ID работы: 7374644

Девушка с белыми волосами

Big Bang, Bangtan Boys (BTS), iKON, BlackPink (кроссовер)
Джен
R
В процессе
6
Kilzin kim соавтор
Размер:
планируется Миди, написана 31 страница, 5 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
6 Нравится 2 Отзывы 0 В сборник Скачать

Проблемы перевода

Настройки текста
      Оказавшись дома, Ханыль громко выдохнула, а малышка уставилась на неё непонимающим взглядом своими большими глазками. Хлопая пышными ресничками, девочка утопала на кухню к бабушке и дедушки. Альбинос зашла в комнату, где родители говорили на бытовые темы, создавая типичную атмосферу семьи. — Юонг, когда ты сделаешь машину? — спросила женщина своего мужа. — Хоа, давай не при дочери. Помоги Соул переодеться, — ответил мужчина, чтобы сменить тему разговора. Она не стала спорить и, взяв внучку на руки, поднялась на второй этаж. — Что у нас на ужин, папа? — Ханыль подошла к нему и встала рядом, вытащив из пиалки конфетку. — Рассольник с мясом. Надо Соул с русской кухней познакомить. А утром нажарю вам блинчиков с вишнёвым вареньем. — Ты у меня такой хороший повар, папочка. Не буду мешать, — чмокнув Юонга в щёку, Ханыль пошла на второй этаж. — Спасибо, Ханыль, — отец девушки продолжил готовить еду.       Поднявшись в свою спальню, Ханыль застала войну в самом разгаре. Женщина пыталась одеть на малышку серую футболку и шортики, но та бегала вокруг кровати и пряталась под ней. Хоя сказала, что с близняшками было легче, чем с этим ребёнком. Забрав у матери из рук вещи, девушка достала из кармана свой телефон и показала дочери. Заметив гаджет, Соул выползла, схватила пальчиками мобильный, но её мама сказала, что даст поиграть только тогда, когда девочка переоденется. Выдохнув, Соул кивнула и дала одеть на себя футболку и шорты. Радостно выхватив телефон, девочка залезла на кровать и включила Angry Birds. Ханыль усмехнулась и сама сменила одежду на домашние бриджи и майку.       Стук в входную дверь. Хоя открыла её и увидела на пороге дома молодого человека в чёрных джинсах и белом свитере, с тёмными волосами, ростом чуть выше себя (Пак Хоя - 170 см). Он вежливо поздоровался, немного поклонился и попросил позвать Пак Ханыль. Женщине показалось, что она уже видела этого парня где-то. — Ханыль, тут к тебе. Говорит, твой знакомый. — Пусть подождёт в гостиной. Я занята. — Вы слышали. Проходите, пожалуйста, — Хоя отошла от дверного проёма на два метра, пропуская гостя.       Просторная гостиная комната с фотообоями водопада. У стены стоял большой телевизор, напротив него диван и два кресла, перед ними кофейный столик, на одной стене были развешаны фотографии, вдоль другой были шкафы с книгами. Около десяти красивых горшков с разными цветами. Парень сел на кресло и внимательно осмотрел комнату, в которой оказался. Его внимание прицепили фото в цветных рамках. Он хотел встать и подойти к ним, но шаги по лестнице заставили его посмотреть на девушку. — Мин Юнги? Ты что-то хотел? И откуда ты знаешь, где я живу? — Ханыль удивилась и испугалась одновременно. — Продюсер брал твой адрес, у него и узнал. Просто хотел поговорить. В отличии от других, я не хочу иметь с тобой проблем, а они будут точно. — Вот значит как. Похоже, что просто так тебя не сплавить. Окей, поговорим. Тебе чай или кофе? — Кофе, без сахара. — Подожди, сейчас приготовлю, — девушка ушла на кухню, раздался звук кипящей воды в чайнике.       