Не забывай меня

- Может она была проституткой, и ее убил какой-нибудь психованный клиент? – Брук сидел за своим (как бы ни прискорбно Эми было это признать) столом, подперев голову кулаком и уставившись на Понд скучающим взглядом. - Нет, это глупо, - Амелия только что закончила вносить детали преступления из папки на доску и вернулась к своему столу. - Почему? Ты даже не объяснила. У тебя тактика такая? Ты специально отвергаешь мои идеи? – Ричард раздраженно на нее уставился, но спорил он скорее от упрямства. - Она не могла быть проституткой. Одежда слишком закрыта, макияжа нет, к тому же, весь ее наряд, как подтвердили судмедэксперты, от лучших дизайнеров. Проститутки так не одеваются. И да еще кое-что, одна маленькая деталь. Если бы у нее был секс перед смертью, в лаборатории бы об этом узнали, - теперь уже Эми раздраженно посмотрела на Брука. За последние полчаса он уже успел ее изрядно достать. - И я отвергаю твои идеи, потому что они на самом деле глупые. Ты что всерьез считаешь, что я могу принять теорию о том, что ее похитили инопланетяне, или что это был вампир со сломанным зубом, или смертельно-ядовитый комар, или призрак-наркоман, или злобный белый кролик, которому и Алисы в Зазеркалье хватило? Проститутка – это вообще твоя первая вменяемая идея. Но если учесть из какой она семьи, эта версия также мало правдоподобна. Если ты рассчитываешь, что мне понравится работать с тобой, тактику лучше смени. - Понд, у тебя вообще чувства юмора нет? - Ричард раскинулся на стуле и лениво перебирал в руках монетку, ему уже давно было невероятно скучно, вот он и развлекал ее всякими байками и озорными взглядами. - Есть, но я предпочитаю использовать его в свободное от работы время, - она соврала, на самом деле, Понд не была такой уж суровой, совсем наоборот, она не любила, когда в участке царила унылая атмосфера и всячески доставала всех своей радостной физиономией. По крайней мере, когда ей самой не было плохо, Эми стала возвращаться к своему нормальному поведению совсем недавно. Но с Ричардом все было по-другому, Понд не могла адекватно воспринимать любые его слова, его присутствие напрягало ее. Амелия никак не могла расслабиться и сосредоточиться, - На работе я предпочитаю убийства раскрывать. Ты мог бы попробовать для разнообразия. Напарник должен помогать, знаешь ли. - А еще напарник должен создавать благоприятную атмосферу для того, кто работает больше, то есть для мозга всей операции. Ты мозг, я создаю тебе условия для работы, - Брук лениво улыбнулся, - Я не думал, что раскрывать убийства так скучно. - Пора бы уже привыкнуть, за столько-то лет работы, - Понд закатила глаза. – И знаешь, ты не очень-то помогаешь. Было бы лучше, если бы ты помолчал. Как тебе предложение? И (о боги, неужели?) Брук, наконец, прекратил бессмысленные разглагольствования и решил позволить Эми заняться делом. А может он просто затаился и ждал подходящего момента, чтобы вывести ее из себя. В любом случае Понд не хотела зря терять то недолгое время, что Ричард отвел ей для работы. Как же он ее раздражал! Но об этом она подумает чуть позже, в обеденный перерыв. Кстати, он уже скоро, а Понд так ничего и не сделала. Лишь переписала всю информацию на доску. Эми решила, что будет неплохо начать все сначала, так сказать взглянуть по-новому. Она взяла папку с делом и подкатилась на своем стуле поближе к доске. Они с Рори часто так делали, катались друг за другом по кабинету. Понд очень скучала по их дурачествам, и обычно старалась этого не вспоминать. Но видно сегодня ее мысли решили побороться за звание «Кто отвлечет Эми сильнее всех, чтобы она больше вообще работать не смогла» вместе с Ричардом