Дубль два (How to avoid season two)

Перевод
PG-13
Завершён
98
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
4 страницы, 2 044 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
98 Нравится 4 Отзывы 12 В сборник

How to avoid season two

Настройки
- В этот раз я не напьюсь! Виктор фыркнул, сделав наигранно удивленное лицо, и протянул руки, чтобы завязать Юри галстук. Как будто, он сам не может одеться. - И какое же в этом веселье? -Знаешь ли, я вообще-то предпочту запомнить следующую ночь, - закатывает глаза Юри, - к тому же, ты действительно хочешь рискнуть и проверить, не окажусь ли я снова голым на одном шесте с Крисом? Виктор, казалось, задумался над этим, а потом согласно выдохнул: - Нет, совсем не хочу. - Кроме того, в этот раз мне не придется успокаиваться, заливаясь шампанским в одиночестве. И я буду окружен небезразличными мне людьми. Юри ткнул Виктора в грудь. Очень красивую и твердую грудь. - Ты же сам хотел, чтобы я вел себя естественно, если окажусь в центре внимания, не так ли, тренер? Виктор сдавленно хихикнул. - Приятно видеть, что твоя новообретенная уверенность с тобой, - он склонился ближе и легко поцеловал Юри в лоб. – Но да, я уверен, тебе достанется немало внимания. Будто Юри требовалось подтверждение этого. Даже если его золотой медали не хватило бы для обеспечения безусловного внимания (это еще не уложилось толком в голове: золотая медаль финала Гран При была теперь его целиком и полностью), то бесконечные твиты Пхичита сделали бы это. Только Ками-сама* знает, когда тот сумел сделать фотку красного от смущения Юри, когда Виктор целовал его медаль, но она мгновенно стала очень популярной. А уж когда Пхичит добавил коммент, про то, что последняя помеха к намеченной свадьбе ликвидирована, то и вовсе вирусной. И Виктор, конечно, сделал все еще хуже, подтвердив это и начав ретвиттить все по данной теме, даже не спросив у Юри. Не то чтобы он не собирался согласиться, конечно. У него не было даже мыслей об отказе. Просто было бы здорово быть хоть немного предупрежденным, о чем идет речь, когда его родители позвонили, чтобы узнать, почему он не сказал им о своих планах на предстоящую свадьбу. Хотя на данный момент он должен больше волноваться о том, как пережить сегодняшний банкет, не растерявшись до крайности. Особенно, если учитывать, что в зале будет Пхичит, а это значит, что любое действие, происходящее на вечеринке, будет задокументировано и выложено в сеть в тот же момент, когда и произойдет. Они и так совершили достаточно скандальных поступков, и Юри совершенно точно не собирается объяснять родителям что-то, наподобие прошлогоднего инцидента. Банкет начался довольно неплохо, к огромному облегчению Юри. Правда сначала его окружили те любопытные, которые хотели знать больше о человеке, за один год завоевавшем не только золото, но и сердце Виктора, не имеющее отбоя от желающих его заполучить. Но потом все разбежались общаться с остальными. На самом деле, Юри был только рад такому исходу: он никогда не был хорош в светских беседах и когда нужно еще и получать удовольствие от общения с коллегами по катанию, но это не значило, что он мог поддерживать разговор исключительно о фигурном катании и медали. Виктор сбежал не так давно, потеряв внимание к своей персоне и ушел, чтобы провести больше времени с людьми, не зацикленными на победе Юри. Когда Юри нашел его глазами на другом конце комнаты, он выглядел очень занято, выпивая с Крисом, который и в этот раз не окончит вечер спокойно, но Виктор – взрослый человек и, если он так жаждет скомпрометировать себя, то дело его. Пхичит позвал Юри, и он был уже на полпути к лучшему другу, когда заметил нечто чрезвычайно важное. Юрио стоял возле стола – нет, даже не стоял, развалился было бы более подходящим в данной ситуации – с раскрасневшимся лицом и мутноватыми глазами. Резко развернувшись от удивленного Пхичита, Юри прямиком направился к своему младшему тезке. - Юрио? – положил он руку ему на плечо и вежливо встряхнул. – Юрио, ты в порядке? - Что? – часто заморгал Юрио, и да, это определенно было лицо нетрезвого человека. Пьяного мальчика, если быть точнее. – Тчч… Поросенок? - Именно, - нахмурил брови Юри. – Ты пил? И да, возможно, он не был тем, кто должен был это сказать, но посмотрим правде в глаза: Юрио был еще ребенком! Например, если Юри решил бы залиться алкоголем, то это был бы его осознанный выбор, но Юрио явно не имел представления о своей норме. И доказательство этого стояло сейчас перед его глазами. - Нет! – Юрио выпалил это слово