Часть 1
15 сентября 2018 г., 19:46
Примечания:
Перевод: finik; разрешение получено.
От переводчика: гибриды здесь те же оборотни :)
Этот щенок был гибридом. Немецкая овчарка, с парой больших влажных глаз, с одной радужкой леденящей душу синего цвета, и другой, цвета жареного кофе.
Щенок - мальчик. Его мех должен быть блестящим черным и густым. Но щенок грязный, мех скатанный и неровно облезлый местами. Гибрид послушный, его хвост всегда спрятан между ног. И он сильно голодал, кем бы он ни был.
Но Сехун не уважает гибридов, которые прячутся в своей животной форме. Тех, кто не показывает свое человеческое лицо.
Думая о гибридах, Сехун возвращается в свою квартиру которую он снимает у одной пожилой женщины из Тэджона. Он ежедневно проходит по этой маленькой улочке в Хондэ, возвращаясь с занятий в университете Хонгик.
Обычно этот гибрид скулит и Сехун его игнорирует. Сегодня, кажется, все по-другому.
Легкий быстрый топот шагов следует за ним. Сехун сжимает ремень сумки и прикрывает глаза, призывая себя к терпению.
- Уходи, - цедит он сквозь зубы.
Щенок в свою очередь настойчиво скулит. Край сехуновских серых слаксов подергали и он опускает взгляд вниз на гибрида, который смотрит на него в ответ широко раскрытыми глазами. Се выругался себе под нос. Гибрид вздрогнул.
- Какую часть слова “отвали”, ты не понял? - выплевывает Сехун. - Ждешь тут, выпрашиваешь, и прячешься как собака.
Если бы можно было опустить свой хвост еще ниже, щенок бы его опустил. Он стал медленно пятиться назад. Однако Се все еще раздражен.
- Иди доставай кого-нибудь еще, клянча еду. Гибриды как ты, так раздражают. Не приходи сюда больше.
Гибрид грустно заскулил. Он посмотрел на Сехуна влажным, уязвленным взглядом.
Затем ушел.
В эту ночь, Сехун делает свою домашнюю работу, но образ гибрида отпечатывается в глубине сознания. Он неловко ерзает в рабочем кресле.
Может он был слишком резким? Конечно, он вообще не любитель собак, но действительно нужно было быть таким грубым?
---
Беспокойство Сехуна перерастает в тянущую тревогу, когда он не видит гибрида в привычном месте возле стены, рядом с жилым комплексом.
- Ага, - бормочет Сехун, озираясь по сторонам. - Просто отлично.
Аналогичным образом проходят еще три дня. Чувство вины начинает давить сильнее. Сехун тяжело сглатывает, чувствуя свинцовую тяжесть оседающую в желудке, а сумка в руке ощущается в десять раз тяжелее. Он сидит в комнате на вращающемся кресле, прижимая колени к груди, и размышляет о том, должен ли он дать объявление в газету.
Нет, возможно пёс просто понял его посыл и ушел.
Что делает его вину еще более острой.
---
На следующий день Сехун возвращается привычной дорогой, когда знакомый лай встречает его. Его сердце ускоряет темп пока он торопится вверх по дороге, чтобы увидеть гибрида лежащим на своем месте свернувшегося калачиком. Заискивающие глаза пересекаются со взглядом Се.
Сделав глубокий вдох, Сехун приседает и протягивает руки.
- Пойдем, - бормочет он. - Иди сюда.
Мех гибрида выглядит еще грязнее, чем когда Сехун видел его в последний раз. Щенок продолжает хныкать.
- Тебе больно, - резко выдыхает Сехун. - Тебя кто-то обидел?
Щенок потряс головой. Как характерно для человека. Се закусывает губу.
- Ты голоден, не так ли, - говорит он негромко. - Не ел несколько дней, да?
Тот же скулеж снова. Пожалуйста, просят эти глаза. Пожалуйста.
