Часть 1
5 октября 2018 г., 06:10
Kun luokses pyydetään
olen valmis lähtemään...
Ветер продолжал кружиться задумчивыми вихрями, напевая мелодии прошлых лет; ещё только начало осени, а тепла и след простыл - так и бывает в Финляндии, что ж, не привыкать.
Вилле и сейчас шёл уже в легком пальто и в надвинутой на глаза шапке - прямо как в добрые старые времена. Только сейчас ему совсем не хотелось, чтобы его кто-либо узнавал. Кроме... одного человека. Которого он увидел вывалившимся из казино - весь помятый и какой-то несвежий, это был не кто иной, как Йонне Аарон Лииматайнен. И сразу нахлынули волной сердобольные воспоминания, словно стая касаток на маленькую рыбку в безбрежном море. Нет, не то что бы они хотели съесть - скорее просто пронеслись мимо черно-белым ужасом, ошеломив, отбросив в сторону и напугав до чёртиков. Вот так себя чувствовал сейчас Вилле. Как маленькая рыбка в море. Казалось, кто бы мог подумать - Вилле Вало, давно состоявшийся и опытный музыкант, да просто взрослый мужчина, в конце концов, а оробел, не зная, что делать. В голове проносились дни и ночи, проведённые вместе с этим белокурым созданием с лицом ангела и душой проказливого фейри. Да, особенно вспомнились ночи.
- Вставай давай, - Вилле подошёл к нему, поднимая с пола и отряхивая его чёрное пальто.
"Слава богам, что он хоть сбрил эти дурацкие усы", - подумал Вилле. Нет-нет, а он заглядывал на странички Йонне в соцсетях.
Йонне встал и посмотрел на Вилле как-то осоловело, будто не узнавая.
"А что, не так уж он и изменился, если подумать, - заметил Вилле. - И как он умудрился сохранить эту юношескую почти безмятежность в этих своих голубых, цвета неба в сентябре, глазах?"
Йонне замер, недоумевая, пока наконец не решился нарушить молчание:
- Вилле?.. Ты-то что тут делаешь?
- Кхм... Это потом. Лучше скажи, что ты делаешь. Что с тобой произошло? - хотя Вилле и так догадывался, конечно.
- Я проиграл все деньги, - только и ответил Йонне.
"И снова этот ангельский взгляд". Но уж Вилле-то знал, какие бесы прячутся под этой личиной.
- Вот что, давай я проведу тебя домой, ты приведёшь себя в порядок, а то я боюсь, сам ты не дойдёшь. Ещё и отыграться захочешь, не дай боже.
- Я так и хотел, - беспечно улыбнулся Йонне.
- Вот-вот, - Вилле взял его за локоть. - Давай, веди, а то я не помню уже, где ты живёшь...
Кроме того, что Йонне проигрался в пух и прах, он был ещё и в стельку пьяный - стандартная, впрочем, комбинация. Поэтому он случайно (?) завёл Вилле сначала в какой-то тупик.
- Ну и что? - спросил Вилле. - Вот мы и уткнулись в стену.
Они были в полушаге друг от друга, Вилле стоял за спиной у державшего его за руку Йонне.
- Да, похоже, - сказал он и, улыбаясь, повернулся.
Теперь расстояние между ними и вовсе сократилось, и...
Первым отреагировал Вилле, поймав его губы своими и даря Йонне поцелуй, который тот словил с явным энтузиазмом.
Странное ощущение охватило их обоих - будто и не прошло тех 10-15 лет, что они проводили в пьянках и кутежах, будто бы Вилле так и был тем готическим принцем, что жил в башне и мог отправиться путешествовать по Лапландии в одиночестве, словно юный шаман, будто бы Йонне так и оставался тем же его милым белокурым ангелочком, что, разозлившись, может сдуру выкинуть из окна телевизор... Будто бы... Но что-то всё-таки изменилось. И так было даже лучше. Они оба повзрослели теперь, обоих их потрепала жизнь, но... сейчас им обоим совсем не хотелось об этом вспоминать.
- Мы так и будем зажиматься в этой подворотне, как два подростка? - спросил Вилле, оторвавшись от его губ. - Веди меня уже к себе давай. Ни фига ты не пьяный, можешь не притворяться, я же знаю, что ты это всё специально щас сделал.
Йонне тихо засмеялся, крепче взяв Вилле за руку.
- Ну пошли. Я живу-то в соседнем доме.
И через несколько минут дверь за ними захлопнется и всё будет почти так, как когда-то.
Примечания:
под впечатлением от этой: https://lyricstranslate.com/en/onnen-vuodet-%D1%81%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D1%8B%D0%B5-%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D1%8B-onnen-vuodet.html
и этой песен: https://lyricstranslate.com/uk/viimeiseen-kortiin-viimeiseen-kortiin-%D1%81-%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D0%B9-%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BE%D0%B9.html
Переводила так, чтоб более-менее читабельно было, а не просто подстрочно.