Другие миры

Перевод
PG-13
Завершён
140
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
29 страниц, 12 508 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
140 Нравится 38 Отзывы 32 В сборник

Трудное решение.

Настройки
В следующем месяце Аргентина играет с Португалией, спустя всего 15 дней после игры с Хапоэлем. Первый гол забил Пауло и немедленно исчез под грудой своих товарищей по команде, не успев даже исполнить своё традиционное празднование – маску. Во втором тайме Кун забил второй гол, с голевой передачи Лео. Третий и последний мяч забивает Криштиану. - Отдохнём где-нибудь после? Лео даже не удивился, когда Криш подошёл к нему. - Я думал, ты не любишь общаться с людьми после поражений? – поддразнил он, вскинув бровь. - Ну, - Криштиану пожал плечами, - я не проиграл, - он послал Лео хитрую улыбку, - я забил, в отличие от тебя. - Да что ты, - уголок рта дёрнулся, - зато это была моя голевая передача, - в эту игру можно было играть вдвоём, - и я перехватил мяч для первого гола. - Не, - Криш совершенно по-детски замотал головой, - это не считается. Лео хихикнул, ему хотелось бы обидеться, но это было невыполнимой задачей. Ладно, ему не хотелось. Одно то, что они могли теперь вот так стоять и подшучивать друг над другом после матча, было свидетельством того, как сильно изменились их отношения за прошедшие несколько недель. И от этого становилось легче дышать. - Так что, - Криштиану наклонил голову, - тусим? - Конечно.

***

- Я тут подумал… Лео издал звук, означающий, что он слушает, продолжая листать журнал в руках. Он не то чтобы читал, скорей пробегал глазами, поэтому Криш мог продолжать говорить. - Так вот, я подумал, - вновь начал он, - у всех крутых вещей есть аббревиатура, MSN, BBC там… Наткнувшись на статью о последнем матче Хапоэля против Эспаньола, Лео загнул уголок, чтобы вернуться к статье позже – на фото был Неймар, выполняющий удар через себя. - Так вот, - продолжал Криштиану, - в таком случае наше обозначение должно быть нашими инициалами, верно? R и M? Глаза Лео упали на рекламу чего-то о саде. Как вообще связаны садоводство и футбол? Но потом он понял, что на обложке изображён Зидан. Тогда ладно. - Да, - ответил он прежде, чем Криш начнёт возмущаться, что он его не слушает, - как ты сказал? RM? Звучит неплохо. Внезапно Криштиану умолк, Лео продолжал бездумно переворачивать страницы. - Лео.. - Что? Криш перевернулся и выдернул журнал, вынуждая друга посмотреть на него. - Тебя ничего не смущает в аббревиатуре RM? Лионель задумался. Он же не упустил какую-то шутку? - Нет? Мне нравится? Криштиану очень внимательно посмотрел ему в глаза. - Лео, - медленно начал он, - ты помнишь, что ещё обозначается аббревиатурой RM? Тот задумался. Он пытался вспомнить ещё какой-нибудь дуэт с подобным именем, но в голову ничего не приходило. Криш многозначительно поднял брови. И наконец догадка осенила его. - Нет! – в ужасе вскрикнул он, прикрывая рот рукой. - Да! – широко улыбался португалец. - Нет! - повторил Лео. Он схватил журнал и свернул его, пытаясь стукнуть Криша. – Наше общее имя не будет совпадать с именем Реал Мадрида, забудь! Криштиану уворачивался от попыток аргентинца выместить на нём свою злость журналом. - И вообще, - добавил маленький нападающий, - тогда уж MR, буквы должны идти в алфавитном порядке. - Ну нет, это не так работает, - Криш приподнялся на локтях, садясь, - но ведь за каждым именем кроется какой-то смысл. BBC – это новостной портал, MSN – какая-то Майкрософтовская фигня, - он поднял глаза к потолку, в поисках идей, - можно например CL. MC? Не. О, или RL? Внезапно он замер. Выражение шока на его лице сменилось предвкушающей ухмылкой. - Лео, а Лео. Тот сузил глаза. Вот начало ему вообще не нравилось. - Что? - Ты же вроде, - Криш сделал неопределённое движение рукой, - на какую-то часть итальянец? – Лео не очень понимал, какое это имеет отношение к их разговору, но, тем не менее, кивнул. – Так вот, твоя вторая фамилия… Кучини? Кутичини? Цуккини? Лео посмотрел на него непередаваемым взглядом. Он даже не хотел знать, откуда у Криштиану информация подобного рода. - Куччиттини, - поправил он, - но я всё равно не понимаю, зачем тебе это? - Да? – Криш ухмылялся так, как будто знал что-то, что Лео ещё предстоит осознать, -Куччиттини, - повторил он, - Куччиттини и Роналду. CR. Лионель уставился на него, потеряв дар речи. - Свали в туман! – рявкнул он, когда голос вернулся. - Да брось, по-моему, здорово! Только подумай, CR17, – рассмеялся тот и сложил пальцы, изображая рамку, - отличный бы бренд вышел. Лео снова схватился за журнал, пытаясь достучаться до друга методом физического насилия, но Криш оказался быстрей, закрываясь рукой. - Твои идеи – отстой, - твёрдо заявил Месси, отворачиваясь. - Тогда почему ты улыбаешься? – ласково смотрел на него Криштиану. - Я не улыбаюсь. Тот потянулся и погладил его по щёке. - Точно улыбаешься. Ладно, но только немного, подумал он, чувствуя, как улыбка становится шире.

