Rooftop/На крыше

На этот раз в особняке было тихо и спокойно. Дональд забрал куда-то мальчиков и Веббигейл, а мисс Бикли убирала весь тот беспорядок, который они после себя оставили. Итак, Скрудж решил, что ему предоставилась прекрасная возможность наверстать некоторую бумажную работу, которую он забросил благодаря своим недавним приключениям. Но Скрудж не жаловался, ведь приключения заставляли его вновь почувствовать себя молодым. Когда он перелистнул очередную страницу, которую ему нужно было проверить, то уловил краешком глаза нечто странное. Скрудж взглянул в окно рядом со своим столом… он готов был поклясться, что заметил какое-то движение. Может быть, ещё год назад Скрудж не придал бы этому особого значения, но из-за всех его старых врагов, пытающихся заманить его в ловушку, Скрудж понимал, что лучше не игнорировать всякие странности. Он откинулся на спинку стула, поднялся и подошёл к окну. Одного взгляда было достаточно, чтобы признать знакомую фигуру, сидящую на крыше. Фигуру, которую он не видел вот уже несколько месяцев. Скрудж открыл окно и опёрся на локти — он решил пока не залезать на крышу, чтобы присоединиться к ней. — Ты должна быть осторожна, я не уверен, что крыша сможет выдержать твой вес. Голди фыркнула, но Скрудж заметил улыбку на её лице. — Если бы ты не гонялся за дешевизной, то, возможно, твоя крыша не разваливалась бы так легко. Это была их обычная остроумная беседа, поэтому Скрудж просто улыбнулся на её оскорбительный ответ. Воспользовавшись предоставленной возможностью, он снял цилиндр и принялся выбираться наружу. — Что ты здесь делаешь, Голди? Она не ответила сразу, вероятно, наслаждалась звуками того, как он с трудом взбирается на крышу. — Просто пришла полюбоваться видом. Здесь лучше всего наблюдать за закатом. Скрудж закатил глаза, двигаясь к ней навстречу. — Ты объездила весь свет, как ты могла… — он замолчал, когда присел рядом с ней и смог, наконец, увидеть больше, чем просто её спину и левый бок. — Боже мой, О’Гилт, что ты с собой сделала? Она посмотрела на Скруджа, а затем проследила за его взглядом, устремлённым на её ногу, которая была завёрнута во внушительную гипсовую повязку. — О, это? Просто навернулась в Адирондаке. Но несмотря ни на что, я всё равно нашла своё сокровище! — Ты… ты в порядке? — Скрудж не был уверен, как к ней подступиться — он никогда раньше не видел её раненой. Голди засмеялась. — С каких это пор ты так обо мне печёшься? — спросила она, поворачивая к нему голову и всматриваясь в него своим пристальным взглядом. Скрудж вздохнул. — Ну, сложно не беспокоиться, когда ты взобралась на мою крышу со сломанной ногой! Как ты, чёрт побери, вообще на неё забралась? — У женщины должны быть свои секреты, — ответила Голди с ухмылкой и лёгким движением плеча. Скрудж ненавидел, когда она дразнила его подобным образом. — Может, ты хочешь хотя бы зайти внутрь? — Нет, — пробормотала она. — Я серьёзно отношусь к закату. Просто хочу посмотреть на него из хорошо знакомого мне места. Скрудж потёр руки и решил, что, возможно, она говорит правду. Никогда нельзя знать наверняка, что творится в голове Голди О’Гилт. Но ему нравилось думать, что он знает её лучше других. Может быть, лучше, чем кто-либо. — Я тут подумываю о том, чтобы уйти в… отставку, — произнесла Голди внезапно. Скрудж оживился. — Разве вор может уйти в отставку? Голди вновь улыбнулась. — Ты знаешь, что я имею в виду. Мне просто интересно, действительно ли я становлюсь слишком старой для всего этого… может, мне стоит где-нибудь обосноваться. Скрудж слегка поёрзал, слушая её речь. Его так и подмывало подшутить над её возрастом, но сейчас не самое подходящее время. — Уже есть какие-нибудь идеи, где бы ты хотела обосноваться? — Может быть, — Голди не смотрела на него, явно наслаждаясь последними моментами опускающегося в ночь солнца. — Мне нравится Дакбург, но я не уверена, что когда-нибудь смогу назвать его домом. — Что ж, эм… — Скрудж почесал затылок, почувствовав себя неловко. — Можешь остаться здесь, если ты… если ты это всерьёз. Голди молчала в течение целых десяти секунд — мучительных для Скруджа десяти секунд — прежде чем снова засмеяться. — Ну конечно! — она взмахнула правой рукой и переместила её так, чтобы прикрыть ею часть своего лица. — Конечно же ты скажешь это. Голди не дала ему возможности смутиться или же оскорбиться её реакцией: вместо этого она наклонилась и поцеловала его в щеку. Лицо Скруджа стало полностью красным благодаря её неожиданному поступку, и он застыл, когда она положила голову ему на плечо. — Я ценю твоё предложение… — Голди положила руку поверх его руки. — Но не думаю, что готова завязать с поисками сокровищ. Скрудж вздохнул и прислонился к ней, обернув руку вокруг её спины. — Знаю. Но я тут подумал, что, может быть, будет гораздо проще, если у тебя будет место, в котором ты сможешь остаться. — Спасибо, Толстосум, — улыбнулась она ему. — Ты просто дурачок, ты знаешь это? — Да, — вздохнул он, — в этом весь я.