Мин ждал девушку в гостиной, рассматривая ее детские и нынешние фотографии. Его взгляд упал на снимок, где девушке было около 8 лет. На фотографии у нее сильно лохматые волосы по плечи, а рот измазан картофелем из костра. Парень приятно улыбнулся, со стороны он выглядел мило. "Забавная," — проскочило слово в голове Юнги. Рядом были фото с какого-то конкурса, кросса, где она с вышивкой розы. И на всех фотографиях Ханыль улыбалась, а на щеках были милые ямочки. В самом центре расположилась фотография, где девушка делает эгьё, а в глазах полно счастья, что не скажешь про нынешнюю Ханыль. — Такая милая, — прошептал парень, увлечённо изучая снимки. На тумбе, рядом с "галереей", лежала книга на фотографиях из фотобудки. Пока девушка возилась на кухне, Юнги аккуратно оторвал один кадр и спрятал в карман джинсов. — Вот и кофе, — Пак принесла поднос с двумя чашками кофе и тарелкой с шоколадным печеньем. Оба сели на диван и взяли чашки с напитком. — Ты один ребёнок в семье или есть ещё кто-то? — начал Мин, чтобы завязать общение. — Близняшка Сэныль, сейчас проходит практику в Лондоне. — Я смотрю, родители не заморачивались с выбором имён. — Нет, но долго убеждали бабушку Розу, что так будет лучше, — девушка делала маленькие глотки, не забывая про печенье. — Роза? — Юнги вопросительно посмотрел на неё. — У моего отца есть русские корни. Но мамины гены всё же победили, когда на свет появилась я и Сэныль, — белые волосы спадали на лицо и плечи, Мин всё время хотел убрать их ей за ухо, но девушка делала это и без него. — Почему ты стала снимать ролики? — вспомнив про то, что Ханыль блоггер, спросил он. — Ну, я всегда любила петь, и голос у меня сильный. Летсплеями увлеклась, когда закончила учёбу. В 16 лет я впервые села на мотоцикл и с тех пор не могу прожить и дня без поездки на нём, — Пак расслабилась и расправила плечи.       Надоедливые волосы в очередной раз упали ей на лицо. Встав, Ханыль подошла к комоду и открыла ящик, чтобы достать резинку для волос. Юнги обвёл её фигуру взглядом. Без стеснений можно сказать, что при своём росте и весе у неё были аккуратные и красивые формы. Быстро закончив с волосами, девушка вернулась на прежнее место. Два часа пролетели незаметно. Приятная беседа с красивой и умной девушкой, которая может говорить на различные темы. — Мам, тебе СМСка! — раздался звонкий детский голос параллельно с топотом по ступеням. Соул замерла увидев Юнги. — Соул, дай телефон, — Ханыль подошла к девочке и взяла мобильный. — Мама, это же он, да? Да? — дёргая край майки девушки, спрашивала малышка. — Да, это он, — открыв сообщение, ответила Пак. СМС прислал Ханбин, у него появились срочные дела, поэтому он не сможет прийти. — Что ты имеешь в виду? — поинтересовался Мин. — Моя дочь ваша фанатка, господин Мин. — Неожиданно, что у нас есть такая молодая фанатка. — Ты не так понял, Юнги. Не у вас, а у тебя. Из всех бантанов ей нравится твой голос, — вручая гаджет дочери, которая тут же убежала, поправила альбинос парня. — А тебе кто из группы нравится? — в его глазах промелькнул хитрый огонёк. — Если смотреть технически, то по танцам Хосок, по исполнению ты. Если по внешности, не мне судить. — Наверно, я не должен этого спрашивать, но всё же, прости. Где отец твоей дочери?       Ханыль резко изменилась в лице. Помрачнела, глаза потускнели, руки безвольно скрестились. Опустив взгляд, девушка громко сглотнула. Сбитое дыхание, слезящиеся глаза, но она взяла себя в руки. — Авиакатастрофа. Я бы сказала больше, но я не готова реветь при ком-то, — незаметно вытерев слезинку, произнесла Пак. — Ничего. Я, пожалуй пойду, уже поздно. Был рад поговорить с тобой. Пока, — Юнги встал и направился в прихожую. Обуваясь, он услышал неуверенные шаги. — Прошу, не говори о Соул и её отце никому. Хорошо? — тихо попросила Пак. — Хорошо. До завтра, — Мин ушёл, оставив девушку в своих мыслях.       