- Ты вернулся, - слегка удивляется Сехун. - Я был жесток к тебе, но ты вернулся. Почему же?
Заканчивается все тем, что Сехун идет домой с бродячим гибридом в руках, пачкая рукава розового свитера-оверсайз, а коричневая голова жмется как можно ближе к груди Сехуна. Жест доверия. Сехун прилагает все силы, чтобы сдержать слезы. То, что он сказал ранее, все те резкие слова были слишком жестокими.
- Я сожалею, - говорит Сехун, прижимая гибрида к себе. - Не волнуйся, я не причиню тебе вреда. Ты выглядишь таким голодным.
В квартире гибрид отказывается обращаться. Он прячется у кровати, и нервно следит за Сехуном.
- Ладно, вот что я собираюсь сделать, - говорит Се, снова присев на корточки, чтобы быть на уровне своего нового... друга? Питомца? - Я оставлю тебе тарелку кимчи с жареным рисом, который готовил вчера, и полотенце. И кое-что из моей одежды. Ты же мальчик, не так ли?
Несмелый кивок. Сехун испытывает восторг. Это хорошо. Прогресс.
- Я уйду, посижу в кафе около часа или полтора. Как насчет того чтобы использовать это время, обратиться, поесть и принять душ? Кафе вниз по улице. Ты знаешь его? Кошачье кафе?
В ответ он слышит тихий лай и видит виляющий хвост.
- Я скоро вернусь, - продолжает Сехун. - Я доверяю тебе, мальчик-щенок. И я оставлю блокнот на столе. Напиши мне записку, ладно?
Он видит нетерпеливый взмах хвостом.
- Хороший пес, - хвалит Сехун, протягивая руку, чтобы погладить его по голове. - Хороший мальчик. Напиши мне свое имя.
Сехун прощается с гибридом, и забирает ценности с собой укладывая в сумку. Он может и был мягким, но, конечно, не дураком.
---
Он проводит два волнительных часа в кафе, потягивая мокко латте и выполняя домашние задания по учебе. Что если гибрид занимается этим, чтобы выжить? Заманивает людей подобных Сехуну.
Но Сехун чувствует, что прав. Этот пес не причинит ему вреда.
Время вышло. Се позволяет себе вернуться домой как можно тише. Он улыбается, проверяя кухню. Тарелки были вымыты и сохли на кухонной стойке. Проверяя свою комнату, он находит полотенце на кровати поверх покрывала. Еще влажное на ощупь. Гибрид осторожно ткнулся носом в его штанину, его глаза светились обожанием.
Сердце Сехуна дает трещину.
- Ох, ты такой милый, - бормочет он, пробегаясь костяшками пальцев по гибким шелковистым ушам. - Я действительно был мудаком. Ты прелестный.
Его глаза расширяются при виде записки в блокноте. Это... целое эссе. Написано в спешке, но на Хангыле.
меня зовут чанёль :( ты такой добрый и красивый… мне жаль, что я так сильно доставал тебя раньше! просто.... никто не кормил меня и не обращал внимания….. я уже отчаялся, но мой инстинкт подсказал мне снова найти тебя.... я был прав!! ты действительно добрый.... :( две недели назад меня выгнали из приюта! мне некуда больше пойти, и другой приют меня не примет :( к гибридам.... не очень хорошо относятся.... и я не могу работать.... пока мне не исполнится 22 года… сейчас мне 21.....я обернусь в месяц рождения! : (..... мой день рождения в ноябре.... спасибо за одежду!! она мне подошла! мы почти одного роста... я немного выше тебя....
я в отчаянном положении, и хочу попросить об одолжении. пожалуйста, позволь мне остаться.... я умею готовить и могу прибираться!! я занимался этим в приюте для щенков.... так же я могу стирать..... пожалуйста.... и, я хороший друг.... я буду держаться подальше от тебя и буду очень осторожен.......
Сехун засмеялся.
