Soon

Перевод
R
Завершён
150
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
8 страниц, 2 645 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
150 Нравится 3 Отзывы 13 В сборник

Часть 1

Настройки
      У Гэвина выдался дерьмовый день, но кое-что новое всё-таки произошло. Он сидел на водительском сидении в своей машине, стуча пальцем по рулю. Снаружи лил дождь, впрочем, так же, как и утром. Рядом, на пассажирском сидении, находился Ричард, смотрящий прямо перед собой — в окно.       — Уилсоны должны вернуться домой до полудня, — у андроида руки были сложены на коленях, как у робота, что, как обычно, раздражало.       — Ага, я тоже записку читал, ходячая база данных. Как думаешь, Пикард сдастся при виде такой монотонной задницы? — Рид откинулся на спинку, делая глоток кофе. Жалуясь, Гэвин только сильнее «разгорался», несмотря на все его лучшие намерения. — Когда ублюдки покажутся, я хочу, чтобы ты держался сзади меня. Понял?       — Они не совершали таких преступлений, детектив, — Ричард наконец-то повернулся к нему. Диод на секунду мигнул жёлтым. — Но я буду следовать за Вами.       — Приятно знать, что девиация, по крайней мере, не сделала тебя тупым, — детектив застонал, откидывая голову назад. — Патруль — хуйня. Скучно пиздец.       — Обычно, я бы рассказал Вам о рабочей этике, — Ричард снова отвернулся к окну. — Но, в этом случае, соглашусь: патрули — «хуйня».       Фаулер не беспокоился по поводу дела Уилсонов. Оно действительно было проще простого: молодая парочка заботилась об изготовлении и торговле красного льда — частый вид преступников. Департамент выслеживал их месяцами, даже во время революции андроидов. Сейчас же у них имелось достаточно улик для ареста, пусть и полицейские, которые были слишком заняты протестующими людьми и другими ублюдками в Детройте, спихнули дело на первого попавшегося.       Зато честно, — думал Гэвин. — Блять.       — Вы никогда не пристёгиваетесь ремнём безопасности, когда находитесь за рулём, — неожиданно начал андроид, не оторвавшись от созерцания дороги. — Почему?       Гэвин бросил на него взгляд и пожал плечами.       — Не знаю? И вообще, какого чёрта ты спросил об этом сейчас?       — Просто интересно. Без какой-либо причины, — на секунду Ричард замолчал, смотря на Рида в ответ. — Лейтенант Андерсон посоветовал мне, как он назвал это, «переговариваться» с Вами, чтобы повысить уровень отношений. Я подумал, что можно попробовать, и решил быть общительным, раз уж мы теперь напарники.       — Бля-я, — вздохнул Гэвин. Ему нужно было позвонить чертовому двоюродному брату и спросить у Элайджи, почему он создал андроидов такими невежественными. — Послушай, если у тебя есть друг, то это не значит, что вы постоянно должны разговаривать друг с другом. Поэтому захлопнись. Ясно?       Девятисотый повернул лицо к Риду, склонив голову к плечу.       — Так мы теперь... Друзья?       — О Боже. Чувак, не делай такое выражение лица, — он застонал. В салоне на секунду снова воцарилась тишина, пока Рид проводил ладонью по лицу. — Так, это они слева идут, верно?       Уилсоны выглядели, как любая обычная пара. Оба были атлетического телосложения, но миссис Уилсон была крупнее своего мужа. Если судить по их одежде, они возвращались вместе с утренней пробежки. Они выглядели полностью влюблёнными, держась за руки, улыбаясь друг другу и вытворяя всякое такое прочее дерьмо. При взгляде на них трудно было поверить, что пара пребывала в розыске.       — Я только что отправил сообщение в департамент, что подозреваемые в поле зрения, — диод Ричарда на мгновение загорелся, когда Гэвин открыл дверь.       — Давай, берём... — начал он, но был прерван тем, что андроид схватил его за локоть.       — Подождите, пока они зайдут в дом, — произнёс Ричард, твёрдо посмотрев на напарника ледяными голубыми глазами. — Граждан могут ранить, если мы попробуем арестовать их прямо на улице, не считая даже вероятность их побега.       — Если они дойдут до дома, то окажутся на своей территории, — огрызнулся в ответ Гэвин. — Плюс, они смогут найти там оружие, идиот. Мы берём их сейчас.       — Думайте головой, а не инстинктами, детектив. У них схожее телосложение. Если мы атакуем их сейчас, появится 87% вероятность того, что они пойдут против нас, и 93% — как минимум один из них сбежит. Да, на улице не многолюдно, но всё же одна из наших главных миссий — защитить жителей Детройта, разве нет? Если мы подождём, то вероятность того, что кого-то из прохожих ранят, составляет всего 2%.       Несмотря на то, что у андроида было такое же щенячье выражение лица, что и у Коннора, Гэвин всегда думал, что способности Ричарда были более сильными. Когда напарник взглянул на него, Рид осознал, что наблюдает, как тот сжимает и разжимает кулаки. На нижней пластиковой губе оставались следы от того, что андроид нервно её закусывал — ещё один маленький признак девиации, который отображался в его напарнике.       — Господи Иисусе, ладно, — Гэвин захлопнул дверь, поворачиваясь и наблюдая, как Уилсоны открывают дверь в дом. — Но не привыкай к тому, что постоянно будешь правым, Дик.       Они наблюдали за проезжающими мимо машинами, выплёскивая воду из луж на тротуар. Детектив не отрывал взгляд от окон, выжидая, пока зажжётся свет. Он всё же признал правоту напарника, согласившись подождать ещё пять минут.       Как только улица опустела, они направились в сторону двери.       — Девятка, прикрой, если они попытаются сделать что-то, — произнёс Гэвин, ступая впереди. Затем постучал в дверь, ожидая ответ.       — Полиция Детройта, — после этого он понял, что никто уже не выйдет. — У нас есть ордер. Открывайте!       Минута прошла так же, как и три последующих оклика Гэвина, без ответа или движения внутри. По факту, после слова «полиция» все будто бы вымерли.       — Можно мне? — Ричард положил руку на плечо напарника.       — Думаю, у нас нет выбора, — он отступил. — Жестянка, просто попробуй сделать так, чтобы тебя не подстрелили, понятно?       Андроид встал напротив двери.       — Ваше беспокойство действительно трогает, но можно напомнить, что я пластиковый? Меня всегда можно заменить, а вот Вы более...       — Слабый?       — Нет. Мягче, — этот идиот усмехнулся, от чего Гэвину самому захотелось протаранить андроидом дверь. Но Ричард самостоятельно сделал это, резко выбив дверь.       Внутри дом выглядел пустым, почти что заброшенным. Это выглядело странно, если обратить внимание на то, как среднестатистически выглядит здание снаружи. Всё, что находилось на первом этаже, можно было пересчитать по пальцам: складной стол, два стула, пустая кухня и ужасно старая кровать для кота с грязным бумажным пакетом.       — Обнаружены два тепловых следа наверху, — Ричард достал полицейскую дубинку. Для андроидов всё ещё было запрещено оружие, но, к счастью, оно ему и не нужно.       — Ладно, просто будь готовым и держись за мной, — подняв пистолет, Гэвин поднялся по лестнице. Половицы громко скрипели, очевидно, предупреждая подозреваемых. — Блять.       Как только они добрались до второго этажа, Ричард указал на закрытую дверь. Рид кивнул, вскинув оружие и махнув ним в нужную сторону. То, в как синхронно они действовали, казалось устрашающим.       — Адам и Ребекка Смит! Выходите с поднятыми руки! — Гэвин сильнее ударил кулак по двери. — Давайте! Не усложняйте ситуацию!       Неожиданно дверь открыл широкий мускулистый мужчина, толкая детектива на пол и ударив его в лицо. Голова Гэвина сильно ударилась о пол, от чего в глазах потемнело. Определённо будет сотрясение.       — Рид! — послышался голос Ричарда, пока тот пытался отступить. Мир перестал кружиться, потому теперь детектив воспринимал больше звуком. Как только он пришёл в относительную норму, Гэвин перевёл взгляд на напарника, который уже разбил мистеру Смиту нос и отправил в небытие.       Будет знать, как пиздиться с Терминатором, — подумал про себя Гэвин, чувствуя, как кровь стекает по лицу.       — Адам! — крикнула миссис Смит, выбегая в коридор следом за мужем. Она была коренастой, мускулистее мистера Смита, но всё же и в подмётки не годилась бывшему охотнику на девиантов из Киберлайф.       Рид вскочил с пола, сфокусировавшись и сев на спину бессознательного мужчины, сковывая его запястья наручниками. Он всё ещё ощущал головокружение из-за ранения, но с этим нужно было разобраться позже. Как только детектив обрадовался тому, что первый подозреваемый был безобиден, он поднял взгляд на прижимающего борющуюся миссис Смит к стене Ричарда.       — Пожалуйста, окажите содействие в деле, — андроиду удалось нацепить на неё один наручник, но со вторым возникли проблемы. Рыжеволосая женщина сильно сопротивлялась. От того, насколько напарник выглядел измотанным, Гэвин едва ли не рассмеялся.       Миссис Смит ткнула острым надломанным ногтём Ричарду в грудь, хотя это не сдвинуло его с места.       — Из-за вас, грёбаных роботов, мы здесь! Если бы вы не забрали работу у моего мужа, мы бы не торговали этим дерьмом!       — У Вас есть право хранить молчание, мэм, — произнёс Девятисотый, наконец-то покрепче хватая её запястье. — Всё сказанное Вами может быть использовано против...       И в один момент у Гэвина застыла в жилах кровь.       Воздух сотряс громкий звук выстрела. Ричард замер, а миссис Смит выпрыгнула из окна на крышу. Внизу мяукнул кот.       Ему нужно было преследовать подозреваемую. Гэвин прекрасно знал это, но, в очередной раз, мозг приказал ему пойти против правил.       — Ричард? — детектив схватил андроида за плечи, как раз во время, потому что андроид едва ли не свалился на пол. В его шее зияла дыра.       Он оказался на удивление лёгким, потому Рид смог поймать его. Тириум хлестал из раны, пачкая одежду, но об этом детектив сейчас вовсе не заботился. Синяя жидкость начала быстро впитываться в грубый, пушистый ковёр, в то время, как Девятисотый пытался что-то произнести.       — Останься со мной. Будь рядом, окей? — Гэвин пытался быть аккуратным, мягким, но напарник оказался выше, чем казался. Подъём был трудным, но, к счастью, он не обнаружил выходного отверстия от пули. Не нужно было быть механиком, чтобы понять: счёт шёл на секунды.       — Просто оставайся со мной, Девятка. Подожди. Мы скоро починим тебя. Просто дождись.       Он практически сбежал с лестницы, забывая о лежащем на полу мистере Смите, забывая об убежавшей миссис Смит, забывая о коте и о дожде, пока Рид быстрым шагом шёл к дороге.       — Гэ... ах... в... — Ричард пытался говорить, но его голос был искажён помехами. Гэвин выругался, открывая заднюю дверь автомобиля и медленно укладывая андроида на сиденье.       — Помолчи, слышишь меня? — Рид чуть ли не залетел на водительское место, быстро пристёгиваясь. — Не разговаривай, не двигайся, просто... Просто не покидай меня, Девятка.       Андроид издал непонятный для Рида звук. Часть его хотела вдавить педаль газа в пол и добраться до нужного места так быстро, насколько возможно, но другая понимала, что своей паникой он сделает только хуже. Потому пришлось ехать спокойно и тихо, в отличии от того, что сейчас творилось у него в душе.       — Я отвезу тебя домой, — он красиво развернул машину, возможно, возможно, при других обстоятельствах, даже заснял это на регистратор. — Коннор может починить тебя, ведь так? Я отвезу тебя к Андерсону и он сделает это. Ты придёшь в норму. Обещаю. С тобой всё будет хорошо. Всё будет хорошо.       — С-с-с-с... — желудок Гэвина сжался от нервов, будто бы сейчас его стошнит. В зеркале заднего вида было видно, как всё пропиталось синей кровью, прямо как на месте преступления. Глаза Ричарда были широко раскрытыми, диод бешено мигал красным. — С-с-стра-стра...       — Не бойся, — выдавил он. От любого звука в кровь выбрасывалась убойная доза адреналина. И Гэвин не мог объяснить, почему продолжил именно таким странным тоном: — У нас всё будет хорошо. Всё наладится, Девятка. Я отвезу тебя домой. Ты будешь дома, я обещаю. Блять.       Фура успела съехать со встречной полосы до того, как случилась авария. Снова, если не истекающий кровью напарник сзади, Гэвин точно бы обратил на это внимание. Выскочил бы их машины с пистолетом наперевес, ударил водителя по лицу. Участок дороги стал бы местом преступления, он вызвал бы копов и попросил андроида присмотреть за нарушителем. Но Девятисотый умирал, и это была только его блядская вина, потому ничего вышесказанного так и не произошло. Рид сменил передачу и вдавил педаль в пол.       Добраться до дома Хэнка заняло целых длинных пять минут. Как только Гэвин припарковался на тротуаре, он выскочил из машины и вытащил оттуда Ричарда.       — Андерсон! — крикнул он, но недостаточно громко для того, чтобы заглушить звук колотящего в груди сердца.       Гэвин мысленно запомнил, что больше не будет шутить над глухотой Хэнка, так как он вышел на улицу всего через несколько секунд. За ним проследовал огромный пёс, волосы были взъерошены.       — Гэвин какого чёрта тебе... Какого хера?! — да, ему пару раз приходилось видеть бегающего лейтенанта, но тот никогда не двигался так быстро, как сейчас. Хэнк протянул руки к Ричарду, то ли желая забрать его у детектива, то ли просто помочь вести его, но Рид неосознанно притянул андроида ближе к себе.       — Ему нужна помощь. Вы... — Гэвин сглотнул застрявший в горле ком. Прямо как раньше, он зарылся пальцами в волосы Ричарда. Просто из-за адреналина, из-за чего же ещё? — В него пальнули. В шею. Я-я не знаю ещё кого-то, кто знает, что делать. Коннор может помочь ему... Пожалуйста, блять, скажи, что Коннор ему поможет!       — Так, парень, сбавь скорость, окей? Не паникуй, — Хэнк примирительно вскинул руки. — Вашу ж мать... Занеси его в дом. Коннора сейчас нет, но я ему позвоню. Просто успокойся, Рид.       Он не успокоился. Гэвин не мог сделать это даже тогда, когда аккуратно опустил Ричарда на диван, пытаясь выпрямить его ноги для большего комфорта. Рид услышал, как Хэнк подбежал к телефону и, набрав номер, начал кричать. Пёс зашёл последним, окончательно убедившись, что его хозяина никто не атакует.       — Окей, — лейтенант глубоко вздохнул, скинув вызов. — Коннор уже идёт. Блять. Гэвин, тебе лучше рассказать мне обо всём, потому что я сейчас реально «обосрался».       Он сел на кофейный столик, опустив потускневший взгляд.       — Мы... Мы были в патруле. Помнишь дело Уилсонов? — Гэвин подождал, пока Хэнк понимающе кивнёт. Он поёрзал на месте, подняв взгляд на Ричарда. — Фаулер отправил нас арестовать их. Мы уже зажали их, но она... Она вытащила пистолет. Я-я не знал, что он был там. Я не думал...       — Всё, достаточно, Рид. Я понял, — Хэнк, глубоко выдохнув, взъерошил седые волосы. — Господи. Это просто случилось, да? Ты звонил Джеффри? Блять, не отвечай. Я позвоню ему и попрошу позаботиться о них. Не переживай, — он снова достал телефон, тем временем быстро объясняя ситуацию: — Коннор убежал на встречу с Маркусом, но сказал, что прибудет через несколько минут. Оставайся здесь. Я скоро вернусь.       