Что не так с "Mamma Mia 2: Here we go again"

ВНЕШНОСТЬ АКТЁРОВ       Начну с самого банального: внешние соответствия и несоответствия актёров. Донна       Главная героиня обоих фильмов, Донна Шеридан, сыгранная Мэрил Стрип и Лили Джеймс. Попадание в образ молодой Донны достаточно хорошее — волосы, одежда, движения, даже немного мимика. И я даже готова забыть о том, что Стрип — американка, что она постоянно показывает, а Джеймс — британка. Но что насчёт внешних факторов? Тут есть промашка. Да, обе героини блондинки, однако у Лили Джеймс глаза карие, в то время как у Мэрил Стрип они голубые. (И это не говоря уже о том, что мы узнаём, что Донна — дочь Шэр и Энди Гарсиа, она — армянка, а он — кубинец, так что в её светлые кудри и голубые глаза вериться с трудом, но допустим). Гарри       Гарри Брайт, потенциальный папа Софи, сыгранный Колином Фёртом и Хью Скинером. Если честно, здесь попадание почти стопроцентное — начиная от произношения и заканчивая движениями. Во время «Waterloo» я буквально поверила, что это мог бы быть молодой Фёрт. Но, как и в случае с Донной, промашка в глазах, но здесь наоборот — у Колина Фёрта они карие, у Хью Скинера — голубые. Билл       Билл Андерсен, второй потенциальный папа Софи, сыгранный Стелланом Скарсгардом и Джошем Диланом. К этим голубоглазым блондинам у меня нет никаких вопросов, за исключением происхождения — Скарсгард реальный швед, а Дилан — англичанин. Сэм       Сэм Кармайкл, последний потенциальный папа Софи, сыгранный Пирсом Броснаном и Джереми Ирвином. Оба голубоглазые брюнеты, никаких вопросов, при чём оба британцы. Только вот одно «но» — сам Сэм американец, о чём нам известно из первого фильма, когда показывают его паспорт, а ещё письмо Софи отправляет в Нью-Йорк. Но ладно… Таня       Высокая подружка Донны, Таня, сыгранная Кристин Барански и Джессикой Кинан Винн. Никаких претензий к внешности, хотя мне немного не хватило в росте. Рози       «Одинокая-волчица» и подружка Донны, Рози, сыгранная Джули Уолтерс и Алексой Дэйвис. Снова проблема с глазами — Уолтерс кареглазая, а Дэйвис голубоглазая. В остальном всё супер. ВНЕШНОСТЬ ГЕРОЕВ       Сейчас я буду ворчать, как тот грек на пристани — не такие волосы. Смиритесь. Нам чётко показали, как выглядели любовники Донны, когда они встречались. Значит, они должны соответствовать. Гарри       Гарри Металлюга… Он же девственник, который умоляет Донну о «близости» (но об этом поговорим позже). Как нам чётко показывают в первом фильме, у него была растрёпанная причёска, чёрные тени на глазах, ошейник и чёрная кожаная куртка. Что ж… Куртка есть. Во всём остальном он точно не похож на бунтаря и рокера. Билл       У Билла были длинные волосы и гавайская рубашка. Вполне могу допустить, что его молодая версия могла надеть эту рубашку один раз, который Донна заметила, а всё остальное время проходить в футболке. Однако немало важно то, что Донна узнаёт его по татуировкам на коленях. При чём в первой «Мамма Миа» заостряют внимание на татуировках, поэтому непонятно, почему нельзя было перенести их на его молодую версию, хотя бы те, что на коленях (о ягодицах уже и не прошу). Сэм       Самые большие вопросы у меня к Сэму. Хотя Донна упоминает, что ему придётся вернуться к короткой стрижке, но длинна волос молодого Сэма совершенно не соответствует длине его волос на фотографиях и в памяти Донны. Это не хиппи с резинкой на лбу и забавными усами и бородкой. Скорее действительно ухоженный парень, который приехал отдохнуть пару недель, каждый день исправно бреясь. 20 ЛЕТ       Изначально я думала, что проблема с порядком встреч (об этом дальше) — самая большая проблема этого фильма, то, что меня раздражало весь его просмотр. Однако, когда я начала писать эту статью, я поняла, что ошибалась. Самая большая проблема — цифры.       «Я о ней 20 лет ничего не слышал, » — говорил Билл в 2008 году. Но Софи 20 (это мы знаем наверняка, все постоянно это повторяют, плюс все отцы посчитали, что они её отцы, именно из-за этого), значит он немного округлил и не виделся с Донной около 21 года. Следовательно, встретились они в 1987 году. А действие второго фильма происходит в 1979. ЗА ВОСЕМЬ ЛЕТ до их настоящей встречи. Либо Софи, как и многие женщины, сильно врёт про свой возраст, либо кое-кто (создатели фильма) не умеет считать даже на калькуляторе. Так что у второго фильма уже с 3 минуты начинаются сюжетные дыры. МАМА ДОННЫ       Это раздел, целиком посвященный Руби Шеридан, потому что она просто полное несоответствие тому, что показано нам в первом фильме. 1. Она мертва. Цитирую: Донна: «У кого-то там, наверху, явно зуб на меня. Наверняка это всё моя мать». Таня: «При жизни она была мягкой и пушистой».       Следовательно, матери Донны нет в живых. Что же мы видим во второй части? Софи прекрасно известно, где она, что с ней, да и Руби знает о внучке, об открытии отеля, даже прилетает по просьбе Ская. Живая и здоровая. 2. Она «истинная католичка». Цитирую: Донна: «Я сама во всём виновата, потому что вела себя, как беспечная шлюха». Таня: «Ты говоришь в точности, как твоя мать». Донна: «Вовсе нет!». Рози: «В точности так. Раскаяние истинной католички!».       Как-то не вериться, что Шэр (при всей моей к ней любви и уважении) — католичка, которая может назвать свою дочь шлюхой, потому что та спит с кем попало; католичка, поющая в Лас-Вегасе многие годы и шутящая шутки, от которых остальных становиться весьма неловко. Не говоря уже о романе в Мексике с Фернандо, который закончился тем, что она уехала, беременная. Но об этом подробнее во третьем пункте. 3. Она выгнала Донну. Цитирую: Софи: «Ты столько ради меня сделала. Бросила группу, меня растила, занималась гостиницей в одиночку». Донна: «Знаешь, у меня не было выбора. Я не могла вернуться домой, понимаешь? Когда я забеременела, моя мать сказала мне, чтобы я не думала возвращаться».       Руби, которая сама забеременела от не пойми кого и уехала навсегда (хотя могла бы и найти его снова, он, судя по всему, всю свою жизнь её ждал). Руби, живущая разгульной жизнью в Лас-Вегасе и плюющая на дочь и внучку. Эта Руби сказала дочери не возвращаться, потому что она забеременела и не знает кто именно отец? Слабо вериться. ДВОЮРОДНАЯ БАБУШКА БИЛЛА, СОФИЯ       Эта женщина непонятна и таинственна. Но обо всём по порядку. 1. Бабушка Билла жила на материке. Билл: «У меня двоюродная бабушка, София, когда-то жила на материке».       Во второй же части мы узнаём о «родственнике», который живёт НА ОСТРОВЕ и помог Биллу купить яхту. Щедрая бабушка… Учитывая, что у неё пустой бар, бездельник-сын и заброшенная ферма. 2. Бабушка Билла завещала Донне (или «кому-то из родных») деньги. Билл: «Где Донна раздобыла денег на это местечко?» Софи: «Одна пожилая дама, за которой мама ухаживала, оставила ей наследство. София — в честь неё меня назвали.» Билл: «Моя бабушка София? Мне говорили, она завещала деньги кому-то из родных». … Софи: «Почему ваша бабушка завещала деньги моей маме?» Билл: «Я не знаю!»       Однако, судя по тому, что мы видим, отель она получила от хозяйки бара, при чём вполне себе живой. И, даже если она потом умерла и бывшая ферма так перешла в руки Донны, всё ещё непонятно, откуда она изначально взяла деньги на ремонт, с ребёнком на руках (София к тому моменту ещё была жива), да ещё и ухаживала за ней, хотя у неё был сын, которому наследство тоже должно было перейти (включая бар). О нём подробнее в следующем пункте.       И всё же, Билл не мог не знать, что Донна выступает в баре Софии. Он буквально вошёл во время её выступления. И после этого, узнав, что София завещала деньги «кому-то из родных», он должен удивляться, что София назвала её родной, а не то, что завещала ей деньги. 3. Билл — двоюродный племянник Лазаруса.       