Когда Юнги вернулся в общагу, было почти девять часов вечера. Намджун смотрел новости по телевизору, Чонгук через телефон лазил в YouTube на кухне, другие разбрелись по своим комнатам. Шуга зашёл на кухню, чтобы попить воды, а макнэ, увидев его, показал на телефоне видео, которое появилось в сети буквально пять минут назад. Под роликом была надпись на английском Fem!Cover by AgustD - AgustD, а на привычном красочном интро вылетела надпись HiGoMusic. Как обычно, Ханыль начала комментировать песню, которую бралась петь. Оценив трудность исполнения, она добавила, что перед её глазами будет подсказка в виде текста, потому что на память она просто испортит всё. * — Меня давно просили исполнить эту песню, именно оригинал Мин Юнги. Блять, я же сдохла, когда пыталась спеть это. Скажу вам сразу, что скорость читки для меня непривычна, поэтому я показываю вам двенадцатую попытку, где я не запорола. (суб.: Ага, двенадцатая. Минимум 25.) (суб.: Не пали кантору.)Что ж, поехали!       Видео было на зелёном фоне. Девушка выглядела уставшей, но исполнила песню великолепно, хотя Юнги и заметил парочку негрубых ошибок. В целом, получилось хорошо, а на последних строчках было видно, что Ханыль довольна выполненной работой. Её тёмные глаза улыбались, когда лицо оставалось спокойным. * — Вообщем, как так. Спасибо всем, кто поддерживает все три мои канала, ставят лайки, подписываются. Ещё вы часто просите меня снять отдельное видео, где бы я рассказала про свою жизнь и ответила на то, что в этом видео (ссылка в углу экрана) девчонка разобрала весь мой клип. Я подумаю над этим. С вами была Ханыль, всем пока. — Неожиданно, — сказал Мин, а у самого в голове был вопрос, когда это Пак успела записать, смонтировать, сделать субтитры и выложить видео. — Она крутая. Я не понимаю, почему у неё нет парня рядом, — Чонгук зевнул. — А тебя почему волнует, что она одна? — Ты серьёзно не видел тот клип? Она посвятила его авиакатастрофе Рейса 370 Malaysia Airlines. Посмотри как-нибудь. По спине мурашки неделю бегать будут, — на этих словах по коже Чонгука прошла волна мурашек от воспоминаний. — Спокойной ночи, — парень ушёл в свою комнату. — Надо посмотреть, — парень достал свой телефон и стал искать клип.       Найдя на канале три версии клипа, русскую, английскую и корейскую, Мин включил третью и не мог моргнуть до самого конца. Столько эмоций, столько смысла, столько боли чувствовалось в песне, что нельзя передать словами. Шуга начинал понимать, почему Пак не хотела говорить с ним про погибшего мужа. Он много значил для неё и потеря для неё была тяжёлой. ...Ты так и не увидишь, Как дочка сделает первые шаги. Ты так и не узнаешь, Что я назвала её именем твоим...       Именно из-за этой строчки зрители стали строить теории, что Ханыль была в браке и у неё есть ребёнок, которого она упорно прятала за пределами камеры. ...Пусть все самолёты приземлятся, Пусть родные домой скорее возвратятся. Пусть горьких слёз родители не льют, Пусть дорогие сердцу не умрут...       От эмоций Пак на экране пошли мурашки. Финальной сценой было то, что родственники погибших в катастрофе стояли перед мемориальной доской в большом белом помещении. Ханыль разворачивается к выходу и уходит, опустив глаза вниз. Оказавшись на улице, она включает песню Linkin Park-Leave Out All The Rest. Закрыв вкладку с клипом, Мин лёг на кровать и долго сверлил потолок взглядом. Он вытащил фотографию из кармана и смотрел в глаза альбиноса, которые сияли и улыбались. Спрятав фото в чехол телефона, Шуга разделся и лёг спать с мыслью о необычной девушке с силой воли.       