Broken Hearts and Empty Cups

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
70
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Награды от читателей:
70 Нравится 2 Отзывы 12 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
— Ну же, приятель! Ты должен это сделать! Том усмехнулся и покачал головой, принимая всё происходящее за шутку. Остальные парни, сидящие с ним рядом за библиотечным столом, переглянулись и посмотрели на Холланда. Похоже они были настроены весьма серьезно, в отличие от самого Тома. Это заставило его напрячься. Открытые учебники и тетради были разбросаны по всему столу, но мальчики так к ним и не притронулись, несмотря на то, что они пришли в библиотеку более получаса назад. Никто из них так и не приступил к изучению предметов, необходимых для учебы, как изначально планировалось. Вместо этого их в большей степени интересовали ваши с Томом отношения. Парни вовсю обсуждали вас, насмехаясь и дразня Холланда. — Не тупи, дружище! Том нервно облизал губы, чувствуя себя неловко из-за этого разговора. Это ведь касалось лишь вас двоих, и его приятели не имели никакого права вмешиваться? Он не был уверен. — Ну же, Том! Только не говори, что эти отношения реально важны для тебя? — Харрисон, его лучший друг, саркастично усмехнулся. Том не ответил, и остальные парни удивленно вскрикнули и уставились на него. — Черт возьми, дружище! Ты реально попал! На них начали обращать внимание другие посетители библиотеки, делая им замечания по поводу их громкого поведения. Некоторые ученики просто собрали свои вещи и поспешили уйти, зная, что эта компания не успокоится в ближайшее время. Никто из парней не обратил на это никакого внимания, кроме, разве что, Тома, который почувствовал укол вины. Сочувствие. Холланд и не думал, что сможет когда-нибудь испытывать это чувство, но все изменилось после знакомства и общения с тобой. У тебя было невероятно доброе сердце, ты, казалось, переживала за всех и каждого, в особенности за Тома. И хоть парень не понимал этого, он был безмерно счастлив рядом с тобой. Мальчишка, чья жизнь раньше была наполнена лишь тусовками и девочками, которого не волновала учеба и домашние задания. Он открыл тебе свои сердце и душу, изменился благодаря тебе. Его друзья больше не могли отрицать, что он уже не тот Том, которым был раньше. — Все совсем не так! — почти шипит Холланд, его голос чуть громче шепота. — Просто не хотелось бы причинить ей боль. Парни ухмыльнулись и с насмешкой взглянули на Тома. — Просто сделай это! Сколько вы уже вместе? Почти четыре месяца? Тебе не кажется, что для тебя это слишком долго? Пора с этим покончить. Том мог бы рассказать им, что на самом деле вы вместе уже пять месяцев. И эти пять месяцев были для него самыми лучшими — ваши прогулки под звездным небом, совместный просмотр приключенческих фильмов и походы в Макдоналдс в четыре утра. Но Том промолчал. Это было его секретом, его маленькой тайной, которой он не был готов делиться. Харрисон наклонился вперед, ероша волосы и стараясь не замечать напряжённости друга. Однако, его уверенность поколебалась. — Да ладно, парни, давайте оставим его в покое. Очевидно, он слишком завяз в этих отношениях, чтобы что-то сделать. Джеймс, ещё один парень из братства, закатил глаза, небрежно постукивая пальцами по столу. — Когда в последний раз у вас с ней что-то было? С недавних пор ты слишком нервный. Том опустил взгляд и, взяв ручку, принялся писать эссе, за которым, как он предполагал, он проведет все оставшиеся выходные. Его действия говорили красноречивее слов, ответ читался на его лице. Парни переглянулись и захохотали в голос. В кармане завибрировал телефон. На экране высветилось твоё фото, где ты в рубашке Тома и со счастливой улыбкой сидела во дворе кампуса, и Холланд понял, что теперь издевательств и шуток от парней не избежать. — Так вы с ней ещё не?.. Ты серьезно?! — Один из приятелей начал насмехаться над ним. Том с неприязнью взглянул на него. — Что случилось с нашим другом, которого мы знали? Парни из братства всё сводили к сексу, и как не печально было это признавать, Холланд и сам раньше был таким. Тогда он был слишком слеп, и не воспринимал отношения с девушками иначе. — Ты никогда не был таким! Наш Том никогда не отказался бы разбить сердце очередной девчонке, — поддел его Джейкоб. Остальные согласно кивнули. — Она всего лишь очередная девчонка… Том чувствовал себя слишком смятенным и растерянным — парни оказывали на него давление, заставляя сделать его то, о чем он даже и не думал. А что теперь? Ему казалось, что он становится всё меньше под суровыми взглядами друзей, руки сжимались в кулаки. — Ладно! — Холланд прерывает их громким криком, так, что на них начинают оглядываться. Библиотекарь недовольно покосилась в их сторону, собираясь сделать им замечание. — «Ладно» что? Том кривит лицо, беспокойно постукивая ногой по полу. Пальцы напряженно цепляются за край футболки, однако Том