Если кто не знает, тот певец в баре — Лазарус. В титрах его мать указана, как София. Та самая София. Если предыдущих доказательств было недостаточно, то это напрямую говорит о том, что она — двоюродная бабушка Билла. В фильме же их связь не показана. Если не считать того, что эта сама София, прогоняя вернувшегося Сэма, заявляет, что он «лучший жеребец Европы», а потом ещё нахваливает. Однако она — его двоюродная бабушка? Вериться с трудом. Тем более, что она принимала у Донны роды — наверняка она рассказала бы внучатому племяннику, что, возможно, та, с кем она его тщательно сводила, та, от кого она отваживала других парней, «невинный ангелочек», родила дочь. Да и он мог бы хоть раз заскочить, если она ему яхту подарила… Но, что важнее, создатели решили вернуть практически ничуть не постаревшего Лазаруса на праздник Софи. И всё же она о нём ничего не знает (а ведь мама выступала в его баре на этом же острове), а с Биллом он даже в одной сцене не появляется. ПОРЯДОК СОБЫТИЙ, ОН ЖЕ «ПРОБЛЕМА С ДНЕВНИКОМ».       И вот мы подошли к, в общем-то, основной составляющей сюжета, фабуле. Порядок происходящего в двух картинах. О том, что произошло в прошлом, мы узнаём в основном из дневника Донны, найденного Софи (и немного по мелочи из разговоров, но об этих деталях позднее). Итак, порядок того, что изложенного в дневнике: 1. Первым был Сэм. «Июль. 17-е. Сэм отвёз меня на маленький островок (сюда, на Калакаири). Мы танцевали на пляже, мы целовались на пляже и…», «Сэм — мой суженный. Я точно знаю. Я ещё никогда так не любила», «Всё это время Сэм говорил, что любит меня, а тут вдруг объявил, что помолвлен и возвращается домой, чтобы жениться, и я больше его не увижу». 2. Вторым был Билл. «4-е августа. Билл нанял моторную лодку, и я отвезла его на маленький островок. Хотя я до сих пор схожу с ума по Сэму, Билл оказался таким необузданным и таким забавным. Слово за слово и…». 3. Третьим был Гарри. «11-е августа. Гарри появился совершенно неожиданно, и я сказала, что покажу ему остров. Он такой милый и чуткий, я не смогла удержаться и…».       Порядок ясен и точен. Казалось бы, что может быть проще, чем соблюдать его, ведь это единственная основа для нового фильма? Однако он не соблюдён от начала и до конца, даже если делать громадные допущения.       Итак, что же не так с порядком в фильме: 1. Первым был Гарри.       Как сказано самим Гарри в первом фильме, «он учился в Париже, когда они познакомились. Он вскочил в поезд и поехал за ней в Грецию». Пока всё совпадает. И мы могли бы допустить тот факт, что Гарри в итоге добрался до острова, уже после того, как Донна рассталась с обоими парнями. Однако это маловероятно, ведь, судя по сцене, когда он стоит на причале и грустно поёт о том, что она лишь играла им, он вернулся туда, откуда он приехал. Так что мало вероятно, что через месяц с лишним после их расставания (Донна и Сэм встретились в тот же вечер) он решил приехать на остров и сделать ей сюрприз. 2. Вторым действительно был Билл. Но совсем иначе.       Билл и Донна встретились на причале. Допустим. Нормальная версия. Однако непонятно, зачем ему брать моторную лодку, если весь второй фильм он катает Донну на собственной яхте. К тому же, судя по всему, он и сам отлично знает остров (он сам её туда привозит, к тому же его бабушка (смотри выше) живёт там. И переспала она с ним последним, а не вторым. Но, если забыть про несоответствие с Гарри и про лодку, это могло бы быть — Донна встретилась с Сэмом, он разбил ей сердце, она встретилась с Биллом и переспала с ним. Можно даже забыть о том, что с отъезда Сэма прошло около двух недель — кто знает, какой длинной была регата. Так что к Биллу вопросов не так и уж и много, кроме того, зачем ему лодка и почему остров показывала Донна. 3. Третьим был Сэм.       