ID работы: 7413018

Play

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
2744
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
155 страниц, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2744 Нравится 175 Отзывы 861 В сборник Скачать

Доказательство, что у Тони Старка есть сердце

Настройки текста
Видео начинается с черного экрана и простой фразы, написанной лаконичным белым шрифтом: Доказательство, что у Тони Старка есть сердце Слова медленно испаряются, уступая место новым: Фильм Питера Паркера [Сцена] Тони и Питер сидят напротив камеры, готовясь начать съемку. Тони кидает быстрый взгляд на подростка и улыбается. - Иди сюда. Поправлю тебе волосы. - Слишком кудрявые? - Кудрей много не бывает. Просто один торчит, - Тони аккуратно приглаживает локон. – Я же знаю, ты будешь беситься, если увидишь это во время монтажа. - Ммм. Спасибо. [Сцена] Следующее видео оказалось еще одним закадровым дублем. - Стоп, перерыв. У тебя что-то на щеке. Питер потер лицо. - Убрал? - Неа. Секунду, - Тони облизнул подушечку пальца и потер пятно, пока оно не исчезло. – Вот так. Кстати, не забудь это вырезать, иначе я тебя прибью. Питер только рассмеялся. [Сцена] Камера стояла на журнальном столике и, очевидно, вела скрытую съемку. Тони и Питер оба сидели на диване: Тони вытянул ноги на журнальный столик, в то время как Питер закинул свои поверх его, всем телом прижимаясь к боку мужчины. На заднем плане были слышны приглушенные звуки какого-то фильма. Внезапно Тони резко вскинул руку, прикрывая глаза Питера ладонью. - Мистер Старк! – возмущенно застонал Питер. - Неа. Эта сцена не для детских глазок. - Как хорошо, что я уже не ребенок, а? - Ребенок. - Только вы так считаете. - Ну, тогда надо радоваться, что только мое мнение и имеет значение, мда? [Сцена] Тони и Питер снова сидели напротив камеры, собираясь записывать видео. Питер увлеченно смотрел на что-то в своем телефоне. В следующее мгновение Тони потянулся через Питера за микрофоном, прикрывая его голову рукой. Питер от неожиданности дернулся, пытаясь вывернуться, чтобы посмотреть, что происходит. - Шшш. Это я. В то же мгновение подросток расслабился, снова возвращая глаза на экран. Тони разок провел рукой по его кудряшкам, прежде чем продолжить установку оборудования. [Сцена] Теперь Питер уже сам прятал камеру на полке в лаборатории. Как только изображение перестало трястись, и камера оказалась надёжно скрыта, он прижал палец к губам, расплываясь в робкой улыбке. Видео ускорилось, показывая, как Питер расположился на скамье, в ожидании, когда к нему присоединится Тони. Как только Питер заговорил, видео снова вернулось к обычной скорости. - Эм, мистер Старк? Мужчина взял в руки отвертку, до этого зажатую между зубами. - Да, мистер Паркер? Подросток неуверенно вздохнул. - Я, эм, я должен кое-что вам сказать. - Ну, вперед. - Я, ээээ, я не… натурал. Я не натурал. И я… я встречаюсь с ***. Типа встречаюсь. Ну, нет, мда. Очень… очень даже встречаюсь. Губы Тони изогнулись в ласковой улыбке. - Я знаю, приятель. - Стоп. Вы-вы-вы… вы знаете? - Конечно знаю. - И давно? - Дольше, чем ты сам, наверное. - О. Тони протянул руку и погладил Питера по волосам. Этот жест словно сказал за него лучше всяких слов. - Передай-ка мне вон ту схему. Будешь хорошо себя вести, и я разрешу тебе подключить к ней проводку. [Сцена] Камера снимает огромный резервуар в аквариуме. Мимо них проплывает гигантская китовая акула. Из динамиков раздается какофония громких голосов и восторженных криков детей. Внезапно, видео выхватывает Тони, сидящего напротив резервуара. За кадром раздается голос Питера. - Это ваша любимая? Тони улыбается, не сводя взгляда