Бруком. И, похоже, ей придется с этим мириться, надо же все-таки как-то убийство раскрывать. Понд посмотрела на доску и с самого начала прошлась по тому, что узнали судмедэксперты. Жертва – Элисон Морган, 25 лет, дочь Мэтью Моргана, владельца крупной сети продуктовых магазинов – работала на отца, заместителем главы отдела по продажам около полугода, после окончания университета была главным менеджером в автомобильном салоне. И это очень странно, ведь отец мог предоставить ей любую работу в своей фирме, и поступила в университет она, скорее всего, с расчетом на это. Но, видимо, за время учебы ее планы изменились, Элисон съехала с квартиры, которую ей сняли родители, в неизвестном направлении, нашла себе другую работу. Может быть, ее семья могла бы рассказать больше, но у Эми не было возможности с ними связаться. Старший брат Элисон, Кристофер Морган, был сейчас на другом конце света, как только он узнал о смерти сестры, то тут же сел в самолет. Но прилетит он только завтра. Отец Элисон оградил себя и свою жену непробиваемой стеной из адвокатов и даже не подпускал полицейских к себе. А его жена, Анна Морган, все равно вряд ли смогла бы что-то рассказать, потому что была на четвертой стадии рака. И все эти обстоятельства очень стопорили развитие дела, но Понд так легко не сдается. Элисон Морган была убита инъекцией аконитина в кровь примерно между полуночью и тремя часами ночи. Этот яд не был таким уж редким, но странно было то, что в ее крови также нашли кетамин. Это вещество используют ветеринары, как наркоз. Оно практически мгновенно вырубает человека. Но убийце незачем было ее усыплять. Аконитин действуют быстро, через несколько минут Элисон была бы уже мертва. Видимо, он не хотел, чтобы она была в сознании и мучилась. К тому же, есть более простые яды, преступник мог бы подстроить все под самоубийство, и никто бы даже расследовать это дело не стал. Но он не хотел, чтобы девушку считали самоубийцей, он слишком ее уважал. Это очень многое говорит о его отношениях с жертвой. Предыдущая теория Эми о том, что преступник и Элисон были близки, подтвердилась даже в большей степени, чем она рассчитывала. Теперь Понд будет искать убийцу среди самого близкого окружения жертвы. И надо бы не забыть проверить все поставки аконитина. Идем дальше, как и предполагала Эми, в доме не нашли ни единого следа убийцы, как будто никого кроме жертвы и соседских мальчишек там и не было. Хоть преступник и состоял в близких отношениях с Элисон, а, значит, у него все же были какие-то личные мотивы, он был настоящим профессионалом. И это настораживало. Также судмедэксперты нашли в мусорном баке неподалеку кусачки и определили, что именно ими был сломан замок. Но на них, как и везде, не было никаких отпечатков. Убийца постарался на славу и с надеждой найти улики, указывающие на него, можно распрощаться. Но Понд всегда была готова бороться до последнего. В лаборатории определили, что дом был выкрашен в зеленый цвет примерно три недели назад. По тому, что Эми узнала об убийце, было понятно, что это не мог быть он. Преступник действовал в большей мере спонтанно и не мог спланировать это убийство заранее, тем более за три недели. К тому же, красить дом было бы бессмысленно, а он расчетлив, это было бы для него пустой тратой времени. Скорее всего, преступник просто выбрал этот дом, и как раз потому, что тот был выкрашен в зеленый цвет и выделялся на фоне серых строений этого района. Эми отмела идею о появлении убийцы непосредственно до преступления, но все же решила, что проверит дом на всякий случай. Она позвонила его хозяйке, Розали Реймонд. Дом был все еще записан на нее, но теперь Розали жила в хорошем районе