Тут громадная дыра, которую, однако, с помощью, опять-таки, допущения можно немного закрыть. В фильме нам показывают, что Донна изначально знала, куда она едет, и с Сэмом она встретилась уже на острове. Однако сказано ли в дневнике, что он отвёз её именно на Калакаири? Нет, про маленький островок говорит Софи, основываясь на собственных выводах. Во втором фильме Сэм и Донна плывут на «островок», где устроят пикник — почему бы этому не быть «маленьким островком»? Тогда и проблема с Биллом немного уменьшается — она могла показать ему соседний островок, пусть и на яхте. Но это не единственная проблема. В фильме Сэм не рассказывает ей о помолвке — она узнаёт сама, при этом не даёт ему объясниться. И он предупреждал её, что уедет через неделю, это не было неожиданным объявлением «прости, Донна, у меня невеста, я уезжаю жениться». Это было продуманное решение. И они оба знали, чем всё кончится.       Кроме того, с дневником есть ещё одна проблема. Он появляется лишь раз за весь фильм. В сцене перед песней «Name of a Game» она пишет что-то, лёжа в кровати с Сэмом, обложка дневника мелькает лишь на секунду, и непонятно, почему он ни раньше, ни позже больше не появляется. А ведь это единственная зацепка, по которой Софи вышла на отцов — важная деталь, которая могла бы мелькать тут и там, хотя бы иногда.       Далее я собираюсь описать детали, которые не особенно влияют на сюжет, но были упомянуты в первом фильме, поэтому не ясно, почему их не перенесли во второй, если это единственный канон, который был. ГИТАРА ГАРРИ       Когда Софи приплывает на яхту Билла, она видит гитару. Софи: «Вы стащили мамину гитару!» Гарри: «Нет, я одолжил. Смотри: Д. Ш — Донна Шеридан. Г. М. — Гарри Металюга.», «Я ей купил. Отдал 10 фунтов и футболку с Джонни Роттеном».       Переносимся во второй фильм. В нём мы узнаём, что Донна переспала с Гарри, а потом сбежала. Гитару мы видим лишь раз — в чехле за спиной у Гарри, когда он пытается догнать Донну. То есть он её ей не покупал и не отдавал (хотя, смотри выше, мы можем допустить, что потом он всё-таки приехал на остров, но маловероятно). Но, что самое важное, создатели уловили фразу про футболку с Джонни Роттеном (она одета на молодом Гарри весь фильм), но не уловили фразу, что он должен был её лишиться, если купил гитару — однако и гитара, и футболка с ним, когда мы видим его в последний раз. ФОТОГРАФИИ       Кроме дневника и слов героев, мы узнаём немного и с помощью фотографий. При чём фотографии одинаковые и у Донны, и у её любовников. Я понимаю, что это сделано для кино, ведь проявка фотографий заняла бы какое-то время, цифровых копий не было, и нужно было проявлять фотографии одновременно, поэтому не придираюсь. Однако наличие фотографий значит, что они фотографировались вместе. Но во втором фильме нет ни одной такой сцены, за исключением той, где Сэм фотографирует Донну, а потом эти снимки вешает в отеле. Да, они могли фотографироваться и за кадром, но всё же. «Super trouper»       На девичнике Софи Донна с подругами выступает с их песней, «Super trouper». На девичник заявляются все три потенциальных отца Софи, и начинают спорить, чья эта песня. Однако во втором фильме она вообще не звучала. Песня Гарри и Донны — «Waterloo». Песня Билла и Донны — «Why does it have to be me?». У Сэма и Донны можно назвать целых две — «Name of a Game» (её Донна поёт одна, но это песня о них, ещё до их расставания) и «Knowing me, knowing you» (её они поют хором, но при этом отдельно друг от друга), так что как таковой у Донны и Сэма песни нет. Но песня группы Донны точно не могла бы быть «их». Разве что они просто хвастаются друг перед другом, впервые слыша эту песню. ВОЛЫНКА СЭМА Сэм: «Я вижу, ты и волынку мою сберегла». Донна: «Говорят, она незваных гостей отгоняет». Сэм: «Ну, для этого тебе волынка не нужна».       Волынка-фантом. Никогда в их прошлом не появлялась, но вдруг есть в их будущем. То есть у Сэма могла бы быть волынка, я не спорю, но странно, что он её а) оставил; б) что Донна забрала её из его домика, когда он уехал. И сберегла на 21 год (или на 29 лет, если верить фильмам). СХЕМА ОТЕЛЯ НА МЕНЮ Сэм: «Я ведь как-то набросал план вашего будущего отеля на каком-то меню. Всегда мечтал сюда вернуться».       