***

- Я говорил с Андресом касательно стратегии завтрашнего матча. Их тренер Конте – ты же знаешь Антонио с его непредсказуемыми заменами. Так что нельзя рассчитывать на очевидный расклад, пока не озвучат официальный состав. Я подумал, мы могли бы… Лео? – Криштиану нахмурился, его взгляд метнулся к Лионелю. Как только тот заметил его взгляд, он дёрнулся и убрал руку ото лба. - Да? – невинно спросил он. Криштиану прищурился, но вынужден был прервать зрительный контакт, чтобы сосредоточиться на дороге. - Ты делаешь так весь день. - Делаю как? – он изобразил непонимание. - Ты понял, что я имею в виду, - раздражённый вздох. – Ты всё время потираешь голову, когда думаешь, что я не смотрю. Лео прекратил притворяться и неловко улыбнулся. Он выглядел уставшим. Выражение лица Криша немедленно смягчилось, раздражение уступило место беспокойству. - Ты хорошо себя чувствуешь? - Да, просто… - он тяжело вздохнул, - голова раскалывается с самого утра. Но это не страшно, скоро пройдёт, - поспешил он заверить. - Ты должен был сказать, - прищёлкнул языком Криштиану. Возможно, он сам не лучший пример, но всё же замалчивание проблем – не лучший способ справляться с ними. – Хотя вообще это странно, у меня у самого со вчерашнего вечера тоже самое, - он осознал свой промах, как только слова слетели с губ. - Да, ты у нас прям образец ответственного и взрослого поведения, - зарычал Лео, кидая на Криша выразительный взгляд. - Ладно, ладно. Как насчёт того, что мы оба зайдём в медотдел перед тренировкой и попросим нас посмотреть? – сдался Роналду. Лео кивнул и откинулся на сиденье. Вот и договорились.

***

Но всё идёт совсем не по плану. - Вы ведь оба не отсюда? – спросила их медсестра. Криш моргнул. Он практически чувствовал растерянность Лео, стоявшего позади. - Что Вы подразумеваете под «не отсюда»? – его терзают смутные сомнения, что девушка имела в виду вовсе не Аргентину и Португалию. - В смысле не из этого, эм, мира, - пояснила она. Но, заметив панику на их лицах, поспешила добавить, - это случается. В некоторых мирах чаще, в некоторых реже, но это не нонсенс. Она встала и подошла к шкафу, достала какую-то папку и начала осторожно перебирать файлы. - Иногда во Вселенной возникают сбои и провалы, предотвратить их, увы, не в наших силах. Но, к счастью для вас, это довольно легко исправить. Вам следовало сразу пойти к кому-нибудь, как только вы здесь очутились. Криштиану обменялся взглядами с Лео. В голове хаотично метались мысли. Первые пару дней они только и делали, что ломали головы над этим, но, в конце концов, просто решили отдаться в руки судьбы или что там закинуло их сюда, а теперь оказывается, что всё на самом деле так просто. Медсестра говорила обо всём так небрежно, как будто это ежедневная рутина. Но когда он наконец всё осознал, он вдруг понял, что не уверен, хочет ли обратно. - Сколько времени вы уже здесь? - Эм, - её вопрос вырвал его из пелены собственных мыслей. Он повернулся к Лео, чтобы уточнить, но тот, по всей видимости, был глубоко в себе, судя по расфокусированным глазам, так что он ответил вместо него, - чуть больше месяца или около того. Медсестра кивнула. Наконец найдя требуемое, она вытащила какой-то документ и кинула на стол. - Так, думаю, в вашем мире прошло около суток, может чуть больше, - взяв ручку, она начала заполнять бумаги, - ваши тела в том мире, скорее всего, находятся в коме. - Чего? – Криш почувствовал, как вздрогнул Лео за его спиной, - Что… Что Вы имеете в виду? - О, не переживайте, - оторвавшись от документа, она послала им обнадеживающую улыбку, - это естественная защитная реакция организма. Всё придёт в норму, как только вы окажетесь в своём мире, - внезапно она вскинула голову и спросила, - Криштиану Роналду и Лионель Месси? – усмехнувшись их недоумению, она пояснила, - Мне нужны имена для справки. - Аааа… - Лео заморгал и обернулся к Кришу, словно ему требовалось подтверждение, что его и в самом деле зовут Лионель Месси. И будь обстоятельства иными, это было бы даже забавно. - Да, верно, - кивнул Криштиану. Она записала ещё пару строчек, проверила что-то на компьютере и выдала им по паре листочков. - Отправить вас обратно прямо здесь мы не можем, но вам нужно просто добраться до ближайшей больницы и передать дежурной медсестре эти бумаги. Дальше она всё сделает, - она улыбнулась им профессиональной улыбкой, - дело пары минут, на самом деле.