с резервуара. Судя по всему, он даже не подозревает о том, что Питер его снимает. Морщинки на его лице менее выражены, а в глазах сияет неподдельный восторг. - Да. [Сцена] Видео все еще продолжается в аквариуме. Тони и Питер прогуливаются по пустынному залу. Камера направлена на Тони. - Эй, мистер Старк, куда теперь пойдем? По голосу Питера становится понятно, что это не столько вопрос, сколько попытка заставить Тони подыграть. - Хм… - Тони притворился, что серьезно задумался, - вернемся к китовым акулам? - Да, давайте, - Питер подавил смешок, - давайте вернемся к акулам. [Сцена] На этот раз в кадре сам Питер, стоящий напротив вольера с пингвинами. Он восхищенно через стекло разглядывает пингвина, расплываясь в широченной улыбке. За кадром раздаётся приглушенный голос Тони. - Мэй, смотри. Такой миленький, - Тони тихонько смеётся. – А, ну да, пингвин тоже ничего. Секундная пауза. - Питер, - Питер мгновенно переводит взгляд на Тони, не прекращая улыбаться. – Скажи «привет», приятель. - Привет! - Тебе весело? - Дааа! – Питер показывает пальцем на пингвина. – Я ему нравлюсь! - Это так. [Сцена] Похоже, что следующее видео снималось в номере отеля. Питер сидел рядом с Тони на огромной кровати. На заднем фоне слышался приглушенный бубнеж телевизора. Питер активировал фильтр в Snapchat, отчего у него появились заячьи ушки. Сам Тони смотрел на что-то на своем старкпаде, из-за чего его лицо было достаточно скрыто и Snapchat не мог его распознать. Из-за включённого фильтра голос Питера оказался нелепо писклявым. - Мистер Старк? - Ммм? – голос Тони тоже был больше похож на писк. - Смотрите. Тони вскинул взгляд, и фильтр тотчас же наградил его аналогичными ушками. Он кинул в камеру холодный взгляд, под веселый хохот Питера. - Вы только поглядите, какой вы хорошенький. - Я бы не назвал это хорошеньким. - А как бы вы назвали это? - Тратой времени. - Это же весело! Почему вы ненавидите веселье? Тони только закатил глаза и закрыл объектив рукой. [Сцена] Камеру снова держал Питер. На этот раз он снимал через фронтальную камеру телефона. Тони и Питер выглядели совсем по-домашнему. Волосы Питера были все еще влажными после душа, и он бесстыдно прижимался всем телом к боку Тони. Судя по их расслабленным позам, это видео снималось просто для домашнего архива. Питер широко размахивал руками, взахлеб вещая о чем-то, пока Тони с искренней улыбкой наблюдал за ним. Он закатывал глаза или заливисто смеялся во всех нужных моментах. - Вы просто не поверите в это! В общем, мы с мистером Старком смотрели то шоу о пришельцах, да? Там, типа, рассказывали про документы об НЛО, которые правительство совсем недавно рассекретило. И вот, мы были примерно на половине первого эпизода, когда телевизор внезапно заглючил. Мы попытались включить видео с начала, но вместо этого оно сразу перепрыгнуло на второй эпизод, и мы решили посмотреть его. Мистер Старк предположил, что первый файл был просто поврежден или типа того. Но затем, в тот момент, когда в шоу должны были раскрыть важную информацию о теневом правительстве, в комнате полностью отрубилось электричество. В смысле, все помещение погрузилось в темноту. Пятница сказала, что сам по себе отключился рубильник, но меня это немного настораживает, потому что, серьезно, каковы шансы, что подобное может произойти дважды? В общем, мистер Старк все быстро починил, и мы снова включили телевизор, но он просто не позволял нам вернуться к просмотру, потому что заработал «родительский контроль». Но мистер Старк не устанавливал пинкод на родительский контроль, так что во всем этом просто не было смысла. Нам пришлось полностью перезагрузить всю систему, чтобы все