Я скоро умру

Перевод
R
Завершён
49
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
13 страниц, 4 087 слов, 3 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
49 Нравится 2 Отзывы 10 В сборник

Глава 2

Настройки
Я в бегах уже долгие годы. Почти десять лет я вынужден скитаться по свету, прячась от волшебного мира. Мира, который по праву является моим, к которому я принадлежу с самого рождения. Министерство устроило на меня самую настоящую охоту, натравив своих лучших авроров. Целых десять лет каждый день моей жизни похож на предыдущий до зубовного скрежета. Я вынужден спасаться в позорном мире магглов, только бы меня не узнали и не приняли за волшебника. Меня вообще лишили всех моих прав. Я, Драко Малфой, чистокровный волшебник, последний пожиратель, вынужден жить, как помойная крыса. И все из-за этого проклятого трио. Двое уже мертвы. Осталась грязнокровка. Долгие годы я представлял себе, как найду ее и испробую на ней самые изощренные пытки. Сама мысль о том, как я буду наслаждаться каждым ее криком, только распаляла мою ненависть. В конце концов, это она виновата в том, что все, во что я верил, было разрушено... Битва началась ранним утром. Жестокая. Беспощадная. Дикая. Я находился рядом с Лордом. По праву это место принадлежало моему отцу, и он сражался бы вместе с Господином, но несколько месяцев назад его приговорили к поцелую Дементора. Прямо напротив — святой Поттер, оборванец Уизли, грязнокровка и жалкие остатки их отряда. На что они надеялись? Что смогут одержать победу? Да они выглядели просто жалко. А потом началась бойня: со всех сторон, ослепляя, посыпались резкие вспышки света. Замертво падали первые жертвы, пораженные непросительным заклятием. В воздухе витал запах крови, терпкий, вызывающий тошноту. Раньше я не знал, как пахнет кровь, не знал, что этот запах может проникать в голову, затуманивая разум. Но больше всего в той битве меня поразили лица сражающихся. Одно дело сказать, что хочешь убить, и совсем другое — перейти к конкретным действиям. Это пугает. Но потом проходят секунды, минуты и даже часы, и ты привыкаешь убивать. Ты убиваешь, не думая. Входишь в ритм. И в этот момент я заметил ее. Она не видела меня, не обращала внимания, поэтому была лёгкой мишенью. Я спокойно направил палочку в её сторону, намереваясь оборвать ещё одну жалкую жизнь смертельным заклятием. Зеленый луч разрезал пространство, но вдруг боковым зрением я заметил Уизли. Он мчался наперерез в попытке заслонить Грейнджер. Приняв на себя всю силу заклятия, его тело безжизненно рухнуло на пол. Прямо под ноги грязнокровке, оцепеневшей от ужаса. Я снова нацелил палочку, когда... И ничего. Я очнулся несколько часов спустя под грудой трупов. Я был жив. Не знаю, как и почему, но я был жив. Оглядевшись вокруг, я заметил их тела: Поттера и моего Лорда. Неконтролируемая ярость затопила разум. Он убил его! Он его убил! Моего Лорда! В течение нескольких дней я прятался в Запретном лесу. Мне необходимо было набраться сил и прийти в себя. Затем, применив заклинание изменения внешности, трансгрессировал в Косой переулок. А там на каждом углу и свободном участке стены уже были расклеены афиши с огромной колдографией Лорда и заголовком «Тиран повержен». Я потерял все. Бежать. Иного выхода у меня не было. Бежать, чтобы найти ее и убить, даже если это будет последнее, что я сделаю в этой жизни. Однажды я отомщу, какой бы ни была цена. Мне необходимо было попасть в Хогвартс и прикончить ее. На следующий день в Ежедневном пророке появилась заметка: Таинственное исчезновение Гермионы Грейнджер. Министерство направило все силы на ее поиски. Вот как?! Эта гнусная грязнокровка сумела обвести меня вокруг пальца. Я пустился на ее поиски, будучи сам вне закона. Охотник и добыча одновременно. Добыча, которая гонится за своими воспоминаниями. Безумная гонка. Одна пытается убежать от боли, а другой — отдать честь глупой идеологии, которую сделал своей. Париж, Берн, Вена, Будапешт, Москва... Каждый раз авроры оказывались совсем близко. Я был вынужден удирать снова и