Останься / Stay

      All along it was a fever,       (С самого начала это было агонией,)       A cold sweat, hot-headed believer.       (Холодным потом, неистовой верой.)       I threw my hands in the air, said, «Show me something.»       (Вскидываю руки, прося: «Дай мне знак»)       He said, «If you dare, come a little closer.»       (Он отвечает: «Подойди ближе, если осмелишься».)***       Эшли не мог перестать ходить взад и вперед по комнате. Ему было невыносимо находиться тут, за закрытыми дверями, зная, что остальные участники группы навострили уши и прислушиваются с другой стороны. Его пальцы нервно и непроизвольно то теребили ремешок на шее, то ерошили волосы, то с силой терли зудящие и покрасневшие веки. Он был готов закричать, потому что не мог смириться с тем, что должно было случиться.       Рядом на диване, пристально наблюдая, сидел Энди. Им нужно было поговорить. Он уже столько раз пытался это сделать, но Эшли всегда уходил от разговора. Энди дождался их последней ночи в турне, чтобы припереть Эшли к стенке и заставить его себя выслушать. И после жалеть о своем решении. Энди наблюдал, он не мог перестать смотреть на своего друга.       Казалось, что комната уменьшается в размерах, дышать становилось всё труднее. Эшли задыхался, даже не осознавая, что у него приступ паники. Потому что он был заперт в этой проклятой гардеробной вместе с единственным человеком, которого, он знал, он не мог удержать. Он хотел, чтобы Энди обнял его и вытер его слезы. Он хотел знать, что они будут вместе и после окончания турне. Острый спазм в грудной клетке вернул его к реальности. Все его существо изнывало от боли, когда он пытался успокоить себя и заставить перестать ходить по комнате.       Round and around and around and around we go.       (Снова, и снова, и снова, мы ходим по кругу.)       Oh now, tell me now, tell me now, tell me now you know.       (Сейчас, о, скажи мне сейчас, ты ведь знаешь.)       — Эшли, ты знаешь, что мы должны поговорить о нас, — наконец произнес Энди. Он бросил быстрый взгляд на своего друга, только затем, чтобы тут же опустить глаза. Теперь ему было невыносимо смотреть на покрасневшее лицо Эшли, на его дрожащие губы.       Эшли замер. Слово «нас» всегда звучало во время туров, но когда они заканчивались, оно превращалось в «его»… одного. Единственное число, утратившее свою множественность. Тоскующее о той части себя, которая превращала его в целое. Эшли ощущал злобу, зная, что он вернется домой к… никому, в то время как Энди вернется к кому-то другому.       — Мы же можем провести нашу последнюю ночь вместе? — просительно произнес Энди. Он протянул руку ладонью вверх. Он знал, что Эшли не сможет удержаться и посмотрит на него, он всегда смотрел на него этим взглядом. Взгляд человека, который так влюблен и чье сердце так разбито. — Давай, — прошептал Энди.       — Обещай, что останешься, — тихо сказал Эшли. Он знал, что он проснется один на пустой койке, а Энди из гастрольного автобуса отправится прямиком в объятия кого-то другого. Эшли знал, что он останется один. Но все, чего ему хотелось, чтобы Энди остался…       Not really sure how to feel about it,       (Не знаю, что и думать об этом,)       Something in the way you move,       (Что-то в том, как ты движешься,)       Makes me feel like I can't live without you.       (Дает мне понять, что я не могу жить без тебя.)       It takes me all the way,       (Это чувство захватывает меня,)       I want you to stay.       (Я хочу, чтобы ты остался.)       Эшли лежал на своей койке, глядя в потолок. Слезы покатились по его щекам, как только он окончательно проснулся… один. Он почувствовал то, как Энди осторожно выбирался из постели и поцеловал его напоследок. Он слышал, как Энди прошептал что-то про свою вечную любовь, только чтобы затем уйти.       Эшли был влюблен в голос Энди.       Он также был влюблен в его голубые глаза и то, как он покусывал колечко у себя в губе. Влюблен в его свободно раскованное поведение на сцене и ту страсть, которую он излучал своей музыкой. Он был влюблен в бесконечные жалобы Энди, его детскую натуру, его остроумие.       Эшли никогда не хотел влюбляться, он никогда не верил в отношения между друзьями и членами группы. Это была опасная игра, когда они впервые остались наедине. Он уже не мог вспомнить, кто тогда придвинулся первым, но когда они поцеловались, это стало тем необратимым, что должно было погубить их. От этой зависимости не было лекарства, для нее не существовало замены. Он был пойман на крючок одним поцелуем.       