Хэнк вышел во двор, чтобы позвонить в департамент, оставляя Гэвина наедине с напарником.       Уже будучи в тишине он неожиданно осознал, как его трясло, как сильно похолодели ладони и как быстро билось его сердце. У него появилось странное желание просто закричать, когда наталкивался взглядом на окровавленное лицо Ричарда. Зарывшись пальцами в собственные волосы, детектив поморщился, вспоминая собственные пулевые ранения.       — С-с-сотр... — внезапно начал хрипеть Ричард, всё ещё не открывая глаз. — Да, Девятка, — мягко произнёс Рид, поддерживая его голову. — Коннор будет сотрудничать с нами сегодня и он скоро приедет. Тебя починят. Я обещаю.       — Н-нет... Сотря-я-яс-с-с-с... н-н-н...       Перед тем, как Гэвин смог что-то ответить, Хэнк быстро ворвался в дом вместе с Коннором. Андроид немедленно прошёл к своему «младшему брату», аккуратно поворачивая его голову в бок, чтобы разглядеть рану.       — Хэнк, мне нужен один нагретый кухонный нож. Быстро. Он потерял слишком много тириума, — на Конноре была белая официальная рубашка и брюки цвета хаки, надетые, скорее всего, ради встречи на Иерихоне. Но он вовсе не переживал насчёт пропитавшихся кровью рукавов, вместо этого повернулся к Гэвину.       — И присмотрите за детективом Ридом, — добавил Коннор, отворачиваясь. — У него нет внутреннего кровотечения, но сотрясение может оказаться серьёзным.       — Отъебись. Со мной всё нормально, — Гэвин раздражённо скривился.       — Ага, конечно, придурок. Прямо замечательно, — сзади подошёл Хэнк, передавая Коннору раскалённый до красна нож. — Ты никак не поможешь ему с разбитой башкой.       — Нормально, — это было единственным, что он смог повторить. От звука чужих слов, в висках начало пульсировать сильнее, будто бы в черепную коробку поместили воздушный шар. Голова разболелась ещё больше, как только он подумал, что паника понемногу отступает. Чужие руки мягко попытались переместить его со стола. Коннор трепал что-то о шоке и уровне стресса.       Гэвину не хотелось уходить, но в этот раз он не спихнул это желание на простой адреналин. Рид пообещал. Он пообещал Ричарду, что всё наладится. Конечно, этот пластиковый ублюдок был роботом, но тот всё же поверил человеку. Не имело значения то выражение лица ублюдка, которое Гэвин постоянно корчил, — он был слишком уставшим и взбудораженным, так почему не позаботиться о ком-то?       — Ты ведь позвонил Фаулеру? — он немного резко обернулся, от чего Хэнку пришлось удержать Рида от падения со столешницы.       — Хех, в такой момент ты решил начать волноваться о работе? — у лейтенанта действительно были поводы для усмешки. Он потянул Гэвина на себя, позволяя ему нормально встать на ноги. — Я рассказал ему, что произошло. Он отправил туда несколько офицеров для осмотра и поиска тех мудаков, которые напали на вас. Конечно же, завтра у вас двоих выходной.       Коннор присел, видимо, для того, чтобы ещё раз прижечь уже закрытую рану, а затем снова поднялся. Девиация изменила его, прямо как всех остальных, и Гэвин не мог не заметить отличия между двумя находящимися в комнате моделями. Коннор, к примеру, часто мигал, когда о чём-то упорно раздумывал. Его рука слегка вздрогнула, когда слышал шипение пластмассы. Он всегда вытворял то, от чего выглядел, как человек.       Возможно, когда-нибудь, когда никто не будет пускать кровь на блядский ковёр Андерсона, Гэвин смог бы наконец-то признать, что его партнёр всё-таки стал более человечным и не просто напарником.

***

НАЧАТО ОТКЛЮЧЕНИЕ МОДЕЛИ RK900 ПРОГРЕСС: 2% СИНХРОНИЗАЦИЯ ПАМЯТИ … ИЗМЕНЕНИЕ ОТНОШЕНИЙ

ГЭВИН РИД: НАПАРНИК … ГЭВИН РИД: ДРУГ

... ... ... ОТКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ...

Примечания:
150 Нравится 3 Отзывы 13 В сборник
Отзывы (3)