Во-первых, он не рисовал ни на каком меню. Они были в баре один раз, на следующий день после знакомства. К тому моменту она уже ушла с фермы в его домик и думать о той развалюхе забыла до тех пор, пока он не уехал и она не перебралась обратно. Во-вторых, он тем более не мог набросать план отеля, ведь саму ферму Донна получила уже после расставания с Биллом, то есть минимум через неделю с небольшим после их расставания, если судить по датам в дневнике. И только тогда она решила построить отель. Если Сэм и знал о нём, разузнав про жизнь Донны, то странно, что он не вернулся ещё раз, даже если понимал, что их сердца разбиты обоюдно. Он ведь тогда должен был узнать и что она одна, и что у неё появился ребёнок. Так что попытка закрыть одну смысловую дыру открывает ещё одну, куда больше. МЕЧТА СЭМА И ДОННЫ Сэм: «Мы ведь об этом мечтали, помнишь? Вилла на острове».       Тут спорный вопрос. Во втором фильме не говорится ни о какой мечте о вилле, но в то же время Донна говорит, что есть много того, что они могли бы сделать вдвоём, на острове. Поэтому его слова вполне ложатся на второй фильм (хоть что-то). РОЗИ И ТАНЯ НИЧЕГО НЕ ЗНАЮТ О ДРУГИХ ВОЗМОЖНЫХ ОТЦАХ       После встречи со всеми тремя бывшими разом, Донна в слезах бежит к подругам, те утешают её, и она говорит им вот что: «Я ведь говорила, что его зовут Сэм. Сэм, архитектор, уехавший, чтобы жениться. Так вот, я не уверена, что это был он, потому что у меня было ещё два парня примерно в то же время».       Переносимся во второй фильм и в прошлое. Таня и Рози своими глазами видели Сэма (как мы знаем, у Донны были его фотографии, которая она сохранила до 2008 года). Но она могла и не показывать лицо того, кто разбил ей сердце. Однако, кроме этого, Таня и Рози сами велели Донне провести время с Биллом (последняя даже много лет была в него влюблёна, но об этом позже). Они знали, что она всю ночь была с ним на яхте. И, зная свои подругу, даже если она не рассказала им всего, они могли понять, что там всё было серьёзно. Тревожная Рози не могла не заподозрить, что Софи может быть от парня, в которого она сама влюбилась в первого взгляда. И ещё есть диалог, когда параллельно с этим в настоящем Софи понимает, что беременна, а Донна в прошлом уже явно знает. Рози: «Ты не выпиваешь.» Таня: «Она скучает по своему.» Рози: «По которому?» Донна: «Вот это главный вопрос».       То есть даже в самом фильме шутят над тем, что её подруги знают минимум о двоих, но в будущем они благополучно успокаиваются, считая, что отец очевиден. ВЛЮБЛЁННОСТЬ РОЗИ       После просмотра первой части «Мамма миа» я помню нескольких людей, которые говорили — а влюблённость-то Рози и Билла откуда взялась? Потанцевали один раз, она увидела его голую задницу, сходила с ним на рыбалку, и вот она уже поёт песню о том, как им будет хорошо вместе. Я никогда в этом проблемы не видела, ведь они давно одиноки, оба, однако, видимо, сценаристов эти вопросы достали, поэтому они решили добавить влюблённость Рози в Билла ещё в прошлом. И, как по мне, зря, потому что это открыло ту сюжетную дыру, которую я описывала выше — Таня и Рози знали как минимум об ещё одном любовнике Донны.       В первом фильме совершенно никак не показывается, что Билл и Рози давно знакомы. Да, допустим, он о ней забыл — он был слишком увлечён Донной — однако её молодая версия чётко дала понять, что влюбилась совсем, что теперь она не полюбит никого, кроме него, она хочет выйти за него замуж и растить общих детей (не хватало только фразы «умереть в один день»). И во втором фильме это неплохо показывается — Рози расстаётся с Биллом и злиться на него, потому что он не изменился с юности, потому что он такой же бабник, но она продолжает его любить, и, когда она понимает, что его сломало, она даёт ему ещё один шанс. Если бы я рассматривала «Мамма миа 2», как