На удивление бантанов, утром они приехали раньше Ханыль, которая явилась на полчаса позже назначенного. На ней была серая футболка, джинсы на подтяжках и кроссовки, а на спине чёрный рюкзак. Зайдя в студию, она сняла белые наушники с ушами кошки и синей подсветкой. Волосы лежали на плечах, делая её похожей на ребёнка. Намджун стал критиковать девушку за опоздание, но у неё и мышцы на лице не дёрнулось. Ханыль на русском сказала обидную фразу, которую никто не понял, развернулась и села на диван рядом с Юнги. RM продолжал ворчать, но его уже мало кто слушал. Из кабинета режиссера раздались ругательства в адрес сценаристов, они вышли к BTS и Пак. — У нас плохие новости. Мы потеряли тексты сценариев, а система на компьютере слетела и стёрла все данные. Похоже, съёмки придётся свернуть. — Что? — Эта ситуация показывает вашу непрофессиональность и безответственность. Такие файлы нужно хранить на флешке. Хорошо, что я своё прихватила, — встав, Ханыль достала из рюкзака папку с бумагами и протянула мужчинам. — Взгляните, пожалуйста. —… Интересно... Какой сюжет... И персонажи проработаны довольно хорошо… А какой экшн... Скажите, вы это сами написали? — Да. Планировалось для другого бойз-бенда, но их менеджер не поддержал идею. — Простите, можно взглянуть? — Тэхён забрал сценарий и вместе с другими парнями бегло прочитал всё. — Ты..это... ПРОСТО ШЕДЕВР! — завизжал Хосок. — Семь смертных грехов, послушница церкви и охотник на демонов? Как тебе пришла эта идея? — спросил Сокджин. — Сестра подсказала. Некоторые моменты нужно уточнить и распечатать копии для них. Флешка с электронным вариантом со мной.       Роли распределили следующим образом: Гнев-Намджун, Зависть-Хосок, Похоть-Чонгук, Лень-Юнги, Ложь-Чимин, Обжорство-Сокджин, Гордыня-Тэхён. Более трёх часов они просидели за компьютером, редактируя текст. Все принимали активное участие, даже напряжение между RM и Пак спало. Девушка сказала, что сама потом добавит графику на запись, сделает всё правдоподобно. По её расчётам, съёмки можно будет закончить до Нового Года, если не будет никаких происшествий. Парней определённо порадовала её заинтересованность, поэтому, когда они покинули здание, Сокджин предложил всем вместе сходить в какую-нибудь кафешку и перекусить. Пак сразу сделала шаг назад от них и сказала, что у неё дел полно. — Ханыль, пошли. Ничего плохо не будет. Ну, я не дам Намджуну тебя убить, —Чимин флиртовал прямо при всех, не стесняясь окружающих, приобняв одной рукой девушку за плечо, но та выкрутилась и встала рядом с Мином, потому что он был ближе всех. — Ладно, но я сяду рядом с Юнги. Он единственный внушает мне доверие, — от этого заявление Мин улыбнулся и расправил плечи.       Зайдя в уютное заведение, компания заказала себе еды и заняла дальний столик с самым большим количеством мест. Бантаны обсуждали предстоящие съёмки, а девушка сидела и смотрела на них, не встревая в разговор, иногда высказывала своё мнение по той или иной сцене, но в основном молчала. Тихая, спокойная. Включив в наушниках музыку, оставляя наушники на плечах, Ханыль стала смотреть в окно на прохожих. Молодая женщина в строгом костюме, мужчина с собакой, две девчонки подростки, красивая девушка, мужчина с розовыми волосами в компании друзей... Чхве Сынхён?       Приглядевшись внимательней, Пак сумела различить черты лица участников группы Big Bang. Ли Сынхён, Кан Дэсон, Тон Ёнпэ, Квон Чжиён. Чтобы отвлечься от них, Ханыль пошла к кассе и взяла апельсиновый сок с кексом, а потом вернулась на своё место. Чимин всячески пытался привлечь внимание Ханыль, но та уже никого не слушала, а полностью отдалась музыке. Из наушников играла приятная мелодия и красивый женский голос пел заедающую песню. Сидящий рядом Мин пытался разобрать слова, но это была русская исполнительница, а именно Полина Гагарина. — Что за музыка? — Полина Гагарина, русская певица. — У тебя только русские исполнители в плеере? — спросил Чонгук, прислушиваясь к музыке. — Нет. Linkin Park, Imagine Dragons, Skillet, Big Bang, iKON и ваши песни. — Расскажи что-нибудь про свою жизнь в России? — попросил Тэхён, а остальные молча посмотрели на неё. — Ну, даже не знаю