снова. Страх и одиночество стали моими постоянными попутчиками. Месть — единственной причиной жить. Но, несмотря ни на что, осталась еще одна необходимость: снова увидеть родную страну. Девять лет назад я покинул Англию. Хотелось вновь почувствовать родной запах и насладиться пейзажами моего детства. Хотя бы на одно мгновение... И я вернулся, опять в новом обличии, к тому, что некогда было моим фамильным поместьем. Руины, вот что предстало моему взору. Ворота проржавели, сорняки и колючий кустарник заполонили парк, превратив его в подобие джунглей. Окна все разбиты, стены в трещинах и кое-где обвалились. Кошмар. Я сам создал этот кошмар. И вид семейного поместья каждым дюймом отражал мое теперешнее состояние. Основным объектом моей ненависти до сих пор оставалась грязнокровка. Однако я вновь почувствовал отвращение к тому, что мучило меня изнутри. Хотел ли я продолжать жить в этом безумии? Я — Малфой. У меня нет выбора. Долг чести превыше всего. Мои предки, мой отец, мой Лорд настойчиво требовали ее крови. Испытывая отвращение, я направился к Лютному переулку. Он больше не походил на тот Лютный переулок, что я видел, будучи учеником Хогвартса. Почти пустой, большинство магазинчиков закрыто. Порывистый ветер играл с газетными страницами, бросая их мне в лицо. Заголовок одной из них гласил: Годовщина Победы над Волдемортом. Я прочел несколько строк: "Вчера Министерство Магии во время Девятой церемонии Свободы почтило память героев и их друзей, вспоминая о героической смерти тех, кто отдал свои жизни во имя мира. Министр так же напомнил, что за любую информацию о местонахождении Мисс Грейнджер положено вознаграждение..." Я задумался.Грейнджер все еще жива и неуловима... С одной стороны, это радовало. С другой, не могло не напомнить о моем положении. Я прекрасно понимал, что многое изменилось и что имя моего Лорда, который творил великие дела прямо на моих глазах, больше не вселяет ужас в сердца людей. Какой позор... В этот миг раздалось эхо трансгрессии. Мелькнула мысль: «Авроры». Мне нельзя было попадаться им на глаза, поэтому, в очередной раз сменив внешность, я скрылся. Дальнейший мой путь пролегал в пределах страны. Я прибыл в Шотландию. Здесь не было волшебников, поэтому я спокойно шел вдоль побережья. Вскоре перед моим взором предстала маленькая затерянная маггловская деревушка. Не знаю почему, но я зашел в местный паб. И там, в этом Богом забытом месте, я увидел ее... Узнал сразу же. Она слегка изменилась. Такая же красивая, несмотря на то, что грязнокровка. И всё-таки что-то отличало ее от прежней Грейнджер. Я не мог понять, что именно, но она была другая. Она подошла: — Добрый вечер! Что желаете? «Убить тебя!» — Двойной виски. — Сейчас принесу, — улыбка на её губах была вымученной. Это была она и не она одновременно. Сидя за своим столиком, в стороне от общей суеты, я мог наблюдать за ней, выпивая стакан за стаканом. В пабе в этот день я остался допоздна, пока все остальные не ушли. И я хотел убить ее прямо сейчас, без промедления. Нет, я ждал слишком долго, чтобы просто ее прикончить. Нужно что-то более зрелищное. Я продолжил за ней наблюдать, когда вдруг мне в голову пришла отличная идея. Впервые за десять лет мои губы тронула легкая улыбка. Я нашел решение! Прошло несколько дней. Сценарий наших встреч не менялся. — Добрый вечер. Что желаете? — Двойной виски. — Одну минуту. Как и в предыдущие вечера Грейнджер подчинилась. У неё никогда не было подозрений на мой счёт. Для нее я был простым посетителем. — Прошу Вас. — Спасибо, — сказал я и решил начать разговор. — Здесь не слишком людно сегодня. — Как и всегда... Она замолчала, внимательно глядя мне в глаза. — Какие-то проблемы? — прервал я ее молчание. — Нет, мне просто показалось... — Что? — Ваши глаза. Мне показалось, что они изменили цвет. Охота была снова открыта. — Наверное, это из-за освещения. — Да, вы правы. Она ушла за стойку заметно взволнованная. Этот вечер решающий. Сегодня все должно закончиться. Но перед этим я хочу слегка позабавиться.
49 Нравится 2 Отзывы 10 В сборник