В ходе каждого тура они постоянно выслеживали друг друга, стараясь остаться вдвоем, а когда тур заканчивался, Эшли оставался один совершенно разбитым.       И были бессонные ночи, умоляющие сообщения, гнев, депрессия, а затем новое признание того факта, что для Энди он не был на первом месте. Он знал, что было бесполезно просить своего друга, чтобы он приехал, намереваясь осуществить их мечты и фантазии. Но Эшли напивался и говорил Энди, что всё, чего он хочет, чтобы он остался.       Энди напивался и писал в ответ, что он бы остался, если бы мог.       Эшли повернулся на бок и прижал к себе одеяло, зарываясь в него лицом, стараясь заглушить слезы. Утром они снова будут просто Энди и Эшли, просто друзья и участники одной группы.       It's not much of a life you're living,       (И в общем-то это не жизнь, как ты живешь,)       It's not just something you take it's given.       (И это не просто то, что можно взять самому — это дается.)       Энди лежал на своей койке внизу и слушал, как плачет Эшли.       Он желал, чтобы он мог остаться. Каждый раз, когда Эшли просил его об этом, он хотел сказать, что на этот раз он останется.       С каждым разом становилось всё сложнее. Каждый новый тур заставлял его осознавать, что он пойман в ловушку, разрываясь между тем, что хочет, и тем, что надо. Он не был в восторге от того, что теперь он лежал один на своей нижней койке, пока Эшли плачет там наверху. Он смотрел вверх, стараясь найти силы, чтобы сделать или сказать хоть что-то, что облегчит эту ситуацию.       Всё, что он делал, это нарушал свои обещания.       Round and around and around and around we go.       (Снова, и снова, и снова, мы ходим по кругу.)       Oh now, tell me now, tell me now, tell me now you know.       (Сейчас, о, скажи мне сейчас, ты ведь знаешь.)       Он обещал, что больше не обманет.       Он обещал, что останется.       Он обещал не разбивать Эшли сердце, только для того, чтобы сделать это много раз.       Not really sure how to feel about it,       (Не знаю, что и думать об этом,)       Something in the way you move,       (Что-то в том, как ты движешься,)       Makes me feel like I can't live without you.       (Дает мне понять, что я не могу жить без тебя.)       It takes me all the way,       (Это чувство захватывает меня,)       I want you to stay.       (Я хочу, чтобы ты остался.)       Больше всего Энди любил глаза Эшли.       Он любил проводить пальцами по линиям татуировок-звезд у Эшли на спине. Любил наблюдать за тем, как движутся на сцене его бедра. Энди обожал те улыбки, которые украдкой дарил ему Эшли… и то, как он просил его остаться.       Никто из тех, с кем он когда-либо встречался, не мог сравниться с Эшли.       Энди считал дни до начала нового тура и старался изо всех сил не причинять страданий своему другу. Он всегда слышал печальный подтекст в словах, когда они вновь расставались. Бывали дни, когда они ругались из-за других отношений Энди и того, что с этой ситуацией надо заканчивать. Эшли жаждал признания их отношений, говорил, что устал быть тайным любовником. Энди крепко обнимал его и вытирал слезы. Он целовал его и говорил, что любит его, потому что это было правдой.       Всё, что ему нужно было сделать, это остаться…       Ooh, ooh, ooh, the reason I hold on,       (Причина, по которой я продолжаю бороться,)       Ooh, ooh, ooh, 'cause I need this hole gone.       (Потому что мне нужно заполнить эту пустоту.)       Funny you're the broken one but I'm the only one who needed saving.       (Это забавно, что сломлен ты, но это мне нужно спасение.)       'Cause when you never see the light it's hard to know which one of us is caving.       (Потому что, никогда не видя света, трудно понять, кто из нас блуждает во мраке.)       Эшли не мог сдерживать всхлипывания. Его сердце разрывалось, он чувствовал себя израненным, как никогда прежде. Он хотел иметь возможность отпустить и жить дальше. Он хотел, чтобы эта боль наконец закончилась.       У себя внизу Энди тоже чувствовал, как болит у него в груди. Прежде он не слышал, чтобы Эшли плакал так. Он почувствовал, что от этого с ним самим происходит что-то неладное. Он едва мог заставить себя продолжать лежать… и слушать. Кто-нибудь на его месте мог бы просто надеть наушники, чтобы заглушить…       Энди понял, что он уже сползает со своей койки и забирается обратно к Эшли. Энди ожидал, что Эшли оттолкнет, прогонит его… Но Эшли тут же обнял его — пусть это только еще на пару часов. Для Энди это было уже слишком. Он не мог понять, почему его принимают обратно после того, как он ушел.       — Прости, — всхлипывая, прошептал Эшли.       Энди ласково погладил своего любимого по спине. Он мог, не глядя, представить каждую татуировку-звезду, проводя пальцами по коже, прикосновения к которой он так любил.       — Эшли, тут только я должен просить прощения, — Энди поцеловал искусанные губы Эшли и почувствовал, как они дрогнули от его прикосновения. Он прильнул лбом ко лбу Эшли, наслаждаясь тем, что он снова с ним вдвоем в одной постели. Он чувствовал, что сейчас он там, где ему нужно быть.       Эшли знал, что утром его боль в груди вернется. И ноющая боль охватила его уже сейчас, когда он вот так изо всех сил прижимался к Энди напоследок, зная, что новой такой возможности ему не видать, возможно, не меньше года. Он не хотел дать надежде вспыхнуть снова. Неважно, сколько раз он просил, Энди никогда не оставался.       Он, вероятно, никогда не останется.       Not really sure how to feel about it,       (Не знаю, что и думать об этом,)       Something in the way you move,       (Что-то в том, как ты движешься,)       Makes me feel like I can't live without you.       (Дает мне понять, что я не могу жить без тебя.)       It takes me all the way,       (Это чувство захватывает меня,)       I want you to stay, stay.       (Я хочу, чтобы ты остался. Останься.)       Боль сжала сердце с новой силой, когда Эшли проснулся… один. Он сполз со своей койки и увидел, что Энди заканчивает укладывать свои вещи. Всё было так, как и в конце каждого тура. Теперь они попрощаются, и каждый будет жить своей жизнью. Эшли будет неистово страдать месяц или два, а когда он, наконец, придет в норму — им нужно будет встретиться вновь.       Энди почувствовал знакомый взгляд, устремленный на него. Он запихнул в рюкзак последнюю мятую майку, прежде чем оглянуться.       — Тебе пора бы начать собираться, — сказал он.       «Он хочет начать утро, как ни в чем не бывало. Он хочет, по возможности, избежать новых сцен».       — Сначала ты закончи, — сказал Эшли тихо. Он усиленно заморгал, стараясь удержать слезы, уже подступившие к глазам. Он не хотел расставаться с Энди, он не был готов к завершению турне и окончанию очередного эпизода их отношений, какими бы они ни были. Энди работал над своим сольным альбомом, а это означало, что они не смогут быть вместе дольше, чем обычно. Ему хотелось сказать что-то еще, но язык не слушался его, он позабыл все слова, стоя так и глядя на Энди.       Но Энди сам подошел к нему. Он взял лицо Эшли в ладони, прежде чем наклониться и слегка коснуться губами губ своего возлюбленного.       — Я хочу остаться, — прошептал Энди у самых губ Эшли.       — Она ждет тебя.       Энди запечатлел еще один поцелуй на губах Эшли.       — Ты тоже ждешь меня, — возразил он. Энди убрал длинную прядь волос Эшли ему за ухо и начал осторожно приглаживать его спутавшиеся за ночь волосы. Ни одна из девушек Энди не могла сравниться с Эшли красотой, и ни с кем у него не было той близости, которую он испытывал с Эшли. — Я хочу остаться, Эшли, — повторил он.       — Откуда мне знать, что ты не передумаешь, когда мы покинем этот автобус? — Эшли хотелось поверить словам Энди, но он знал слишком хорошо, как опасно для него надеяться.       — У меня больше нет дома, куда я мог бы вернуться. А еще я там запостил в соцсетях что-то насчет того, как сильно я тебя люблю, — усмехнулся Энди.       Глаза Эшли расширились. Все те слезы, готовые пролиться ручьями, мгновенно и бесследно исчезли. Губы непроизвольно расплылись в широкой улыбке, а щеки вспыхнули румянцем.       — Что ты сделал? — робко переспросил Эшли.       — Ты ведь останешься, правда? — спросил Энди, неожиданно для себя обнаруживая отчаяние в своем голосе. Он видел, что Эшли удивлен. Он мог бы сказать, что Эшли был счастлив это услышать, но Энди боялся что-то предполагать. Им двоим предстояло много работы в их отношениях теперь… став парой. Черт, для начала Энди должен был спросить у Эшли, согласен ли он вообще быть с ним.       — Тебе не нужно у меня это спрашивать, — ответил Эшли. Он подался навстречу прикосновениям ладоней Энди и закрыл глаза, давая волю своим эмоциям овладеть им. Он почувствовал, что это было началом того, чего он так долго и страстно желал. И он тут же открыл глаза, чтобы убедиться, что это не сон. Он посмотрел в эти голубые глаза напротив, в которые он был так влюблен, и понял, что всё это было правдой.       I want you to stay…