- Я не могу позаботиться даже о себе, Чанёль, - говорит он ему. - Но ты такой милый, что я не могу сказать тебе "нет".
Чанёль радостно виляет хвостом, и утыкается в колени Сехуна, когда тот жестом показывает, что все в порядке.
- Айгу, - качает головой Сехун. Чанёль, оказывается, сентиментальный. Он лизнул ладонь Се.
- Ладно, - Сехун делает глубокий вдох. - Думаю, теперь у меня появился новый сосед.
---
Частые обращения выматывают Чанёля, оставляя после себя слабость и боли. Скрестив ноги, он сидит обнаженный перед зеркалом, что висит на стене у подножия кровати. Вздохнув, Чанёль запускает дрожащую руку в волосы, густые и коричневые, которые теперь почти касаются плеч. Кончики сильно посечены. Он так давно не подстригался.
Его икры и бедра болели от трансформации. Как правило, гибриды-собаки не превращаются часто и предпочитают оставаться в одной форме в течение длительного периода. Прошла только неделя, и Чанёль все еще пытался привыкнуть к постоянным изменениям, если это было возможно.
Он осторожно поднимается с пола, придерживаясь за матрас сохраняя равновесие чтобы не упасть. Такое уже случалось.
Чанёль натягивает пижамные штаны, которые Сехун оставил ему этим утром. В воздухе еще витает аромат одеколона, которым тот воспользовался, прежде чем ушел на занятия в Хонгик. Чанёль зарывается под одеяло и стонет от удовольствия. Кровать еще теплая и убаюкивает.
Бросив взгляд на прикроватную тумбочку, сердце Чанёля забилось быстрее при виде стакана воды вместе с таблетками обезболивающего. Сехун был очень внимательным. Лекарства для гибридов продаются только в одной небольшой аптеке Сеула, втиснутой между салоном “Olive Young” и “CJ Mart”. Приняв обезболивающее, Чанёль ставит стакан на место. Он смотрит на часы. У него есть пять часов до прихода Сехуна.
Дело не в том, что Чанёль скрывается. Просто перспектива влиться в мир людей его пугает. Прожив большую часть жизни в детдоме, он всегда держался обособленно, так как с самого начала не имел каких-то особых привилегий. И родители, которые отказались от него...
Чанёль осторожно берет часы в свои большие руки. Облизав пересохшие губы, он устанавливает будильник. Нельзя быть неуклюжим. Нельзя ничего сломать. Потому что Сехун слишком добр к нему.
Говоря о Сехуне… Чанёль зарывается лицом в подушку и глубоко вдыхает. Одеколон, слегка приторный, запах которого обволакивает, с легкими нотками лимонного мыла. Мечтательная улыбка появляется на лице. Он засыпает, чувствуя себя в безопасности, и счастлив в этом коконе сехуновского аромата, среди подушек, дома.
---
мне нравится твой стиль (:
---
нет мне не нужно ничего покупать, вся твоя одежда мне подходит
---
СЕРЬЕЗНО, ПРАВДА, не покупай мне ничего
у нас один размер, мне ничего не нужно
спасибо, что спросил :) ты слишком милый..
---
сехун, мне неловко это говорить, но отделяй вещи для прачечной от чистых вещей
пожалуйста, относи вещи в корзину для белья....:( не сердись....
---
сехун, я не могу понять этот параграф в твоем учебнике....
---
СЕХУН, ОДЕЖДУ В КОРЗИНУ ДЛЯ БЕЛЬЯ
---
нет, мне не нужен пароль к аккаунту, это твой ноутбук, мне не нужно его знать
---
Сехун раздраженно вздыхает, видя как его лучший друг Бекхён пристально рассматривает Чанёля на руках, а тот сжимается у него на коленях и избегает друга.
- Хён, нет... если он не обращался при мне, - отвечает терпеливо Сехун, который приспособился к спокойствию, за все эти года, что знал Бекхёна: - то почему ты думаешь, что он обратится при тебе?