исправить. Мистер Старк сказал, что это просто причудливое совпадение, но я хочу узнать, что же скрывает от нас правительство. Когда они откроют нам правду? - Питер, все свидетельства об НЛО – это чушь собачья. Это говорит тебе человек, который встречался с настоящими пришельцами. С некоторыми я даже дружу. - Поэтому именно вы и должны относиться к этому непредвзято. - Нет, поэтому именно я и понимаю, что все эти разоблачающие видео об огоньках в небе – это пустышка. Питер посмотрел прямо в камеру. - Он – часть их прикрытия. Я должен был догадаться. Тони только прижал Питера к себе поближе. - Питер, - протянул он раздраженно. - Когда сюда явятся люди в черном и начнут меня допрашивать, вы же замолвите за меня словечко? Я не хочу исчезнуть. - Тише, - Тони лениво пропустил кудри Питера сквозь свои пальцы, - никто не собирается заставить тебя исчезнуть. - Вот именно это и сказал бы тот, кто хотел бы сделать так, чтобы я исчез! [Сцена] В этот раз уже Тони снимал Питера. Камера спокойно лежала на его коленях. Питер стоял рядом с голограммой, проецирующей заключительный слайд презентации из PowerPoint. - Как я уже сказал, применение компрессионных повязок в экстренной медицине, особенно для остановки кровотечения при огнестрельных ранениях, может спасти тысячи жизней. Мы планируем уже к концу лета обеспечить ими службы быстрого реагирования Нью-Йорка, и надеемся распространить их по другим городам и регионам до конца года. Эм, мда. Спасибо за внимание. Питер посмотрел куда-то поверх камеры, скорее всего на Тони. На заднем плане раздались нарочито театральные аплодисменты. - Превосходно, приятель! Попрошу Хэппи заснять эту презентацию. Мэй будет в восторге. Питер беспокойно поежился. - Я так нервничаю. - Не стоит. Ты отлично знаешь то, о чем рассказываешь. - Знаю? - Конечно. Никто не знает об этих повязках больше, чем ты. Ты их изобрел. - Наверное. Просто… это же настоящая конференция. С настоящими учеными, и настоящими докторами с настоящими докторскими степенями, и практикой, и все такое. - А ты – маленький гений. Они полюбят тебя. Черт, да ты, скорее всего, получишь не меньше двадцати приглашений устроиться к ним на работу, как только ты закончишь учебу. - Это пугает. - Это льстит. Но ты, разумеется, вежливо откажешься. Я планирую полностью монополизировать тебя для моего личного пользования. Питер широко улыбнулся. Он уже заметно расслабился. - Ну еще бы. - Если тебя это утешит, ты, определенно, мое самое любимое вложение. - Ну, по крайней мере я у вас самый любимый. [Сцена] Следующий ролик был вырезан с записи камер слежения из-за кулис конференции. Звука на нем не было, но было отчетливо видно, как Тони и Питер стоят у самого края сцены, вне поля зрения гостей. На видео Тони аккуратно подтянул рукава Питера и поправил ему галстук. Они что-то кратко сказали друг другу, и затем Тони развернул Питера лицом к сцене, положив руки ему на плечи. Когда Питер вышел из-за кулис, он обернулся к Тони, который показал ему большие пальцы. [Сцена] Питер соскочил со сцены и, ни секунды не мешкая, кинулся Тони в объятия. Тони слегка прогнулся, на мгновение приподнимая Питера в воздух. Когда он снова опустил подростка на пол, он слегка наклонился, чтобы посмотреть Питеру в глаза и поправить ему челку. Питер только широко улыбался, безостановочно о чем-то тараторя. Примерно минуту или две спустя их прервала группа мужчин – очевидно, других ученых с конференции, - желающих поговорить с Питером. Тони с гордостью приобнял Питера за плечи и расплылся в улыбке, наблюдая как тот что-то робко поясняет в ответ. [Сцена] Это видео снимал уже кто-то третий. Они сидели в частном самолете Тони: Питер у окна, и Тони рядом с ним. Судя по одежде, видео снималось сразу после предыдущих записей с конференции. Оба уже скинули свои пиджаки и галстуки в проходе между рядами. Питер лежал головой на плече Тони, уткнувшись носом ему в шею. Сам же Тони одной рукой обнимал его за спину, неловко удерживая книгу в другой. Из-за кадра раздался чей-то голос. - С ним все в порядке? Тони выглянул из-за книги. - Угу. Он просто настолько загрузился из-за презентации, что почти не спал прошлой ночью. Полагаю, сон, наконец, настиг его. - Зато у него такая бескорыстная подушка. Тони только закатил глаза и ласково погладил Питера по спине. - Ммм. Я потом выставлю ему счет. [Сцена] Видео снова снималось на фронтальную камеру. Тони и Питер находились в машине. Тони сидел за рулем, и где-то на заднем плане играло радио, которому Питер громко подпевал. - Веееришь ли ты в рок-н-ролл? – Питер резко повернулся, указывая на Тони, который шутливо шлепнул его по руке, - сможет ли музыка душу спасти? И сможешь ли ты меня научить медленно в танце кружить? Тони тоже подпевал песне, только чуть тише, чем Питер. Его голос был едва различим за воплями подростка. - И я знаю, что ты влюблен, потому что я видел тебя танцующим под дождем… [Сцена] - Эй, ты! Ты теперь звезда! Давай же, вперед! Иди и играй! – выкрикивал Питер, подпрыгивая на сиденье с каждым словом. Тони заливисто хохотал, глядя на него сияющими глазами. - Эй, ты! Ты теперь рок-звезда! Ты шоу начинай! Деньги получай! – Питер сделал глубокий вдох, чтобы пропеть следующую строчку во все горло: - И все то золото, что блестит, и только павшие звезды ломают шаблооооны! [Сцена] На заднем плане играла «Fireflies» группы Owl City. Питер ткнул Тони в плечо. - Вы должны петь одну строчку, а я буду петь другую. - И какую должен петь я? - Я хочу прокричать «меня отсюда ты забери!» Тони улыбнулся. Он был совершенно расслаблен и спокоен. - Окей-окей. Тогда я буду петь другую часть. [Сцена] Тони рассеянно подпевал песне, на половину концентрируясь на дороге, на половину – на Питере. - Я дверь не стану закрывать. Питер обхватил себя за грудь и театрально завопил: - Меня отсюда ты забери! Тони со смешком подхватил следующую строчку: - Чтоб как лунатик потом лежать. - Меня отсюда ты забери! - Давно овец я устал считать. - Меня отсюда ты забери! - Ведь я хочу лишь чуть-чуть поспать. Музыка начала нарастать, и Питер в ритм застучал по панели. Тони поспешил перехватить его запястье. - Осторожнее. Не активируй подушку безопасности. Питер закатил глаза. - Не буду. [Сцена] Тони улыбнулся, когда из динамиков зазвучали первые слова песни «Guns and Ships». - Хочешь, чтобы я пел за ансамбль? - Да! - Ладно. Я надеюсь, что ты сегодня отточил свои навыки в чтении рэпа. - Они всегда отточены. [Сцена] - Давайте все поприветствуем, любимца Америки, воинственного француза! - Лафайетт, - монотонно пробубнил Тони свою часть. - Взяв коня под узды, кровью крашу я ярче мундиры красны! - Лафайетт. - И я не буду стоять, пока всех не прибью, пока их не сожгу, прах развею на ветру. Я… Уголок губ Тони едва заметно дернулся. - Лафайетт. - Смотрите я бой против них принимаю! Их в бега обращаю! Ярость их подкрепляю! Я… - Лафайетт. - Уйду я во Францию, за новой провизией! Вернусь я с деньгами и с большей дивизией! Тони рассмеялся и покачал головой, глядя на триумфальную улыбку Питера. - Детство прошло не зря. [Сцена] Окна в машине были открыты. Одной рукой Тони держался за руль. Судя по освещению за окном, солнце уже начало садиться. На заднем плане играла «К Элизе» Бетховена. Питер положил камеру на приборную панель. Сам он почти полностью перегнулся через центральную консоль, чтобы