Me Before You.

***

По пути Анжела всё время рассказывала весёлые истории из жизни, от которых Джею становилось настолько неловко, что он хотел выпрыгнуть из окна и убежать обратно в номер. Может, даже сменить фамилию и имя, уехать из страны… Кстати, а какое имя ему подходит? Боб? Джас… Нет! Только Джей, больше ничего. Вскоре мы с его матерью настолько разговорились, что теперь уже обе говорили только про Джейдена. Она — про его детство, а я — про съёмки. Анжела очень классный собеседник, скажу я вам. Но вот водитель из неё никакой, хотя это и неудивительно, Джей рассказывал, что она только недавно сдала на права, а к транспорту еще не привыкла. Когда мне сказали «В доме довольно грязно», то я никак не могла представить, что это будет двухэтажный дом с розовой черепицей, где всего лишь одна комната в ремонте, а по коридорам носятся взрослые с подносами, за которыми следуют, подобно утятам, маленькие дети, что-то кричащие или требующие. Но Джею это не в новинку, поэтому, когда Анжела подъехала, он совершенно спокойно подал мне руку, пропустил мать вперёд и с улыбкой вошёл в дом, волоча меня за собой. Я лишь нервно сглатывала и молилась, чтобы меня не убили эти маленькие чёртики. На пороге нас встретили, кажись, человек десять, если не больше. Я ощущала каждый взгляд, каждое движение, шелест и всё остальное, что могло меня тревожить. Все эти люди говорили на немецком, и я только и слышала это их «Hallo?», но ответить не могла, чувствуя себя дубиной. Спасибо Либереру, что он переводил для меня все их фразы, таскал везде с собой и поддерживал. Но теперь меня не покидала мысль, что мне предстоит целый вечер тусоваться с иностранными родственниками Мартеллов, выставляя себя полной дурочкой с нулевым словарным запасом немецкого. Часто слышала фразу в свой адрес "За словом в карман не полезешь", но теперь уже и лезть некуда. Вообще, я бы сейчас с удовольствием осталась в номере, отдохнула от дороги. Мой маленький внутренний мир с пони и оленями просыпался. — Wer ist sie? (Кто она?) — задал вопрос мужчина средних лет, указывая на меня и явно ожидая получить ответ от Джейдена, смекнув, что я в немецком тупа, как пробка. Джей что-то бурно начал ему объяснять, скрещивая ладони между собой и меняя выражение лица быстрее, чем этот дедок дышал, будто возомнив себя Джимом Керри из фильма "Маска". В то время я уже прошла чуть дальше, свернув на кухню и припадая плечом к дверному косяку. Кухня вся в распоряжении Анжелы, она носит блюда, кладёт в раковину грязные ножи, какую-то посуду, ложки и вилки. Рядом бегает бигль, играючи кусая за ноги свою, по всей видимости, хозяйку. Когда Анжела в сотый раз возвращалась в обеденный зал, она крикнула мне: — Мари, возьми себе Айлу, а то она покоя мне не даст, все ноги уже искусала! Но поймать подвижную Айлу оказалось не так-то просто — она, думая, что это игра, ещё резвее начала убегать от меня на своих коротких лапах, и тут уже я влилась в атмосферу суеты, гоняясь за собакой. С низкорослыми собаками дел ещё не имела, поэтому ловила как могла. В итоге Айла забилась в угол, а на меня смотрели, как на идиотку, хотя я уже сама начала сомневаться в этом. Джей всё ещё стоял рядом с тем мужчиной, но фирменно ухмыльнулся, встретившись со мной взглядом. Я же, по видимому, умоляла его уйти отсюда поскорее, потому что даже дети начали пародировать моё выражение лица, на что он попросил прощения у дедульки и проводил меня через заднюю дверь, которая выводила к качелям. Мы одновременно сели, я начала покачиваться одной ногой, смотря на звёздное небо. Ненароком вспомнилась ночь, когда Финн играл на гитаре All I Want. Было чудесно. Было прекрасно. Было так, как бывает только раз в жизни при определенных обстоятельствах. — Отец уже в городе, приедет с минуты на минуту. — Я посмотрела на Джея: он идеально вписывался в ночной пейзаж своей серьёзностью и в то же время каким-то по своему детским выражением. — Ты чего так смотришь? — Ничего. — Руки сильнее вцепились в железные цепи качели. — Просто... Странно так всё получилось... Когда я проходила кастинг на роль, то и подумать не могла, что пройду. Особенно на роль Мэгги. И теперь я здесь, с тобой, в Филадельфии. В месте, о котором раньше могла только мечтать. Смотри. — Я протянула ему свою руку. Он уставился на неё, будто впервые видит. — Ты видишь меня, а я вижу тебя. Я могу протянуть к тебе ладонь, ты можешь ее пожать. Сделай это. — Ничего не понимая, он коснулся моей ладони, подозрительно нахмурившись. Были б у него очки, как у ботаника из моего класса, он бы обязательно поправил их