- Он такой симпатичный, - воркует Бекхён, полностью игнорируя Сехуна. - Привет, милый щеночек. У тебя красивые глаза. Спорим, ты еще более симпатичный в обращенном виде.
- Это так странно, - бормочет Сехун, покачав головой. Он чешет голову Чанёля между ушами. - Он вроде как, выше меня.
- Он тебе доверяет, - говорит Бекхён. Протягивает руку: - Дай лапу, Чанёль.
Чанёль смотрит вверх на Сехуна с вопросительным взглядом. Сехун ему утвердительно кивает. По-прежнему не глядя на Бекхёна, Чанёль протягивает лапу, чтобы Бекхён ее пожал.
- Милашка, - говорит Бекхён. - Интересно, за что он тебя так любит. Ты похож на сердитого кота, а он вылитое солнышко.
Сехун закатывает глаза на слова Бекхёна.
- Заткнись, я люблю его. Но да, согласен. Он очаровашка. Надеюсь, что он вскоре почувствует себя в безопасности, чтобы наконец обернуться.
Чанёль спрыгнул с колен Сехуна, не желая вникать в разговор, и занялся изучением дома Бекхёна.
- Похоже период, когда его выгнали из детдома, пока он не встретил тебя, был довольно плохим, - говорит Бекхён, и его обычно веселое лицо сейчас мрачное. - Хорошо, что он нашел тебя. Иначе он бы умер от голода. Огромное спасибо нашей прогнившей системе.
Вина вновь колет сердце Сехуна.
Позже этой же ночью, Сехун крепко обнимает Чанёля в постели.
- Я обещаю, что позабочусь о тебе. - Его голос тонет в густой шерсти.
---
ты встречаешься с Бекхёном
---
просто спрашиваю, он кажется заинтересованным, но окей
хорошо
---
ты заслуживаешь всего самого лучшего
---
Сехун получает высший бал по всем промежуточным эссе, и его друзья устроили для него праздничную вечеринку. Сейчас была полночь, Се был пьян, упал лицом в подушку и сразу же отрубился. Чанёль смеется с этого зрелища, обратившись несколько минут назад.
Он выходит в прихожую, завязывая шнурки на ночных штанах. Ну, ночных штанах Сехуна. Повезло, что у них приблизительно одинаковый рост и сложение. Однако, Чанёль не может не думать о счетах на продукты. Они оба мужчины, которые потребляют много пищи. Сехун не ел много, но с переездом Чанёля приходится готовить для них обед и в будние дни.
Подбирая пустые бутылки соджу и посуду от макколи, Чанёль идет на кухню, тихонько напевать себе под нос пока ополаскивает чашу. Он собирает мусор в большой черный пакет, чтобы Сехун завтра все выбросил. К счастью Сехун и его друзья не полностью разгромили квартиру.
Он возвращается в спальню, подбирая валяющиеся джинсы и рубашку Сехуна, которые тот небрежно сбросил на пол. Он слегка нервно теребит одежду в руках, поглядывая на Се. Бросив одежду в корзину для белья, проверяет, насколько она заполнена. Не полностью, но он может заняться стиркой завтра когда Сехун уйдет на учебу.
Сехун только в боксерах.
Чанёлю трудно не пялиться. Он моложе Чанёля на два года, ему 19. Кожа ровная и гладкая, волосы окрашены в темно-каштановый, всегда нахмуренные и сведенные брови, сейчас расслаблены, а губы мягкие и розовые. Чанёль закусывает губу.
Он вздрагивает, когда Сехун вдруг шевелится, поворачивает голову в его сторону и открывает заспанные глаза.
- Чанёль?
Паника сковывает грудь Чанёля.
Сехун переворачивается, чтобы лечь на спину, медленно осматривая Чанёля, с милой полуулыбкой. Он все еще пьян, запоздало понимает Чанёль.
- Черт, - смеется Сехун. - Ты такой привлекательный, Чанёль. И твои глаза действительно двухцветные.