опустить голову Тони на плечо. Тони это откровенно позабавило. - Мы уже доехали? Тони кинул взгляд на что-то на приборной панели: возможно часы или GPS навигатор. - Еще минут двадцать. Недолго. - Уф. Мне скучно. - Совсем чуть-чуть осталось потерпеть. - Кто вообще решил, что лагерь с ночевкой – это хорошая идея? Губы Тони дрогнули в усмешке. - Вообще-то ты. - Я – идиот. - Я уже целый год твержу об этом, приятель. Питер широко зевнул. - Может вы и правы. - Неа. Точно нет. [Сцена] Видео снимал Тони. Питер свернулся клубочком в спальном мешке внутри палатки. Из-за камеры появилась рука Тони и погладила Питера по волосам. - Эээй, Питер? Приятель? Давай же, просыпайся. Питер широко зевнул, недовольно прикрывая рукой глаза. - Чт… ктрый чс? Тони за кадром весело рассмеялся. - Пять утра. - Слишком рано, чтобы жить, - простонал Питер. - Ты же хотел увидеть рассвет. - Больше не хочу. - Нет, хочешь, - Тони похлопал Питера по бедру, укрытому спальным мешком, - вставай. - Ненавижу выезды на природу. [Сцена] Питер сидел на покрывале снаружи палатки. Его лицо освещало рассветное солнце, окрашивая все вокруг в оранжевые и красные цвета. Камера поднялась к небу, но затем снова вернулась на Питера. - Рад, что проснулся? – голос Тони был непривычно мягким, словно он боялся повысить его и нарушить эту мирную атмосферу. - Да, рад, - выдохнул Питер, не отрывая взгляд от горизонта. [Сцена] - Ну-ка. Приподними руки. Тони подключал Питера к детектору лжи. Осторожными движениями он обернул респираторный монитор вокруг груди Питера, потыкав подростка в ребро, когда все проводки были установлены на свои места. Когда он заговорил, его голос был не громче шепота. - Нормально? - Да, отлично. - Нервничаешь? - Неа, не особо. Это же вы. Тони провел подушечкой пальца по скуле Питера, прежде чем отодвинуться. - Именно так. Я рядом. Если тебе станет неудобно, ты можешь в любой момент прекратить. - Я знаю. [Сцена] Цокот каблучков по деревянным половицам резко контрастировал с негромкой музыкой, раздающейся где-то вдалеке. В приглушенном до шепота голосе Пеппер Поттс слышалось неподдельное веселье. - Серьезно, Мэй, эти двое вообще никогда не отдыхают. Она резко распахнула дверь в мастерскую. В то же мгновение музыка стала громче, и в строчках легко угадывалась «Don’t Stop Me Now» группы Queen. Камера сосредоточилась на Тони и Питере. Оба гения нависли над каким-то проектом, склонив головы друг к другу. Питер выглядел совсем как мини-Тони, в точности копируя его позу. Пеппер резко перевела камеру на часы, показывая зрителям время. 2:04 утра. Первая песня подошла к концу, но сразу же включилась следующая. Тоже Queen. «Save Me». Пеппер вздохнула, и раздавшийся следом крик оказался достаточно громким, чтобы заглушить даже настолько громкую музыку. - Мальчики! Тони и Питер испуганно дернулись и резко повернулись к ней. Тони сделал в воздухе какой-то жест, и музыка мгновенно смолкла. - Вы в курсе, который сейчас час? - Эм, - Тони кинул взгляд на часы и поморщился, - малышам пора в кровать? - Вам обоим пора в кровать. Живо. Тони прищурился. - А зачем ты нас снимаешь? - Чтобы доказать Мэй, что хотя бы один из нас является ответственным взрослым. Питер выглядел смущенным. - Я не знал, что уже так поздно. Правда. - Да, ребенок ни при чем. Это полностью моя вина. Больше не повторится. Прости, милая. Прости, Мэй. - Мы принимаем ваши извинения. Через пятнадцать минут я хочу видеть вас обоих в кроватях. Это ясно? - Да, мэм! – хором воскликнули они, вскакивая на ноги. [Сцена] Тони и Питер сидели за обеденным столом в пентхаусе. Оба они не отрывали взгляда от монитора компьютера. За кадром раздался полный