говорит отстранено и холодно, чтобы парни не заметили его нервозности. — Я сделаю это, только отстаньте. Щеки мальчика краснеют и он утыкается в книгу, стараясь не замечать переговаривающихся приятелей. Буквы расплываются перед глазами, и Том никак не может сосредоточиться. Он пытается разобраться в себе — что он сейчас ощущает? Страх грядущего? Увы, он никогда не был силен в том, что касалось его чувств. Том был актером, по крайней мере, обучался на актера, и сейчас он пытался убедить сам себя, что все его чувства к тебе были всего лишь игрой. Заставить тебя поверить в то, что ты ему нравишься, что он любит тебя — было его лучшей ролью. Холланд попытался успокоиться и заглушить свои чувства, в то время как его сердце наполнялось грустью. — Сегодня. Я сделаю это сегодня, когда она придет. — Он начал вставать из-за стола. Джеймс в ответ покачал головой, делая глоток из бутылки с водой. — Сделай это на вечеринке сегодня вечером. — Перестань! Это будет слишком! — Том стиснул зубы и судорожно схватился за край стола. «Подкаблучник» — пробормотал один из парней на другом конце стола, и Холланд с громким хлопком захлопнул учебник, резко отодвинув стул и вставая из-за стола. — Хорошо! Сегодня вечером, на вечеринке. *** Том еще не сделал этого, но уже ненавидел себя, раздираемый чувствами, которым боялся дать определение. Вечеринка только началась, но дом уже был заполнен. Вокруг сновали подростки, в руках которых были стаканчики с алкоголем; девушки в мини-юбках и коротких шортах и парни с расстёгнутыми рубашками, к виду которых ты уже привыкла, расположились по всей гостиной. Том наслаждался ощущением твоих губ, поцелуем со вкусом твоей любимой вишневой помады. Он пытался игнорировать твои руки, скользящие по его плечам, и недоумевающие взгляды товарищей по братству. Он просто ждал подходящего момента. Том знал, что это будет жестоко. Сейчас, когда вы оба, по-прежнему трезвые, танцевали, Том не мог избавиться от чувств, что съедали его изнутри, когда он смотрел на тебя — счастливую как никогда. Парень не знал, но улыбка, что сейчас украшала твои губы, была из-за него. Твои глаза были наполнены любовью и обожанием к кареглазому парню в простой белой футболке и с растрепанными волосами. Всего за восемь коротких месяцев Тому, парню которого ты когда-то презирала, удалось проделать путь от «просто друга» до «бойфренда». Он стал тем, кто подарил тебе первый поцелуй и всегда был нежен с тобой. — Давай пойдем наверх. — Руки Тома обвиваются вокруг твоей талии, притягивая к себе. Ты выглядела такой счастливой и расслабленной в объятьях парня, и он проглотил комок, который начал образовываться в горле. Его друзья смотрели на вас, постукивая по запястьям, как по часам и качая головами. Том чертыхнулся себе под нос, когда ты не сдвинулась с места. — Не сейчас. Мы только начали веселиться, — шепчешь ты, мягко отведя его пальцы и продолжая двигаться в такт музыке. — Т/И, дорогая, пойдем! — в этот раз он с нажимом берет тебя за руку и тянет в сторону, но ты отталкиваешь его, делая глоток из своего стакана. — Зачем? Мне здесь весело! Впереди еще вся ночь, Том. Мы можем подняться наверх позже. — Ты пытаешься взять его за руку и вытащить на середину танцпола, поставив свой напиток на ближайший столик, но он мягко отталкивает тебя, чувствуя, как его живот завязывается в узел, а слова застревают в горле. Ты не понимаешь, что происходит; Том закусывает нижнюю губу и качает головой. Миллионы мыслей проскакивали в его голове, пока вы танцевали и обнимались, а по твоим губам скользила улыбка. Чувства искреннего восхищения смешиваются с отчаянием и сожалением. — Я просто хочу поговорить, — отвечает Том, нервно расправляя подол футболки. — Мы можем поговорить здесь. — Ты замедляешь свои движения, когда песня подходит к концу и переключается на другую. В твоей голове проскакивает мысль о том, что это ваша любимая песня. — Потанцуй со мной! Том смотрит на тебя, понимая, что давно любит тебя и ты лучшее, что случалось с ним. Он думает о том, что совершает ошибку, которая испортит все к чертям. В какой-то миг, он решает, что готов отступить от задуманного. Ваши тела снова оказались в опасной близости друг от друга, знакомая искра почти вспыхнула между вами, но это ощущение продлилось всего долю секунды. Том решил, что больше не может откладывать этот разговор. Еще минута и он сорвется и разрушит все вокруг. — Нам нужно расстаться. Казалось, весь мир замер, и время остановилось для вас двоих. Ты замедляешь свои движения, ноги на мгновение запинаются от липкий пол, прежде чем ты снова обретаешь равновесие и смотришь на своего парня. Том оглядывается назад, на лице никаких эмоций, кроме разочарования. Твое спокойствие рушится, чувство счастья и радости, что ты испытывала несколько мгновений назад, покидает тебя. — Что? — Ты останавливаешься, твой голос чуть громче шепота. — Нам нужно расстаться, — повторяет Том. — Это все неправильно.

