Небесная Махабхарата

Действующие лица: КАРНА — благородный лучник ДУРЬОДХАНА — наследный принц Хастинапура ВРИШАЛИ (она же - Сестра милосердия) — не в меру благочестивая супруга Карны БХИШМА — дядя Карны КРИШНА — ипостась бога Вишну АРДЖУНА — умелый лучник, возлюбивший дхарму и Кришну ДРОНА – учитель всея Бхараты ДРАУПАДИ – принцесса, странствующая в поисках мужа КУНТИ – няня принцессы БХИМА – доброволец, желающий жениться ДХРИТАРАШТРА – слепой отец пятерых грешных юношей ПАНДАВЫ ВЗРОСЛЫЕ – грешные юноши ЗАГРОБНЫЙ ГОЛОС – мужской гнусавый голос, читающий пролог и заключительную фразу пьесы А также СИНЯЯ БУДКА, ДАЛЕКИ, АНДРОИДЫ, КИБЕРЛЮДИ И ФОТОГРАФИЯ КАНДИДАТА В ЦАРИ. Пролог ЗАГРОБНЫЙ ГОЛОС: В Индии существует много устных и письменных пересказов знаменитого эпоса «Махабхарата», но очень мало кто знает о самом редком варианте, датированном началом этого века. Его часто называют «Небесной Махабхаратой», потому что в этом удивительном эпосе, по воле небес, всё смешалось: боги, лучники, сёстры милосердия, наследные принцы с принцессами, рьяные последователи дхармы, полицейские будки, фотошоп и инопланетяне. Говорят, началась «Небесная» Махабхарата» с того, что некогда в космосе взорвалась неизвестная науке материя, имевшая форму синей полицейской будки. Последствием этого глобального взрыва стало то, что линия времени Вселенной перепуталась. Бесконечное будущее, скрутившись спиралью, въехало в древность как потерявший управление локомотив. Вместе с ним в прошлое попали разные небывалые предметы и, что куда печальнее, сленг и слэш из будущего. Древние люди не к месту и не ко времени научились и тем, и другим пользоваться, но что-то после этого стряслось с их миром. Многие жители Бхараты перестали быть самими собой, почти все родственные отношения исказились, некоторые персонажи древних сказаний в одной и той же временной ветке предстали друг перед другом, к великому ужасу Брахмы, сразу и детьми, и взрослыми. У некоторых родителей появились не свои дети, а у прежних детей – чужие родители. До неузнаваемости изменилось многое в том альтернативном мире. Однако учёные-санскритологи и литературные критики считают, что, несмотря на эти метаморфозы, превратившие «Небесную Махабхарату» в пародию на более ранние версии, изучить её стоит хотя бы из любопытства. Итак, это сказание о благородном воине, твёрдо решившем сдержать клятву верности и о наследном принце, отказавшемся от престола. Это сказание о прекрасной принцессе, горько разочаровавшейся в мужской половине населения Хастинапура. Это сказание о сомнительной политической деятельности царя Шакуни и его инопланетных интригах. Это сказание о пяти братьях и об их отце, которым вдруг стало очень стыдно. Это сказание о гуру, так и не нашедшем ответа на животрепещущий вопрос. Это сказание об умелом лучнике, возлюбившем дхарму, и о его близком друге с хорошим чувством юмора, принёсшем дхарму людям, правда, не факт, что ту же самую. И, конечно, это сказание о загадочной полицейской будке, с которой всё началось и благодаря которой всё закончится. «Небесная Махабхарата» - воистину самое странное сказание из всех! Сцена первая Альтернативный мир, 3115 год до Рождества Христова. Государство Бхарата, город Хастинапур, главная площадь города. КАРНА (задумчиво бредёт по площади, но внезапно вздрагивает и замирает при виде едущего ему навстречу всадника): Юврадж?! Всадник останавливает коня и с изумлением смотрит на Карну. ДУРЬОДХАНА: Радхея? А дядя соврал, будто ты давно смылся за границу и забыл обо мне! КАРНА: Нет, я всё время здесь жил и даже ни от кого не прятался. Но вы же, кроме себя, обычно никого не замечаете, юврадж, так что всё пучком. ДУРЬОДХАНА: Да, ты прав. Я повёл себя тогда, как идиот. Надо было отослать