***

- Как ты думаешь, мы можем просто выкинуть эти бумажки и притвориться, что всё в порядке и ровно так, как и должно быть? И это первые слова Лео, с момента, как они покинули медотдел. Хватка Криштиану на руле усилилась. - Ты ведь скучаешь по Барсе, да? – даже Криш готов был признать, что соскучился по Мадриду, а ведь его связь с клубом было и близко не такой долгой и крепкой, как у Лео с Барселоной. Лео подпёр голову кулаком и уставился в окно. - Соскучился, - тихо признался он, - а ещё я соскучился по тебе. Брови Криштиану от недоумения сошлись на переносице. - Ты это о чём? – взгляд метнулся к Лео. - Всё это, - он провёл рукой между ними, - это потрясающе, не пойми меня неправильно. Но я скучаю по нам другим, - он наконец полностью повернулся к Криштиану, и тот почувствовал руку, мягко поглаживающую его локоть, - я скучаю по нам – соперникам. Криш почувствовал, как на губах расползается мягкая улыбка. - Я знаю, - и затем, чуть тише, - я тоже. В конце концов, у них всегда будет это – знание того, что где-то в другом мире они играют за одну команду. Где они вместе разыгрывают угловые и отмечают забитые голы, одетые в одинаковые цвета. Где Криштиану звонит Лео по ночам и, ругаясь, загоняет спать, если видит свет в окнах дома напротив. Где никто не пытается ежедневно сравнивать их статистику и достижения, потому что это не имеет смысла – они одна команда. Просто это не их мир. Но зная всё то, что они знали теперь, вполне можно было жить.

***

Они ждали у кабинета. Доктор, едва взглянув на их бумаги, кратко объяснил суть процедуры и попросил подождать, пока будет готово оборудование. Лео притих, сминая в руках край майки. Криштиану сидел и думал, что ему очень хотелось зареветь, но пока не понял, от радости или от разочарования. Наконец дверь кабинета открылась, и один из ассистентов выглянул наружу, осматривая приёмную. Хотя вообще-то в ней никого кроме их двоих и не было. - Лионель Месси? - Я иду, - кивнул названный. Ассистент велел ему не торопиться и вновь исчез за дверью. Встав, Лео расправил складки на шортах. - Ну, - он убрал руки за спину глядя на Криштиану, - скоро увидимся? - Да, - кивнул он. В глазах у Лео светилось какое-то напряжение, словно бы он хотел сказать что-то ещё, но он лишь слегка махнул рукой на прощание и направился к двери. В этом было что-то неправильное, не таким должно было быть их прощание. И прежде, чем он успел бы передумать, Криштиану вскочил и положил руку на его предплечье. - Стой! Лео обернулся и впился в его лицо испытующим взглядом. Криштиану даже почти засмущался. - Я… - он прикусил губу, как вдруг взгляд Лионеля смягчился, и он вновь почувствовал себя уверенно. – Не забывай это, - решительно, но умоляюще произнёс он. Его рука скользнула по предплечью Лео, и он переплёл свои пальцы с его, - ладно? - Ладно, - Лео улыбнулся. Это звучит как обещание.
Примечания:
140 Нравится 38 Отзывы 32 В сборник
Отзывы (1)