слишком четко для трезвого, проговаривая его слишком осторожно, как делают выпившие в попытке звучать трезво. – Я выпил только один бокал. Бокал – это не пил. Юри хотел возразить, но покосившись на стол возле Юрио, он заметил действительно только один бокал. Что, впрочем, заставило его насторожиться еще больше. Юри поджал губы. - Хорошо, тогда тебе достаточно. - Ты мне не мать! - выпятил губы Юрио, скрещивая руки на груди, - а я не маленький ребенок! Юри чуть было не прикусил язык, чтобы оспорить это утверждение. Но вместо этого он просто кивнул. - Хорошо, но, кажется, ты чувствуешь себя нехорошо сейчас. - Я в полном порядке! – Юрио надулся еще больше. – К тому же, ты выпивал куда больше, и все равно заполучил Виктора! - Я не уверен, что Отабек предпочтет, чтобы с ним заигрывали в таком состоянии, - как будто Юри не заметил химию между этими двумя. И сейчас Юрио все подтвердил, залившись краской, как помидор. - Я ни с кем не заигрываю! – прошипел Юрио в попытке пихнуть Юри, но промахнулся. Вау, он действительно был очень пьян. - Юри? – это без всяких сомнений был Пхичит: он всегда появляется в тех местах, где происходило что-либо неловкое. – Юри, что у вас тут происх… оу. - О, Пхичит, - Юри так и не убрал руку с плеча Юрио. Вообще, по ощущениям тело под ней становилось как-то тяжелей, и Юри был склонен подозревать, что он был единственным, что удерживало Юрио в вертикальном положении. – Ты можешь оказать мне услугу и позвать Виктора? - Конечно, - по голосу можно было определить, что Пхичит сгорал от нетерпения сделать несколько фото, но Юри не собирался разрешать ему это. Подборка свидетельств их взрослых ошибок было одно, но он не мог позволить миру увидеть несовершеннолетнего Юрио пьяным. – Может вам что-то еще нужно, ребята? - Немного воды, если найдешь, - потому что, если Юрио солгал насчет одного бокала или имел настолько абсурдно низкую сопротивляемость алкоголю, то надо было предпринимать хоть какие-то меры. Пхичит исчез из поля зрения, зато скоро показался Виктор, неспешно лавирующий среди гостей с наполовину опустошенным бокалом в руках и выглядящий ужасно жизнерадостно. - Ах, Юри и Юрио! – воскликнул он. – Ты хотел меня видеть, дорогой? - Да, потому что ты явно ничего не видишь! – Юри начинал немного раздражаться. Неужели Виктор не видел, что происходит что-то не то. – Ты заметил, что Юрио пьет? - Эм, да? – Виктор выглядел немного растерянным. – Я дал ему шампанское. Думаю, ему понравилось... - Ему пятнадцать, Виктор! – вот сейчас он действительно в ярости. Кажется, принесший воду Пхичит заметил это потому, что просто втиснул стакан в руку Юрио и быстро ретировался. – Он слишком молод, чтобы употреблять алкоголь! - Он – русский! – запротестовал Виктор, а Юрио согласно закивал в перерывах между глотками воды. – Мы практически взращены на водке! - Ладно, но либо не все в вашей стране подвержены данному стереотипу, либо что-то явно пошло не так, потому что его разнесло с одного бокала шампанского, - что, кстати, не было чем-то удивительным. Юрио был очень юным, хрупким и достаточно дисциплинированным, чтобы у него не оставалось времени и желания пить в одиночку. Конечно, в таких условиях у него просто не мог появиться иммунитет. - Этого не может… - начал Виктор, но Юри резко поднял указательный палец, заставив его прикусить язык. - Молчи! Я забираю Юрио отдыхать. Поскольку ты не проследил за ним, когда я был занят, он займет твою кровать. Я ни в коем случае не оставлю его без присмотра сейчас. - А как же я? – Виктор, казалось, разрывался между тем, чтобы начать жаловаться или начать выдвигать предложения, где он может спать вместо кровати. - Откуда я знаю? Воспользуйся своей русской натурой и веселись всю ночь напролет. Можешь найти Отабека и напомнить ему, что Юре пятнадцать, и он никогда ни с кем не встречался, и передай, что ему лучше бы держать эти факты в голове, если он не хочет иметь дело со мной. - Подожди, что? – заморгал Виктор, полностью пропуская мимо ушей восклицания Юрио насчет того, что не его дело, встречался ли он с кем-нибудь раньше, и как вообще Юри об этом узнал, и почему они игнорируют его. – Отабек? - Только не говори мне, что ты не замечал, как эти двое все время глазеют друг на друга, - хорошо, возможно, он немного преувеличивал, но отрицать, что что-то между этими двумя происходит, было бы просто нелепо. Юри легонько подтолкнул Юрио в плечо, чтобы развернуть в сторону выхода из банкетного зала. –Ладно, будем считать, что обо всем договорились. Виктор казался немного огорошенным, но