Отец #4
19 сентября 2018 г. в 21:09
Рамси: Это ты взял мою машину?
Отец: Да, и я верну её через две недели.
Рамси: Какого чёрта?! Ты не можешь сделать это! Она нужна мне, чтобы ездить в школу!
Отец: Думаю, тебе бы пошло на пользу какое-то время ездить на автобусе.
Рамси: Ты — тупой старый хрен! Ладно, тогда я останусь дома. А моё домашнее задание будет делать Теон.
Отец: Уроки начинаются через 20 минут, я полагаю? Каждая минута твоего опоздания в течение двух недель будет равна одному часу, который я велю Теону проводить с Джоном или Роббом.
Отец: Хорошего дня, сын.
Примечания:
Я не стала переводить одну часть, озаглавленную "Отец #4". Часть, представленная выше, в оригинале называется "Отец #5", но это сломало бы хронологию в моей работе, поэтому я пренебрегла цифрами.