все же толпа. Сергей счел все же остаться здесь и размышлял о произошедшем. Сергей сильно устал и лег на кровать.В потоке множества мыслей он уснул.
***
- Сережа! Как ты? Что с тобой случилось? - Громко проговорила испуганная мать. - Надя, принеси бинты! Быстрее! - Взволнованно продолжала его мать.
Надя побежала за аптечкой, но мама Сергея не стала ее дожидаться и оторвала полу своего рукава, перевязав им колени Сережи, из которых маленькими каплями стекала алая кровь, пачкая его разорванные штаны.
- Мама, мне не больно, все нормально, - говорил Сергей сквозь все-таки сильную боль. - Не волнуйся!
- Как не волноваться? Ты видел свои колени? - рассерженным голосом,в котором были видны нотки любви,ответила ему мать. - Надя, ну где ты?!
В этот момент прибежала Надя с аптечкой, села возле "раненного" и раскрыла упаковку бинтов, после чего дала их матери, вместе еще со склянкой йода.
Мать быстро оторвала лоскут бинта, предварительно его отмерив, сняла свои самодельные бинты с колен Сергея, намазала рану йодом и перевязала их нормальными бинтами.
Надя присела на камень вместе со своей матерью(которую зовут Леной), являющейся так же матерью Сергея,т.е. Надя являлась сестрой ему. Лена начала порицать сына:"Как ты умудрился сделать так? Ты вообще думаешь о себе, о своем здоровье?..."Далее Лена продолжала порицать своего сына, как это делают обычно матери.
***
Сергей открыл глаза. Перед ним стоял все тот же мужчина,повернувшийся в нему спиной. Сергей присел на кровать и мужчина услышал это. Он повернулся к Сергею и посмотрел на него. В чертах лица Сережи он видел черты финикийцев, хоть и отдаленные. Он решил заговорить с ним на финикийском и выпалил несколько слов. Сергей его естественно не понял и вопросительно на него посмотрел. Мужчина решил говорить с ним на всех языках, которые он знает, но Сергей продолжал его не понимать. Вскоре Сергей сам начал говорить с ним на русском, но результатов это, как он предугадывал не дало. За окном было темно, да и мужчина хотел уже спать, Сергей же нет,он уже много спал. Мужчина жестами кое-как пожелал ему спокойной ночи и удалился к себе. Сергей просто ответил ему кивком. Он прилег на кровать и опять начал предаваться мыслям, вошедши в объятия Морфея только под утро.
Примечания:
Простите, что так долго не писал, было время, но не решался. Мой текст под ваш суд.