быстро собрался и стал выискивать в зале Отабека. Юрио возмущался на протяжении всего пути до выхода из комнаты, но, когда они перешагнули порог, затих, следуя за Юри без пререканий серьезнее редкого бурчания. К тому времени, как Юри привел Юрио в их с Виктором комнату, маленький фигурист выглядел еще более сонным. - Как ты себя чувствуешь? – Юри избавился от пиджака, повесив его на спинку стула. Юрио попытался последовать его примеру, но запутался в рукавах и не справился без помощи Юри. - Отлично, - Юрио сморгнул сон, пытаясь выглядеть грозно, но все равно производил впечатление мокрого котенка. – Что-то мне нехорошо. - Конечно, нет, - Юри усадил его на кровать Виктора, направляясь в ванную, чтобы взять воды. Когда он вернулся, Юрио сидел ровно на том же месте, где его оставил Юри, более или менее пялясь в стену. -Отабек – хороший, - пробормотал Юрио, без пререканий принимая воду от Юри и делая маленькие глотки. – Виктор не должен относиться к нему с предубеждением. - Я уверен, Виктор не будет слишком строг с ним, - возможно, они просто выпьют, но, по крайней мере, Отабек будет знать, что они знают о нем и Юрио, а это уже хорошее начало. – Он ведь тебе нравится? - Очень, - да, Юрио в стельку пьян, если признал это. – Он милый. Знаешь, он ведь меня помнит. Я никогда его не помнил, а он меня помнит, понимаешь? - Неужели? – это все… звучало довольно знакомо, но не то чтобы Юри собирался замечать это вслух. Он не был до конца уверен, что Юрио настолько пьян, чтобы не побить его за то, что он сравнил его с собой. – Тогда я уверен, что вы замечательно проведете время за разговором или прогулкой завтра, когда тебе станет лучше. -А что, если он не захочет говорить со мной? – хлюпнул носом Юрио, заваливаясь на кровать. Юри воспользовался возможностью, чтобы наклониться и снять туфли. – Я ушел с вечеринки в самом начале. Уверен, он ищет меня, - глаза Юрио резко расширились, и он принял сидячее положение так быстро, что Юри чуть было инфаркт не хватил. – Что, если он меня не ищет? - Я уверен, ищет, и именно поэтому послал Виктора поговорить с ним, - это, конечно, не была истинная причина, но близко к ней и подходила по ситуации. – Поверь мне, лучше поговорить с человеком, который тебе нравится, когда ты будешь достаточно трезв, чтобы помнить разговор. - Я трезв, - язык у Юрио начинал заплетаться. - Конечно, трезв, но ты кажешься уставшим, - Юри сопротивлялся желанию погладить Юрио по волосам, чтобы не вызвать новую вспышку раздражения; вместо этого он помог Юрио развязать галстук. После этого он ненавязчиво, но уверенно толкнул Юрио обратно на кровать. Уговоры лечь отдохнуть заняли на удивление мало времени. – А сейчас, как насчет того, чтобы вздремнуть? И, если ты почувствуешь себя лучше, вернемся на банкет, - он не был уверен, что это произойдет, но подозревал, что банкет будет продолжаться еще какое-то время. Юрио не ответил: его глаза уже закрылись. Юри мягко улыбнулся сам себе и устроился на своей кровати, листая ленту, чтобы чем-нибудь себя занять. Как и ожидалось, Пхичит транслировал события практически в режиме реального времени, но, к счастью, кажется, удержался от компрометирующих фотографий Юрио. Виктор пришел позже, поцеловал Юри в лоб и заверил, что они с Отабеком расставили все точки над "и", и тот теперь знает, что непременно должен быть образцом джентельмена, когда будет добиваться Юрио. Юри выказал свое одобрение поцелуем и разрешением разделить кровать на двоих, даже несмотря на то, что от Виктора несло шампанским, и он что-то мямлил про Криса и Пхичита, которые разгуливали на руках полуголыми. Утром его подняли жалобы Юрио на головную боль и Виктор, убеждающий кого-то на другом конце провода, что нет, конечно же, он не делал никаких угроз в адрес мужского достоинства Отабека и/или других чувствительных частей его тела. Если после этого случая Юрио стал называть его исключительно Мамочкой, то это было гораздо лучше, чем Поросенок. И если Отабек вел себя и впрямь по-джентльменски, когда приглашал Юрио сходить выпить кофе, то, надо признать, он всегда был порядочным молодым человеком. Возможно, даже достаточно порядочным, чтобы быть достойным их Юрио. Несмотря на это, Юри собирался еще некоторое время держать его под пристальным вниманием. Просто так, на всякий случай. ___________ *Ками-сама (Ками – божество в синтоизме, который распространен на территории Японии, а постфикс -сама употребляется для выражения максимально возможного почтения).
Примечания:
98 Нравится 4 Отзывы 12 В сборник
Отзывы (4)