самостоятельное произведение, у меня вопросов бы не было — женщина его всю жизнь любила, а он только через столько лет смог понять, как это важно. Но это сиквел, так что это однозначный недостаток. Дальше я хочу сказать о том, что было в первой части, но о чём напрочь забыли во второй. ЗАБЫТЫЙ ЛЮБОВНИК ТАНИ       Таня — женщина ветряная, всем это ясно. Однако в первой части у неё было некое подобие любовного интереса, молодой и дерзкий друг Ская, Пеппер (не знаю, имя это его или прозвище «Перец»). Но во второй части они упустили эту деталь, а ведь могли сделать несколько забавных отсылок. Но это персонаж, который не важен для сюжета (хотя ему посвящена целая песня), поэтому и без него можно выжить. СЫНОВЬЯ СЭМА       Сэм и в разговоре с Донной, и в разговоре с Софи в первом фильме упоминает двух взрослых сыновей. Так как самой Софи — 20, значит его сыновья минимум на пару месяцев его младше, если он быстро женился и они сразу же завели детей. Так же он говорит о том, что он знает, как тяжело их от себя отпускать, значит, они действительно уже взрослые (18-19, может быть). И в первом фильме есть оправдание тому, что он не взял их с собой — он несколько раз упоминает о них, говорит, что с радостью бы привёз их сюда, но проблема с Донной его останавливает. Однако нет ни единой причины, почему младшие Кармайклы даже не упоминаются в следующем фильме. Сэм бросил прибыльную работу в Нью-Йорке, он переехал на остров, у него появилась взрослая дочь, у него умерла новая жена, а они ни разу не приехали? Ни Сэм, ни сама Софи не пригласили их, сыновей и братьев? Сюда по тому, что Скай каким-то образом всё же добрался до Греции из Нью-Йорка (Гарри вон вообще из Токио, а Билл из Стокгольма), они вполне могли бы приехать. Или хотя бы позвонить. ИСТОЧНИК АФРОДИТЫ       В первой части Скай и Софи хотят привлечь людей в отель с помощью источника Афродиты, который якобы находиться где-то на острове. В самом конце фильма источник пробивается наружу. Однако нам постоянно показывают самые разные площадки отеля (песни «Angel eyes» и «Fernando», например, ещё когда Софи показывает отель Тане и Рози), но ни разу не появляется источник, будто это не возможность хорошенько заработать. Разве что он за «5» лет пересох. И, напоследок, немного придирок вообще ко второй «Мамма миа». ВОЗРАСТ       Да, это самое весёлое, что было для меня во втором фильме вообще. Когда я смотрела первый, я была ещё ребёнком, которому было плевать на то, кто играет — главное, что хорошо (я не говорю про пение, хотя тогда оно меня тоже вполне устраивало). Но я выросла, мои знания увеличились, и я не могу не высказаться по поводу возраста актёров. По старшинству: Колин Фёрт (Гарри) — 10 сентября 1960 года (на момент съёмок ему было 57 лет). Энди Гарсиа (Фернандо) — 12 апреля 1956 года (на момент съёмок — 61). Пирс Броснан (Сэм) — 16 мая 1953 года (на момент съёмок — 64). Стеллан Скарсгард (Билл) — 13 июня 1951 года (на момент съёмок — 66). Мэрил Стрип (Донна) — 22 июня 1949 года (на момент съёмок — 68). Шэр (Руби) — 20 мая 1946 года (на момент съёмок — 71).       Заметили странность? Да, если бы мы брали настоящий возраст актёров, Руби родила бы Донну в 3 года от Фернандо, который ещё 7 лет не родился бы. Однако в фильме время явно течёт иначе (даже если забыть, что действие второго фильма происходит в 2013 (а телефоны у них новенькие, просто к слову)). О том, что действие в прошлом должно быть в 1987, я уже написала, но, даже если мы примем как данность, что встреча произошло в 1979, то Донне там около 20-ти. Фернандо и Руби встретились в Мехико в 1959, что вполне сходиться с этим возрастом Донны (хотя тогда при выпуске из Оксфорде Донне должно быть 19 или же Фернандо — не её отец, и они встретились, когда Донна была маленькой, что тоже вероятно, но вряд ли). Однако, как бы они не пытались состарить и Шэр, и Энди Гарсиа, по ним видно, что они не родились в конце 30-х — начале 40-х (он уж точно, учитывая, что он ненамного старше Фёрта и младше остальных двух «папаш»). ПЕРЕВОД       Я не смотрела фильм целиком в оригинале. Порой у меня были вопросы к переводу песен, но и с этим я быстро примирилась. Однако была там непереводимая шутка, о которой я просто обязана сказать. Руби: «Let's concentrate on me stepping out to becoming a good grandmother». Лазарус: «A great grand mother». Руби: «Thank you».       