указательным пальцем, пытаясь понять, к чему я веду. — Что-нибудь чувствуешь? — Твою руку. — Я негодующе смотрела на него. — А если серьёзно, чувствую, что твоя ладонь холодная, и всякий раз, когда я к ней притрагиваюсь, по мне пробегает заряд чего-то непонятного. Я начинаю ощущать то же, что и ты. Как после алкоголя, такое странное состояние... Для меня нахождение с ним схоже с волнами. Так спокойно и беззаботно течёт день изо дня, подобно вечерней морской волне, которая потом молчаливо тает в песке и исчезает, смешиваясь с пучиной... Раздался звонок, помешавший продолжить наш разговор без единого слова. Взглянула на экран. Странно, зачем это Софии звонить в такое время суток? Заранее встала с качель, направляясь в сторону двери, но на полпути остановилась. — Лисс? — Фриман. Извини, если мешаю, но это очень срочно. — Начинай, я слушаю. Показала Джею рукой, что сейчас лучше замолчать на какое-то время. Он прислонился спиной к каменной кладке стены, покорно выжидая. — Только что звонил Мускетти. У нас послезавтра первое интервью после съёмок. Просил, чтобы все были. Мы уже все вещи собрали, завтра в Чикаго прилетаем. Вы успеваете? С ужасом гляжу на Либерера: он пинает камни под ногами, ещё не зная "очень хорошей" новости. Как минимум, завтра вечером нужно вылететь, чтобы добраться до Чикаго. И это в случае, если будут билеты. В противном же, нам придётся ехать 11 часов на машине. Но тогда другой вопрос: где брать машину? — Мы ещё даже за стол не садились, а нам уже нужно думать над билетами. Софи, это сложно. — Мари, вы справлялись раньше, справитесь и сейчас. Я верю в вас... Браун, хватит сопли пускать, будто вы с Вулфардом навеки расстаётесь... — Что с Браун опять? — Она опять рыдает из-за него. Мол "расстаются насовсем". Господи, как мне они все дороги.. Это то, о чем я думаю? — В каком плане расстались? — В том, что он улетает с нами, а не... Блин, не повезло. — Ну всё, Фриман, пора, за нами приехали уже. Уайатт, блин, оставь в покое Джереми и помоги ему вытащить сумки... Запомни, Либерер на твоей совести, привези его в Чикаго в целости и сохранности. Люблю вас, пока. Убрав телефон от уха, я протёрла лоб тыльной стороной ладони и тяжело выдохнула. Маленькая красная нить терпения Джея потихоньку рвалась. — Нам нужно уехать. Завтра. Ни раньше ни позже. Я объясню позже, Мартелл. — Ты впервые назвала меня по моей новой фамилии, — удивлённо ответил он. Кажется, что Джея волнует это больше, чем грядущий ряд проблем, о котором я скоро ему сообщу. Ну а пока мы вновь зашли в дом, чтобы продолжить пир. На этот раз Айла не билась в углы, убегая от меня, а охотно сидела на руках, слегка прикусывая мой большой палец. Джей в это время прошёл к матери поговорить. Прошла к столу, где собирались гости, как вдруг среди непонятных грубых звуков и слов услышала знакомое "Здравствуйте". Это был мужчина лет тридцати, в футболке The Rolling Stones, черной кепке, джинсах и кедах, сделанных под конверсы или что-то вроде того. Вообще, впервые вижу человека, который хочет казаться моложе, благодаря имиджу. Он выше меня на две головы, и что-то знакомое есть в его чертах лица. То, благодаря чему я бы узнала его из тысячи... — Джейден, отец пришёл. Позже вошла девушка, тепло встречая нас улыбками, но быстро спряталась за спину мужчины, как я уже поняла, отца Джея. Мартелл — с этой поры уже так, — вышел к отцу, но на его лице не было эмоций радости или печали. Просто ничего. Холодно обнял, сказал короткое "Привет" и прошёл к столу, садясь рядом со мной. Нависло молчание, которое нарушила сидящая у меня на руках Айла. Она громко рявкнула, что рассеяло туман неловкости, и все принялись есть. Только вот мне было не до еды: я думала, как же преподнести новость Мартеллу, который и так сейчас не в духе. Он всё время что-то пил и напрягался, и когда я шепнула ему "Всё хорошо?", Джей лишь хмыкнул. —Warum schweigt deine Freundin? (Почему твоя подруга молчит?) — спросил какой-то мальчик, не спускавший с меня глаз. Джейден откашлялся и ответил: — Sie ist bescheiden (Она скромная). Понятия не имею, о чем они разговаривали, но на лицах появились ухмылки и улыбки, а потом и вовсе раздался звонкий смех. Недолго думая, я открыла первый попавшийся контакт в телефоне и написала: Я не знаю, кому пишу, но. Я не говорю по-немецки, и мне непонятны все их разговоры, мне нужно сказать Джею, что нужно улетать, потому что интервью совсем скоро начнётся, у меня разряжается телефон, я оставила в номере все деньги и теперь хочу свалить. Не звони в полицию, кому бы я не писала. Просто. Не делай этого.