дядюшку в Гандхар и срочно выстроить для защиты от него вокруг столицы Китайскую Стену. Слушай, не сердись. Хорошо, что мы опять встретились. Я тут подумал и решил: за каким лешим мне хастинапурский трон?! Мне из-за него каждый день приходится общаться только с одними извращенцами. Ты даже не представляешь, через что мне пришлось пройти в последние пять лет… Мелькают кадры с изображениями многочисленных красивых мужчин в сомнительных позах. На мужчинах ничего нет, кроме дхоти и шнуров браминов. Некоторые мужчины связаны, иные прикованы цепями к камням. Звук, поясняющий происходящее, отсутствует. ДУРЬОДХАНА: Представляешь, и весь этот ежедневный позор творился только ради заключения союзов с другими странами! Дядюшка Шакуни постоянно меня подставлял и обманывал. Он называл это политикой, но из-за него я вынужден был участвовать в каких-то сомнительных мероприятиях и даже общался с внеземными существами… Мелькают изображения далеков, андроидов, киберлюдей. Некоторые – в странных позах. КАРНА: Друг, это ужасно… Вы так долго страдали и страдаете до сих пор. ДУРЬОДХАНА: Вот и я о том же. Не могу больше так жить. Давай сбежим! КАРНА: Простите, но пока мы с вами находились порознь, мой умирающий отец ради блага Вселенной заставил меня жениться на Сестре милосердия. Но я даю слово, что как только уговорю её погостить у дядюшки Бхишмы, мы немедленно уедем на север в Великую Тартарию. А что, хорошая страна, надёжная, вы не находите? ДУРЬОДХАНА: Боюсь, теперь это случится не скоро. КАРНА: Почему? Мы же снова вместе! ДУРЬОДХАНА: Есть одна крошечная проблемка. Обернись и посмотри. Похоже, тебя жена ищет... Или я ошибаюсь? Карна оборачивается. Позади него стоит Вришали. ВРИШАЛИ: А что тут происходит, мальчики? ДУРЬОДХАНА и КАРНА (вместе, резко выдыхая): Спалились! Сцена вторая. Квартира Карны. КАРНА: Милая, давай все обсудим спокойно. Видишь ли, я попал в щекотливую ситуацию. Задолго до свадьбы с тобой я уже дал кое-кому клятву верности. Потом мы серьёзно поссорились и расстались, и я подумал, что всё между нами кончено, однако ошибся. ВРИШАЛИ: Говори прямо, водопад моих очей, хватит ходить вокруг да около! КАРНА: Прости, но пять лет назад я дал клятву посвятить всю свою жизнь вон тому шикарному парню ростом метр восемьдесят восемь с булавой наперевес, который сейчас ждёт меня на улице. ВРИШАЛИ: Но это же наследный принц Хастинапура! КАРНА: Вот именно. Сама понимаешь, если нарушу слово, будут нехорошие последствия. Извини. ВРИШАЛИ: Ты собираешься бросить меня из-за него?! Неужели ты его любишь сильнее? КАРНА: Не в том дело. Я люблю только тебя, мой милый цветок туласи, но не могу нарушить данную ранее клятву. Это адхарма. ВРИШАЛИ: Бросить жену – тоже адхарма! И врать, кстати, тоже очень нехорошо. Подумай, как я буду жить одна?! Ты знаешь, я сирота. И квартиру за вековой долг по коммунальным услугам у меня в прошлом году отобрали. КАРНА: Вот как раз об этом. Не хочешь пожить у моего благочестивого дядюшки Бхишмы? Он богатый. У него даже свой дворец есть. ВРИШАЛИ: Дворец – это, конечно, здорово, но… Стук открывающейся двери. КАРНА и BРИШАЛИ в один голос: Дядюшка?! БХИШМА: Позор на мои седины! Я всего лишь проходил мимо, но что я слышу? Мой племянник погряз в адхарме! Он собирается бросить жену ради какого-то… злодейского принца, всю жизнь плюющего на божественную дхарму с высокой колокольни! Лучше умереть, чем слышать такое! Как можно благочестивую жену покинуть ради бессовестного злодея? (Громко рыдает и сморкается, утирая слёзы краем верхней накидки). КАРНА: О нет, дядя. Лишь ради исполнения данного слова. Я пытаюсь соблюсти свою личную дхарму и ничего больше. Не переживайте. БХИШМА: Как не переживать? Твой отец на небесах возрыдает! Дэвы будут плакать, а