В переводе это звучит примерно так: Руби: «Давай сосредоточимся на том, что я планирую стать хорошей бабушкой». Лазарус: «Отличной бабушкой». Руби: «Спасибо».       «Пра-бабушка» в английском языке значит «great grandmother», так же как и «отличная бабушка». В переводе эта шутка потерялась, потому что проходящим мимо Лазарус просто исправляет «хорошую бабушку» на «пра-бабушку», и непонятно, за что она его благодарит. САМОЛЁТЫ       После бури, Сэм и Софи обсуждают, что все паромы отменены, а в Афинском аэропорту ни одного самолёта. Проблема с паромами решается с помощью рыбаков, однако эту проблему сценаристы вернули сами, так как про самолёты они благополучно забыли. Если Билл ещё мог доехать из Стокгольма в Грецию на машине (хотя это заняло бы у него больше полутора дней чистого пути), то Гарри из Токио пришлось бы лететь однозначно, при чём 15 часов, как и Скаю из Нью-Йорка около 10-11. Но паромы вдруг не ходят, а самолётов в Афинах достаточно. ФЕРНАНДО       Если честно, по трейлеру я думала, что Энди Гарсиа будет папой Ская, который сойдётся с её бабушкой. Однако безумно быстро стало ясно, кто он на самом деле — они постоянно весь фильм твердят о том, что в Мексике кто-то разбил Руби сердце, а синьор Сьенфуэгос потерял свою любовь. Все уже дождаться не могли, пока они встретятся, однако это всё равно было похоже скорее на индийский фильм — «у тебя родимое пятно, как у меня», «мы братья!», «я ваш отец!», «а я ваша бабушка!». Но, несмотря на абсурдность ситуации, актёры всё вытягивают, как и песня о Фернандо. ДОННА       Да, все хоть раз высказались об этом, но и я не могу смолчать. Говорят, у Мэрил Стрип есть пунктик — не сниматься в сиквелах своих фильмов. Однако, если он и есть, она всё равно его нарушила, появившись в конце фильма (растрогав меня до слёз, но всё же). Поэтому мне не ясна причина, по которой она не могла вернуться насовсем, ведь ясно, что из-за этого мы получили совершенно другой фильм, с другим посылом, ежели если бы он был с Донной. А теперь немного моего мнения:       Я ходила на оба фильма в кино. И я много раз пересматривала «Мамма миа». Я знаю наизусть все песни, знаю подробности (как вы могли заметить выше), люблю всех актёров. С возрастом я стала замечать несовершенства вокала, однако всё ещё считаю, что актёры передают достаточные эмоции, чтобы мне было плевать на то, насколько хорошо или плохо они поют (хотя в сиквеле они, например, свели вокал Пирса Броснана к минимуму, потому что к «SOS» (а ведь это моя любимая песня в первой части) у всех было больше всего претензий, да и к «I do» и «When all said and done» тоже). Я люблю фильмы, со всеми их недостатками, которых, разумеется, немало, как и в любом фильме, не говоря уже о сиквелах.       «Мамма миа 2» сохранила настроение и эмоции первой части, добавила много смешных шуток, заставила всех прослезиться не только потому, что мы увидели Мэрил Стрип на экране вновь, но ещё и потому, что их последняя песня была настолько трогательна и проникновенна, что невозможно было сдержать эмоций. Молодой состав отлично справился (я уже отмечала Хью Скинера, молодого Гарри, но не могу не упомянуть его снова). Костюмы, декорации, музыка — всё на высоте. Как по мне, вторая часть ещё больший мюзикл, чем первая, больше песен, которые передают эмоции и информацию, а не просто являются возможностью спеть на большом экране песни АВВА. И я буду пересматривать обе части с любовью и ностальгией. ♥♥♥ С любовью ♥♥♥

Ваша, JJ AvVi.