Ложь, всё ложь. «Я люблю, я так тебя люблю.»

— Ты шутишь, не так ли? — Ты изо всех сил пытаешься перекричать музыку, звучащую из колонок. Твой голос ломается; вы стоите в той же комнате, где случился ваш первый поцелуй, где вы вместе делали уроки, смотрели фильмы на диване в гостиной и вместе готовили разные вкусности на кухне. — Всё ведь было хорошо, разве нет?

«Я шучу», хочет сказать он тебе. «Я чертовски сильно люблю тебя».

Том опускает глаза, глядя на пол, залитый алкоголем и резко сглатывает: — Не для меня! Я не… не хочу этого больше. — Томми, сейчас не первое апреля! — бормочешь ты. На твоем лице отражается смятение, когда он делает шаг назад, почти уткнувшись в стену. Сердце Тома замирает на мгновение, когда с твоих губ соскальзывает его милое прозвище. — Это далеко не первоапрельская шутка. Я расстаюсь с тобой прямо здесь, прямо сейчас! — Его слова прозвучали жестче, чем он хотел. Ты оглядываешься по сторонам, щеки краснеют и это не из-за алкоголя. — Все смотрят. Это не смешно! — Это должно было когда-нибудь произойти… — Том наклоняет голову, скромно улыбаясь. Его действия были такими холодными и небрежными, что ты начинаешь сомневаться, действительно ли это тот самый парень, с которым вы переписывались сегодня утром, отправляя друг другу сердечки и целующиеся смайлики. Ты делаешь шаг к нему, но он отступает назад, словно испытывая к тебе отвращение. На деле, единственный человек к которому Том испытывает сейчас отвращение — он сам. — Ты должна уйти! — Холланд задыхается, и пытается сдержать в себе слезы, рвущиеся наружу, в попытке спасти остатки своей репутации. Он и так уже упал на самое дно. — Ты решил расстаться… Закончить всё таким образом… — Ты прикрываешь рот рукой, нервно облизывая губы и ощущая легкий привкус вишневой помады, которую так любил Том. — Скажи… Ты хоть что-то чувствовал ко мне? — Я актер. — Он саркастически усмехается. — Это то, что я делаю — притворяюсь! Его ответ поражает тебя в самое сердце. Вечер, который так прекрасно для тебя начинался, заканчивается так отвратительно. Тугой обруч сдавливает твою грудь, дышать становится всё тяжелее и ты почти забываешь, как хорошо чувствовала себя еще совсем недавно. Вместо приятного волнения от нежных объятий и поцелуев твоего парня, приходят ужас и шок. Его товарищи из братства перешептываются и хихикают, внимательно наблюдая за вами из-за угла. Ты пытаешься подавить всхлип, рвущийся из груди — Ты ненормальный! — начала ты. –Как ты мог? Вчера вечером мы договорились о том, чтобы сделать следующий шаг в отношениях и перейти к … Господи, Том! С твоих губ срывается истеричный смех. — Слава богу, ты бросил меня прежде, чем смог взять у меня это, верно? Алкоголь бежит по твоим венам, всё больше распаляя тебя, в отличии от парня, который решил быть трезвым в этот вечер. Он смотрит на тебя, пытаясь навеки запечатлеть в своей памяти выражение твоего лица и всю боль, что он тебе причинил. Ты взглянула на его друзей - они обступили Тома, не обращая на тебя никакого внимания. — Не могу поверить, что ты опустился так низко. Я действительно думала, что ты не такой «засранец»… Не такой, как они. Том молчит, глядя на то как ты язвишь. Взгляд затуманивается, когда ты разворачиваешься и начинаешь проталкиваться к выходу сквозь толпу подростков, смотрящих на тебя с шоком, а некоторые и с насмешкой. С каждым шагом, твое сердце разрывается все больше. Ты на секунду оборачиваешься, глазами находя Тома, но тут же отворачиваешься и спешишь к выходу, не позволяя ему увидеть твоих слез. Не проходит и минуты, как его уже обнимает другая, прижимаясь к нему, но парень смотрит лишь на тебя — девушку, которую он только что сломал. Как только ты вышла за дверь, Том оттолкнул незнакомку от себя; потянулся, схватил стакан, который ты раньше держала, и сделал большой глоток. Алкоголь обжег горло. Парень хотел выпить еще, но обнаружил, что стакан уже пуст. Холланд отшвырнул стакан в сторону, на глазах выступили слезы. Раздался глухой стук, когда стакан ударился о стену, и в тот момент Тому показалось, что это его сердце разбилось на миллионы крошечных осколков. Он разрушил свою репутацию, но что еще хуже, разрушил ваши отношения. Это был конец!
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.