данавы ликовать! ВРИШАЛИ: Да, дорогой, задумайся, дядюшка прав. Ты всё-таки один из немногих уцелевших в этом греховном городе праведников. Хоть бы Господь Вишну вразумил тебя… (шёпотом) Господь, явись и помоги спасти душу моего некогда благочестивого супруга из мрака адхармы. Стук открываемой двери и удар грома в ясном небе. ВСЕ ТРОЕ ХОРОМ: Васудева Кришна?! КРИШНА: Он самый. ВРИШАЛИ: Но… как вы сюда попали?! КРИШНА: Так позвали ведь! А я как раз мимо проходил и зашёл подтвердить, что вас, бесстыжий юноша, (указывает пальцем на Карну) однозначно ждёт расплата за ваши грехи. Но это ещё не все плохие новости. За ужасный грех сожительства с наследным принцем Хастинапура весь ваш город, всю страну, а потом планету Земля и всю Вселенную ждёт неминуемый Большой Капец. КАРНА: Э-ээ… Большой Взрыв? КРИШНА: Прошу не умничать. Это называется Апокалипсис. И я вам его обеспечу. КАРНА: Неужели целую Вселенную грохнете?! Только из-за меня и ювраджа?! КРИШНА: Из-за кого же ещё? Вы оба стали эпицентром адхармы и распространяете одним своим присутствием греховность по всей вселенной. Так что теперь эту вселенную из-за вас необходимо менять, чтобы она не исказила дхарму в соседних вселенных! Из-за вас двоих неисчислимое число миров уже готово полететь в тартарары. КАРНА (с приоткрытым ртом и ошалевшим взглядом): Обалдеть… Стук открываемой двери. Все четверо хором: Наследный принц Хастинапура?! ДУРЬОДХАНА: Ага. Под окном стоять надоело, когда тут такие дебаты разгорелись. На меня минуту назад даже лучами Сурьи из форточки полыхнуло. Чем не повод зайти? В общем, вот что хочу сказать: хватит прикалываться, Васудева. Не пугай моего друга. Это я после дядюшкиных тайных переговоров с инопланетянами ко всему привык, меня уже ничем не запугаешь и не удивишь, а Ангарадж наивный и всему верит. И да, в конце концов, почему вам с Арджуной можно, а нам с Радхеей нельзя?! (Страстно обнимает Карну). Грохот выбиваемой с ноги двери. Все пятеро хором: Арджуна?! АРДЖУНА: Злодей Дурьодхана, как ты посмел упоминать имя Говинды всуе?!! КРИШНА: Партха, успокойся. АРДЖУНА: А чего он на нас наезжает, Мадхава?! Ща вот как достану Гандиву, как натяну тетиву, как выстрелю… (изображает процесс натягивания тетивы). ДУРЬОДХАНА: Брат, с чего такая бурная реакция на простой вопрос? Я всего лишь хочу узнать, почему вам с Говиндой можно делать то, что нам с Ангараджем Карной нельзя? АРДЖУНА: Это всё ложь и инсинуации. Между мной и Говиндой никогда ничего не было, кроме поклонения и божественной дружбы! ДУРЬОДХАНА: Неужели совсем ничего? А если хорошо подумать… Достает компрометирующие фотографии, на которых Арджуна и Кришна обнимаются не менее страстно, чем он сам с Карной минуту назад. ДУРЬОДХАНА: Как ты объяснишь эти снимки, брат Арджуна? АРДЖУНА: Да это же «Фотошоп», предапокалиптическая версия! Все хором, кроме Кришны: Чё?! КРИШНА: Ну ты, Партха, даёшь… Сцена третья. Скрип открываемой двери, висящей теперь всего на одной петле после прихода Арджуны. Все хором: Учитель Дрона?! ДУРЬОДХАНА: А-а, вот и праведный гуру пожаловал. Ачарья, вы слышали мой вопрос? ДРОНА: Увы, грешный злодей, слышал. ДУРЬОДХАНА: Ладно, объясните, согласно дхарме, почему Пандавам и Ядавам некоторые вещи делать можно, а Кауравам и Ангараджам то же самое – нельзя? ДРОНА: Знаешь, трудно осветить эту тему вот так сразу через призму религиозно-философского воззрения… Но если взглянуть на неё с другой стороны, то мистический опыт познания Бога и стремление к нему, и божественная любовь, и космическое всепрощение единственно оправдывают данный вид взаимоотношений… ДУРЬОДХАНА: Начинаете изворачиваться, праведный вы наш? Громко смеётся. Одновременно с его смехом по помещению начинает расползаться подозрительный едкий дым. Все, кроме