A few little things

• У Эндрю есть другие слова, которые он терпеть не может? И ещё. Я читала кусочек, где тренер встречается с ним в первый раз. Странный бутерброд¹ (прим. переводчика: он состоял из хлеба, салата и острого перца халапеньо) Эндрю заставил меня задуматься... какие у него привычки в еде?? И у Нила тоже, если на то пошло. ✓ Последнее такое слово для Эндрю - "семья", поэтому он так спешит исправить Ники, когда тот хочет заявить, что они ею являются. "Семья" - это волокита с оформлением документов, тяжелые руки и горячие рты, это боль и голод, еда, к которой ему запрещали притрагиваться, и ложные надежды, это Тильда, принимающая Эндрю за Аарона и избивающая его до синяков. "Семья" - это токсичное оправдание для вещей, с которыми люди мирятся, причина, по которой мы принимаем трагедии и неудобства, навязанные нам. Иисусе, пожалуйста, не спрашивайте о питании Эндрю, потому что оно отвратительное?? как будто он живёт на одном сахаре и запасает углеводы так, словно они нужны ему, чтобы выжить. хлеб? паста? пицца?? да. Он не ел много овощей или фруктов в детстве, так что все еще кидает косой взгляд на них и отказывается прикасаться, если это не неизбежно. С мясом у него все нормально, но на самом деле оно не является необходимой частью его жизни, поэтому, если есть вегетарианские блюда, он сначала выберет их ((хотя он технически не вегетарианец? Ему просто всё равно на вкус мяса)) мой ребенок, я абсолютная разгильдяйка, когда дело доходит до еды Но и острые блюда тоже классные, ведь Эндрю не будет Эндрю, если он не полон противоречий Эндрю - большой поклонник вещей, которые можно есть маленькими кусочками, а если они не разделены на маленькие кусочки, он сделает это сам, например, сэндвич, который он измельчил в истории про встречу Монстров с Ваймаком. Фраза "Ему не нравится месиво" кажется странной, учитывая, что он берет одну вещь и превращает ее в тысячу, но он считает логичнее проглатывать маленькие кусочки, чем долго пережёвывать пищу. Нил рос поедая много объедков, потому что его мать не любила часто выходить на улицу, находясь в бегах. Она делала много супов, покупала много консервов, собирала ингредиенты, которые она могла бы использовать снова и снова (например, бобы и тортильи). Это одна из причин, по которой Нил предпочитает фрукты овощам – фрукты были более доступными, поэтому у Нила их было больше, в то время как мысли об овощах редко появлялись на задворках его сознания, и он так и не привык к ним. ¹ текст про первую встречу Ваймака и монстров уже переведён одним замечательным человеком, которого мы все тут, я думаю, знаем: https://ficbook.net/readfic/6762716 в нём говорится, что бутерброд Эндрю состоял из хлеба, салата и халапеньо (прим. переводчика: халапеньо - средних размеров перец чили, который ценится за ощущения при его поедании от «тёплого» до «горячего») ° Ссылка на ответ: http://korakos.tumblr.com/post/136163452602/does-andrew-have-any-other-words-he-cant-stand