около центра Лондона, женщина давно выбралась из былой нищеты. Лишь услышав о том, что произошло в ее старом доме, Реймонд сразу же согласилась приехать, но в обеденный перерыв. И Эми оставалось только ждать и изобретать новые способы поимки этого убийцы. Исследования записки изо рта жертвы показали только отпечатки и ДНК Элисон, значит, послание написала она. Кроме нее к этой бумажке никто не прикасался, а убийца ее даже не заметил. Эми чувствовала, что послание ключевая улика этого дела, именно она поможет ей вычислить, кто убийца. Но, как она ни старалась разгадать его, значение записки оставалось для нее тайной. Понд вообще казалось, что в этой бумажке нет абсолютно никакого смысла. Но на всякий случай она решила проверить, был ли у жертвы доступ к складам оружия, ходила ли она в военные музеи и вообще бывала ли она в местах связанных с мировыми войнами. Но это ничего не дало, Понд разговаривала по телефону со всеми, кто знал Элисон, и никому не было известно ни о чем подобном. Быть может, жертва никому и не рассказывала, и тогда поиски становятся труднее. Но Эми еще планировала сегодня попасть на оба места работы Элисон, может, там она узнает что-то новое. А пока все было глухо. Амелии нужна была новая информация, потому что из этой она выжала все, что можно. Ей оставалось только ждать, когда приедет хозяйка дома и брат Элисон, чтобы Понд могла их допросить. А до той поры Эми не имела ни малейшего понятия о том, чем ей заняться. Но, похоже, кое-кто почувствовал это и решил, что Амелии уже достаточно проведенного в тишине времени. - Ну что Понд, ты обдумала все, что тебе нужно? - Брук подкатился к ней на своем стуле и уставился своим озорным взглядом. Эти искорки в его глазах уже начинали раздражать Эми, они не предвещали ничего хорошего. - Я бы предпочла еще немного тишины – Эми начала увертываться. - А я нет, это скучно. - У меня еще есть над чем подумать, не мешай, - уж что-что, а терпеть назойливую болтовню Брука она не намерена. - Ты же и сама знаешь, что до тех пор, пока не приедет хозяйка дома, тебе здесь делать нечего. - А вдруг я что-то упустила, - ну уж нет, сдаваться она не собирается. - Ну Понд, не будь такой занудой, - Ричард завыл противным голосом и толкнул Эми стулом. - Сам такой, - Понд толкнула его в ответ. - Я, как раз таки, не зануда, - Рик пнул ее стул ногой так, что она отлетела к доске, а сам откатился в другой конец комнаты, - Спорим, ты меня не поймаешь? - Ну все, ты сам напросился, - Эми взглянула на него злобным взглядом и, оттолкнувшись от стены покатилась в сторону Брука. Первый блин вышел комом, Ричард успел скрыться, второй тоже, а следующие Понд уже перестала считать. Она гонялась за Бруком по всей комнате, а потом как-то вышло так, что он стал гоняться за ней, а потом снова Эми за ним. Это превратилась в вечный круговорот, в процессе которого Брук и Понд не переставали смеяться. Они свалили на пол добрую половину вещей, что была у них на столах и устроили в кабинете настоящий погром. Но Эми и Ричарду было все равно, они веселились, как дети, и даже не вспомнили бы, с чего началось их ребячество. Они будто преобразились, оставили позади все неприятности и проблемы. Кто бы мог подумать, что такое довольно странное времяпрепровождение может так отвлечь от остального мира и хоть чуть-чуть сблизить двух людей. Эми уже давно так не смеялась, со смерти Рори… И тут ее как пронзило, это было их с Рори любимое занятие, они все время катались на стульях по этому кабинету. И как она только могла делать это с Бруком!? Ну уж нет, он не заслуживает ее доверия. Эми резко остановилась, и Ричард на скорости врезался в нее, но Понд лишь слегка шелохнулась. Она