Дурьодханы, кашляют, закрывая лица ладонями. ДРОНА (сквозь кашель): Наследный принц, немедленно прекратите ваш зловещий смех, от которого всё вокруг воспламенятся, иначе вы сожжёте чужой дом, и это уж точно будет адхармой! ДУРЬОДХАНА: Простите, учитель. Увлёкся. Бывает. Сурово смотрит на загоревшийся пол. Огонь гаснет. ДУРЬОДХАНА: Но мой вопрос остался в силе. Кто ответит? Сестра милосердия? Дядюшка? Гуру Дрона? Васудева Кришна? Брат Арджуна? Что же вы все молчите, великие знатоки дхармы? КРИШНА: Ладно, ребята, я пошутил насчёт Апокалипсиса. Делайте, что хотите. Я же добрый и всегда ратую за всепрощение, сострадание и, главное, за крепкую дружбу и взаимную любовь. АРДЖУНА: Ну, Мадхава… Ну, совести у тебя нет совсем… Мы почти поверили. Даже я. КРИШНА: Партха, ты такой наивный. Прямо как Карна. АРДЖУНА: Не сравнивай меня с ним! Я намного лучше! КРИШНА: Конечно-конечно. ДУРЬОДХАНА: Васудева, так мы с Ангараджем можем идти? КРИШНА: Идите. Благословляю. Сцена четвёртая. Жалобный скрип медленно и осторожно открываемой двери. Появляется Драупади. Все хором: А ты кто?! ДРАУПАДИ: Очень одинокая и красивая принцесса. Меня зовут Драупади. В будущем, по словам нашей местной гадалки, Панчали. Для друзей просто Кришна. АРДЖУНА: Извини, юврани, ты ошибаешься. Кришна – это мой Мадхава! КРИШНА: Нет, Партха, ты не прав. Она тоже. АРДЖУНА: Тоже Мадхава?! КРИШНА: Тоже Кришна. Все, кроме КРИШНЫ, хором: Почему?! КРИШНА: Ну… Кхм… Все вы в какой-то степени Кришны... Но это ведь для вас не новость? Или новость? Ай-яй… Вот что значит майя на всех органах сразу! Не знать таких элементарных вещей… И как ваш мир ещё не развалился, погрузившись так глубоко в мрак невежества? Ладно, остальным ещё простительно, особенно Дурьодхане, он на священные писания чихать хотел с момента сотворения его души в позапрошлой манвантаре… Но ты-то, Партха? Стыдно. Такое чувство, что ты в последние сто двадцать воплощений мои сатсанги вообще не посещал. (После непонятных объяснений Кришны все стоят, словно булавой пришибленные). Итак, прекрасная Драупади, какие у вас трудности? ДРАУПАДИ: Видите ли, дорогой тёзка, вместе с моей няней я уже два месяца хожу по разным домам Хастинапура, но везде одно и то же. Этот дом был последним. Я мечтала удачно замуж выйти в вашем городе, но, вижу, зря надеялась. ВРИШАЛИ (отчаянный вопль из-за кадра): У меня та же проблема, юврани!!! БХИМА (внезапно появляется из-за дверей полуголым, всклокоченным, облитым водой): Красавица, а я тоже житель города!!! И могу быть твоим мужем!!! Выходи за меня!!! У меня уже есть одна жена, она людоедка, а я сам – бывший царь людоедов!!! К тому же я самый сильный в Бхарате!!! Я буду носить тебя на руках!!! Вот, зацени бицепсы!!! (демонстрирует огромные волосатые ручищи). ДРАУПАДИ: Ох, Господи! (торопливо читает мантру, отвращающую зло). Нет, спасибо. Я лучше на родину вернусь. Няня, уходим! КУНТИ: Это что же, для нашей принцессы в вашем городе нет нормальных, среднестатистических мужей?! Ни одного?! (Выглядывает за дверь, видит ПАНДАВОВ ВЗРОСЛЫХ в молитвенной позе перед каменным лингамом, чуть поодаль стоит ДХРИТАРАШТРА) А вы пятеро... С какой стати под чужими окнами с утра пораньше молитесь Шиве? Не собираетесь ли жениться? ПАНДАВЫ ВЗРОСЛЫЕ (хором): Простите, сударыня, но мы… мы… КУНТИ: Что – «мы»? Прекратите мямлить и отвечайте чётко на поставленный вопрос. ПАНДАВЫ ВЗРОСЛЫЕ: Не спрашивайте больше ничего, нам очень стыдно произносить такое перед святым лингамом нашего избранного божества. Мы пятеро с юношеских лет погрязли в ужасной греховности, и для нас нет спасения в этом мире. Только бог смерти Ямарадж очистит нас от наших нечестивых деяний. КУНТИ: Так вы… Неужели… грешите сразу впятером?! ПАНДАВЫ ВЗРОСЛЫЕ: Увы, сударыня. Но, как