с чего начать. Люди там добрые, простые, работящие. С детства там учат работать: помощь в саду и огороде, летняя практика в школе, всякие акции. Что касается природы... неповторимое зрелище. Особенно мне нравилась зима. Холодная, морозная, снежная... — Чем может нравиться холод? — не понимал Хосок, который поёжился на месте. — Иней. Когда много инея на деревьях, проводах и крышах, рисунки мороза на окнах, и их освещает яркое солнце, которое слепит глаза от белого снега, сразу на душе теплее и радостней. — А какие там учителя? — На первый взгляд, злые и безразличные, вечно кричат и ругаются. На самом деле, душевные люди, но начала я это понимать только после окончания школы.       16-тилетняя Ханыль сидит в кабинете с разбитой бровью и губой, рядом её сестра Сэныль с красными от слёз глазами, которая дрожащими руками приклеивала лейкопластыри сестре на раны. На первой парте другого ряда сидит Хотару с расцарапанным лицом, взъерошенными волосами, синяком под глазом, в разорванной одежде. Рядом с Пак стоит Юонг, который ждёт возвращения учительницы, что ушла к директору. Лариса Николаевна зашла в класс и поздоровалась с мужчиной и рассказала всё, со слов одноклассников. — *Моя дочь сказала, что Сэныль заперли в туалете без света и отобрали у неё телефон.* — *Я уже поставила всех из обидчиков на учёт, но ведь это не повод, чтобы избивать всех до полусмерти.* — *Жаль, что ты не сдохла,* — прошипела альбинос на японку. — *Ханыль! Так нельзя, ты же девочка*. — *Девочка? А разве девочка не может защитить свою немую сестру? Или надавать люлей тем, кто этого заслужил?* — *Юонг, я прошу вас серьёзно поговорить с вашей дочерью. Она может стать социально опасной.* — *Ханыль говорит правильно. Разве не ваша обязанность сделать так, чтобы дети существовали дружно? Вы должны воспитывать у них уважение к инвалидам, если этого не делают их родители. Я сейчас же забираю документы Ханыль и перевожу их в училище*.       Сёстры встали и пошли за отцом, держась за руки. Сэныль дрожала от пережитого стресса, поэтому сестра обняла её за плечо, чтобы успокоить. Девчонки сели на задние сидения автомобиля отца и включили музыку, слушая музыку в разные наушники. Всю ночь они просидели за просмотром фильмов и поеданием печенек с поп-корном. — Приём, Земля! Ханыль! — Чонгук помахал ладонью перед её лицом, от чего Пак немного подскочила на месте. — А? Простите, кое-что вспомнила. Ладно, мне пора домой. — У нас тоже дела. Пора расходиться, — сказал Тэхён, вставая, но случайно зацепил рукой кувшин с водой, опрокинув его на грудь Ханыль. — *Блять, хули ты творишь?* — проорала девушка, убежав в туалет просушить футболку. Вернулась она через 10 минут, Ви сразу стал извиняться, а та попрощалась и отправилась домой.       Петляя по переулкам, она пыталась быстрее вернуться к дому и заняться ремонтом своего мотоцикла. Ханыль точно знала, что её отец дома и возится с машиной. Дом принадлежал Ханыль, но родители много времени проводили у неё, потому что сами жили недалеко в многоэтажке. Пак шла, опустив глаза вниз, изредка поднимая взгляд на дорогу. Людей было много, привычная толкучка, но её никто не задел плечом. Девушка оказалась на пороге своего жилья и услышала, как отец в гараже шумит инструментами. Переоделась она быстро и пошла к Юонгу, который менял масло в машине. Ханыль спрятала волосы под банданой и принялась осматривать детали мотоцикла.       Хоя вернулась из магазина, застав родных за работой. Дочь перемазала лицо маслом, оставив чёрные полосы под носом, на лбу и щеке. Женщина сфотографировала её на телефон и зашла в дом, готовить ужин. Вскоре девушка вбежала в дом и отправилась в душ, потому что надо было идти за Соул в садик...
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.