резко развернулась и оказалась лицом к лицу с Бруком. Амелия даже не заметила слишком маленькое расстояние между ними, зато заметил Ричард и нервно сглотнул. - Эй, Эми, ты чего? – Рик посмотрел на нее озадаченным взглядом. - Я? Не знаю. Не знаю, как я вообще поддалась тебе и позволила завлечь в эту дурацкую игру, - Понд понимала, что она через чур много злобы выплескивает на Ричарда, когда надо злиться на себя, но ничего не могла с собой поделать. - Успокойся. Я всего лишь пытался как-то подступиться к тебе, ты порой слишком неприступна. Я не хотел ничего плохого, - и сейчас он был действительно искренен, хотя было довольно странно видеть это выражение на его лице. Рик сжал ее руку своей и заглянул в глаза, пытаясь успокоить, но это была серьезная ошибка. - Отстань от меня! – Эми со злостью отдернула руку, вскочила со стула и направилась к двери. - Стой! – она была быстрой, но Ричард был быстрее. Он подбежал, схватил ее за плечи и повернул к себе. Эми даже не стала сопротивляться, а может просто не сообразила еще, что произошло. – Ты же не хочешь, чтобы тебя увидели в таком взвинченном состоянии? - Не хочу, но это не значит, что мне нужна твоя помощь в этом, - Эми стала вырываться, но Брук крепко ее держал. - Тихо, все нормально. Я никому не скажу, и сам не буду издеваться над тобой, ясно? Ты ничего не сделала, это было всего лишь дурачество. Я уверен, он бы даже посмеялся вместе с тобой. Все хорошо, успокойся, - каждое слово Ричард говорил спокойно и размеренно, кто-то, похоже, научил его психотерапии. Эми расслабилась и перестала вырываться. Он сразу догадался, в чем причина такой быстрой смены ее настроения. Понд чувствовала себя виноватой перед Рори. Она подняла голову и заглянула в глаза Рика. Они больше не были поглощающим все омутом, они были спасительным светом. И они удержали Амелию у самого края. - Спасибо, - Понд благодарно посмотрела на Брука, - Но ты никому и никогда это не расскажешь! - Ни за что! Это же теперь мой компромат для шантажа, - Брук улыбнулся, но не подло, а шутливо. Он бы не стал использовать это против Эми. - Но ты не думай, что я не смогу найти компромат на тебя, - Эми взглянула на него с вызовом. Она была благодарна, что он ей помог и сделал вид, что ничего не произошло. Понд прониклась к нему симпатией, в чем все еще не могла признаться себе, но была к этому близка. - Посмотрим, Понд, посмотрим, - Ричард таинственно улыбнулся. Непонятно почему, но Эми показалось, что он боится того, что она может узнать. - Спасибо, - Понд сказала это шепотом и старалась сделать вид, будто вовсе не произносила это слово. Но она знала, что Ричард услышал. - Не позволяй никому забрать эту искру из твоих глаз, - Брук посмотрел на нее задумчивым взглядом с примесью чего-то еще, но Понд никак не могла понять что это. - Что? – Эми ошарашенно смотрела на него. - Да так, строчка из песни*, вспомнилось что-то, - Брук вернул свою ленивую улыбку и направился в сторону двери, - Ты идешь? - Куда? – Понд стояла все еще озадаченная, она не понимала, с чего вдруг простая фраза создала в ее мыслях такой переполох. - Как куда? Уже обед. Пора на допрос, - Брук обернулся, в его глазах плясали уже привычные озорные искорки, - Посмотрим, какую технику пыток ты применишь. - Ты невыносим, - Понд закатила глаза, ее мысли все же немного пришли в себя, и она направилась за Бруком к выходу из кабинета. Он прав, нужно допросить хозяйку дома, правда, без всяких пыток. * - песня My Chemical Romance - The Light behind Your Eyes. Мой перевод немного вольный, но кому интересно можете здесь посмотреть http://www.amalgama-lab.com/songs/m/my_chemical_romance/the_light_behind_your_eyes.html