правило, не выходя из дома и только между собой, поэтому до сего дня об этом никто, кроме членов нашей семьи, не знал. КУНТИ: Ужасный грех! Невообразимая адхарма! А вы, сударь, кто? ДХРИТАРАШТРА: А я, к своему горю, приёмный отец этих пятерых, вдовец и с рождения слепой. Мой слуга однажды в лесу нашёл этих потерянных мальчиков и привёл ко мне. Говорит, какой-то бессердечный мужик с жужжащей палкой выгнал их из дома, а сам потом вместе с домом пропал с глаз. Дом, по словам слуги, очень тесный был. Как они там вшестером помещались? Я мальчишек пожалел, согрел, выкормил. Мне за сыновей очень стыдно уже на протяжении двадцати трёх лет. Пытался их женить, чтоб их души исцелились от скверны с помощью женской любви, но ничего не вышло. Они хотят жён, терпимых к адхарме, но где таких взять? Хоть бы одну найти, так нету ведь… Хорошо хоть Господь благословил меня слепотой, чтобы я не видел их ежедневных грехов! Разрешите покинуть вас. Пандавы взрослые с Дхритараштрой уходят. Сцена пятая. КУНТИ: Это ужасно, принцесса… Я, ваша няня, всю жизнь прожила невинной девушкой в лесу, совершая аскезы, читая писания и молясь богам. И я, ничего не зная об истине этого жестокого мира, мечтала однажды выдать вас замуж в Хастинапуре, но… Теперь вижу, что сделать вас счастливой под силу только мне! Мёртвая тишина. Все в молчаливом удивлении и испуге смотрят на няню принцессы. Та звонит кому-то по непонятному устройству, в котором современные люди без труда бы опознали мобильный телефон. Через минуту рядом материализуется синяя полицейская будка. Из распахнувшейся двери вываливаются один за другим пятеро пацанов. Будка со скрипом и скрежетом исчезает. КУНТИ: Это мои пятеро сыновей, рождённых в лесу, в абсолютной чистоте и невинности. Их с помощью небесных лучей послали в моё святое лоно боги, которым я молилась. До сих пор они путешествовали по всей вселенной с одним очень хорошим человеком, а теперь по моей просьбе вернулись. И я клянусь, что воспитаю из них могучих воинов, и они все женятся на вас, принцесса, и отомстят этому городу за ваше унижение! ДРАУПАДИ (с довольной улыбкой): Спасибо, няня. Теперь я смогу спокойно вернуться к отцу, зная, что однажды буду отомщена, и у меня будет целых пять мужей вместо одного. Вот повезло! ДУРЬОДХАНА: Ладно, вы все как хотите, а мы с Карной уходим. БХИШМА (слезливо): Погодите, наследный принц! Но кто же будет управлять Хастинапуром? ДУРЬОДХАНА: Прекратите рыдать. Не люблю притворство. Тут многие, включая вас, хотели видеть на троне вместо меня вот этого колоритного индивида... (достаёт фотографию КАНДИДАТА В ЦАРИ). Но я лично, как бывший наследный принц, против этой сомнительной кандидатуры. Все хором, кроме КАРНЫ: Почему?! ДУРЬОДХАНА: Ненадёжный он, Шанидэв его побери! Неделю назад проиграл мне в кости не только свое имущество, жену, братьев и детей, но даже Луну, Сатурн и Солнце. Боюсь, в следующий раз продует галактику или все манвантары будущей вселенной. А зачем нам с Ангараджем Карной другие миры? Нам и на Земле хорошо. (страстно обнимаются) БХИШМА: Кого же вы предлагаете? ДУРЬОДХАНА: А вот его (указывает на Арджуну). Он однозначно вас поведет в светлое будущее. Все присутствующие хором, кроме КРИШНЫ И АРДЖУНЫ (с ужасом): Но он без советов Васудевы и шагу не ступит! ДУРЬОДХАНА: Да, безусловно, но Васудева – ваш общий светоч. Разве я не прав? Вот именно потому я и говорю, что вас однозначно поведут в светлое будущее. Не о чем волноваться. Хотели жить по дхарме – так получите! Наступает тишина, которую внезапно нарушает странный скрип и скрежет. Над сценой появляются очертания гигантской синей полицейской будки, слегка обугленной по краям. ЗАГРОБНЫЙ ГОЛОС: Так к жителям Великой Бхараты исподтишка подбиралась Кали-юга. КОНЕЦ