веселья и нежности голос Пеппер. - Привет, мальчики. А чего мы так напряженно ждем? - Осталось всего двадцать подписчиков до 20 миллионов! Пеппер обошла стол, пока в кадр не попал экран монитора, на котором медленно менялись огромные цифры: 19999981, 19999982, 19999983… Тони перевел взгляд на Питера. - Закажем пиццу, чтобы отпраздновать это? - А можем мы заказать одну из тех гигантских пицц? Ну, как те, что мы видели во всяких челленджах? Тони заливисто рассмеялся. - Это для видео или лично для нас? - Лично для нас. - Разумеется. Питер ткнул пальцем в экран. 19999999 - Смотри! Смотри! Смотри! Еще чуть-чуть! 20000000. Реакция оказалась достаточно тихой. Тони только безмолвно поднял руку, давая пять Питеру, после чего тот опустил голову наставнику на плечо. В кадре появилась рука Пеппер, потянувшаяся взъерошить волосы Питера. - Вы оба теперь знаменитости. Питер закинул назад голову, находя взглядом Пеппер. - Это очень много людей. - Ну, - ухмыльнулся Тони, - они тебя любят. - И вас! - Но тебя больше. [Сцена] Видео снова снимала Пеппер. В кадре появилась огроменная пицца, расположившаяся на кухонном столе. Тони и Питер изумленно пожирали ее взглядом. Голос Пеппер буквально сочился весельем. - И как вы собираетесь съесть вот это, а? Питер показушно расправил плечи. - Было бы желание, остальное приложится. Тони же только хлопнул подростка по руке и рассмеялся. [Сцена] Видео было наполовину обрезано из-за лежащей перед камерой подушки. Очевидно, кто-то пытался вести скрытую съемку. Тони и Питер оба расположились на диване. За окном было темно, и единственным источником света был мерцающий экран телевизора. Питер прижался к боку Тони, неловко закинув свои ноги поперёк колен наставника. Его дыхание было спокойным и ровным – как у любого спящего человека. Взгляд Тони был прикован к экрану, однако рука его медленно расчесывала кудряшки Питера. Звук стал чуть четче, и внезапно уже можно было различить какой-то тихий шепот. Это был голос Тони. Он звучал рассеянно, словно его слова были скорее неосознанным лепетом, чем обдуманной речью. Во сне Питер заерзал, и Тони на мгновение отвел взгляд от экрана, пытаясь утишить его. В следующую секунду он поднял взгляд на снимавшего, но, похоже, совершенно не заметил, как его записывают на видео. - Ни слова, Роуди, - все так же тихо сказал Тони. - Ох, я даже и не думал об этом, Тони. [Сцена] Черный экран. Из динамиков раздался голос Тони, оставляющий сообщение Питеру. По мере монолога на экране появлялись субтитры. - Эй, Пит. Мэй сказала мне, что у тебя был тяжелый день. Это нормально, ну, ты знаешь, грустить. В этом нет ничего плохого. Ты можешь хандрить, жалеть себя, и, блин, ты даже можешь беситься. Я не стану думать о тебе иначе только из-за того, что ты – человек, который может испытывать эмоции. Ты не обязан постоянно сиять как гребаное солнце. Я всегда буду обожать тебя несмотря ни на что. Так что, эм, просто… просто позвони мне, хорошо? Я хочу услышать твой голос. Убедиться, что с тобой все в норме и типа того. Мда. Вот, это все. Позвони мне. Пока. Береги себя. [Сцена] Еще одно голосовое сообщение. - Я забыл сказать об этом в прошлом сообщении, и решил перезвонить, словно старый слюнтяй, каким я, собственно, и являюсь. Я просто, эм, ну, я очень сильно люблю тебя, приятель. Ты хороший ребенок. Самый лучший, о каком я мог когда-либо мечтать. Не забывай об этом. И неважно насколько плох твой день, я за тебя. Я всегда буду за тебя. [Сцена] Экран так и остался черным. На его фоне появились все те же простые белые буквы. Тому, кто всегда на моей стороне С днем рождения, мистер Старк.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.