Чанёль открывает рот, чтобы заговорить. Но у него не выходит.
- Хён, я тебя пугаю? - спрашивает Сехун и закрывает глаза. - Смотри! Я не могу видеть тебя сейчас. Так нормально? Я не хочу чтобы ты боялся, - говорит Сехун. Его голос слегка дрожит. - Я мудак, я знаю. Не помог тебе вначале. Я читаю об этом сейчас. О гибридах и нарушениях их прав. Я хочу помочь. По-настоящему.
Он хихикает, улыбаясь затем широко и ярко. Чанёль расслабляется и делает глубокий вдох.
- Мне скоро исполнится 22, - спокойно говорит Чанёль. - Найду работу и сразу же съеду. У меня есть некоторые сбережения. Есть одна квартира, которая только...
- Я не хочу, чтобы ты съезжал.
Ох. Ох.
- Хочу, чтобы ты остался со мной, - продолжает Сехун. И снова улыбается. - Ты же знаешь, я не люблю подпускать к себе людей. Но мне очень сложно отпускать тех немногих, которые у меня уже есть.
Его дыхание выравнивается и становится глубоким, и он засыпает, оставляя Чанёля наедине с клубком искрящихся эмоций, с которыми следовало бы разобраться.
---
Сехун ничего не помнит. Чанёль не может решить, разочарован он или нет.
---
27 ноября
Сехун повесил свое пальто. Эта вешалка была новой. Стянув ботинки, он бросает свою сумку с книгами на пол и направляется в гостиную.
- Чанёль? - зовет он.
Ответа нет.
Озадаченный, Се прикусывает губу и хмурится. Что-то не так. Как правило, Чанёль нетерпеливо ждет его у входа пока Се открывает дверь, и с радостью набрасывается на него в ту же минуту как он входит.
Что-то было не так со вчерашнего дня. Точно, он не получил записку.
Гостиная. Чанёля нет. Кухня. Чанёля нет.
Его рот открывается в удивлении, когда он входит в спальню. Чанёль на его кровати.
Чанёль в своей человеческой форме.
Высокий, отмечает Сехун, с отвисшей челюстью. Высокий, высокий, высокий. Такой высокий. С длинными волосами, которые выглядят невероятно мягкими. Со слегка заостренными ушами. Он спит в постели Сехуна.
Неожиданно звенит будильник. Сехун вздрагивает.
Чанёль медленно просыпается. Он сонно моргает, а его ресницы трепещут словно крылья бабочки. Он протягивает руку чтобы отключить сигнал.
Заметив Сехуна, Чанёль принимает сидячее положение и улыбается ему. Застенчиво и неуверенно. Робко и нервно.
- Привет, Сехун, - говорит Чанёль. Его голос очень глубокий. Сехун тяжело сглатывает.
- П-привет, Чанёль, - чуть заикается Се. Он открывает рот чтобы сказать что-то еще, но быстро закрывает. У него чувство, что все что он сейчас может, это бессвязные звуки.
- У меня день рождения, - мягко произносит Чанёль. - И мне точно необходима стрижка. Ты не мог бы заплатить за меня?
Невольная слеза соскальзывает по щеке Сехуна. Чанёль немедленно вскакивает, чтобы обнять его, и тот утыкается лицом в шею Чанёля, делая глубокий вдох.
Он чувствует, что Чанёль улыбается.
- Всегда было интересно, каково это, - говорит Чанёль, - обнимать тебя будучи человеком.
- Да? - спрашивает Сехун слегка заплетающимся языком.
- Ага. Это очень приятно. Ты теплый.
- С днем рождения, - вспоминает Сехун. Его руки смыкаются вокруг талии Чанёля, привлекая к себе еще ближе. - Да, конечно, я заплачу за стрижку. Жареная курица и соджу на сегодня, звучит неплохо?
Чанёль смеется в его волосы.
- Звучит отлично.