Почему Снейп — козёл

      Собственно говоря, произведения, в которых этот персонаж — главный герой, я не читаю; но в том-то и дело, что неприятие факта, вынесенного в название статьи, просачивается буквально везде, доходя и до уже читаемого мною. И когда (часто!) это сочетается с «не он такой, жизнь такая», то возникают нехорошие желания… Например, взять в руки острое перо и, так сказать, прописать кое-какие вещи.       Я не буду анализировать, что и как произошло после Хогвартса, какие там у него причины, а то и сдвиги характера и проч. Нет, возьмём тот самый эпизод разрыва с Лили, вокруг которого навертели просто жуткое количество аргументов и «аргументов»: от самого распространённого «да он в сердцах бросил» до криптовариантов «он дал ей свой журнал с тем придуманным заклинанием, а она то ли прямо отдала его мародёрам, то ли бросила на тумбочке, короче, отнеслась безответственно и с безразличием».       Сначала необходимо договориться о терминах. Вот, что сообщает нам по этому поводу канон.       Раз:       ‘You think you’re funny, ’ she said coldly. ‘But you’re just an arrogant, bullying toerag, Potter. Leave him alone.’       ‘I will if you go out with me, Evans, ’ said James quickly. ‘Go on … go out with me and I’ll never lay a wand on old Snivelly again.’       Behind him, the Impediment Jinx was wearing off. Snape was beginning to inch towards his fallen wand, spitting out soapsuds as he crawled.       ‘I wouldn’t go out with you if it was a choice between you and the giant squid, ’ said Lily.       ‘Bad luck, Prongs, ’ said Sirius briskly, and turned back to Snape. ‘OI! ’       But too late; Snape had directed his wand straight at James; there was a flash of light and a gash appeared on the side of James’s face, spattering his robes with blood. James whirled about: a second flash of light later, Snape was hanging upside-down in the air, his robes falling over his head to reveal skinny, pallid legs and a pair of greying underpants.       Many people in the small crowd cheered; Sirius, James and Wormtail roared with laughter.       Lily, whose furious expression had twitched for an instant as though she was going to smile, said, ‘Let him down! ’       ‘Certainly, ’ said James and he jerked his wand upwards; Snape fell into a crumpled heap on the ground. Disentangling himself from his robes he got quickly to his feet, wand up, but Sirius said, ‘PetrificusTotalus! ’ and Snape keeled over again, rigid as a board.       ‘LEAVE HIM ALONE! ’ Lily shouted. She had her own wand out now. James and Sirius eyed it warily.       ‘Ah, Evans, don’t make me hex you, ’ said James earnestly.       ‘Take the curse off him, then! ’       James sighed deeply, then turned to Snape and muttered the counter-curse.       ‘There you go, ’ he said, as Snape struggled to his feet. ‘You’re lucky Evans was here, Snivellus –’       ‘I don’t need help from filthy little Mudbloods like her! ’       Lily blinked.       ‘Fine, ’ she said coolly. ‘I won’t bother in future. And I’d wash your pants if I were you, Snivellus.’       ‘Apologise to Evans! ’ James roared at Snape, his wand pointed threateningly at him.       ‘I don’t want you to make him apologise, ’ Lily shouted, rounding on James. ‘You’re as bad as he is.’       ‘What? ’ yelped James.‘I’d NEVER call you a — you-know-what! ’       ‘Messing up your hair because you think it looks cool to look like you’ve just got off your broomstick, showing off with that stupid Snitch, walking down corridors and hexing anyone who annoys you just because you can — I’m surprised your broomstick can get off the ground with that fat head on it. You make me SICK.’       She turned on her heel and hurried away.       

(Harry Potter and the Order of the Phoenix, UK Edition)

             Два:       Harry watched, again, as Snape left from the Great Hall, after sitting his O.W.L. in DefenceAgainst the Dark Arts, watched as he wandered away from the castle and strayed, inadvertently, close to the place beneath the beech tree where James, Sirius, Lupin and Pettigrew sat together. But Harry kept his distance this time, because he knew what happened after James had hoisted Severus into the air and taunted him; he knew what had been done and said, and it gave him no pleasure to hear it again. He watched, as Lily joined the group and went to Snape’s defence. Distantly he heard Snape shout at her in his humiliation and his fury, the unforgivable word: ‘Mudblood.’       The scene changed …       ‘I’m sorry.’       ‘I’m not interested.’       ‘I’m sorry! ’       ‘Save your breath.’       It was night-time. Lily, who was wearing a dressing gown, stood with her arms folded in front of the portrait of the Fat Lady, at the entrance to Gryffindor Tower.       ‘I only came out because Mary told me you were threatening to sleep here.’       ‘I was. I would have done. I never meant to call you Mudblood, it just –’       ‘Slipped out? ’ There was no pity in Lily’s voice. ‘It’s too late. I’ve made excuses for you for years. None of my friends can understand why I even talk to you. You and your precious little Death Eater friends — you see, you don’t even deny it! You don’t even deny that’s what you’re all aiming to be! You can’t wait to join You-Know-Who, can you? ’       He opened his mouth, but closed it without speaking.       ‘I can’t pretend any more. You’ve chosen your way, I’ve chosen mine.’       ‘No — listen, I didn’t mean –’       ‘ — to call me Mudblood? But you call everyone of my birth Mudblood, Severus. Why should I be any different? ’       He struggled on the verge of speech, but with a contemptuous look she turned and climbed back through the portrait hole …       

(Harry Potter and the Deathly Hallows, UK Edition)

             Перевод вы сами найдёте, тем более, что их много, каждый уже давно привык к своему. Я же буду рассматривать ситуацию, исходя, на всякий случай, именно из процитированного, потому что всякое интересное можно услышать об этих переводах — вплоть до того, что многое не перевод, а кривой пересказ в стиле «Мойша напел»*. Итак.       Как ни странно, но текст прямо и недвусмысленно сообщает нам о причинах разрыва. Да-да, прямо: не было никаких «в сердцах», Снейп — действительно козёл**. Ну и вроде бы всё понятно, можно останавливаться.       А снейпофилки не останавливаются. И ладно бы только во всевозможных AU, но нет, как раз канону приписываются те черты, которых в нём и близко нет.       Что ж, смотрим.       1. Ситуация длится «годами».       2. Девочка вовсе не хочет перевоспитать [потенциально своего] мальчика; последний чётко встал на путь «твоих дорогих друзей Пожирателей смерти», и она доносит до него факты с репликой «не могу больше закрывать глаза».       3. Последняя попытка достучаться, оставив в воздухе риторическое «но ты называешь грязнокровками всех моего происхождения; почему в моем случае должно быть иначе?» — возможно, разрыв с другом детства вправит мозги.       4. А разрыв неизбежен, потому что фраза «Не нужна мне помощь от мерзких маленьких грязнокровок вроде неё», мягко говоря, не похожа даже на «ещё тут грязнокровка что-то вякает» и тем более на «отстань, грязнокровка».       Ну и, собственно, главное — почему она не дала ему шанс. Мол, что ж так резко-то, ты на обстоятельства оглянись вокруг…       Человечество изобрело лицемерие, наверное, сразу после древнейшей профессии; а может, и раньше. Человек, к сожалению, очень любит двойные стандарты, которые давно настолько глубоко присосались к мышлению как таковому, что, их, видимо, уже и не выкорчевать. Дошло до того, что двойных стандартов можно даже не осознавать, хотя действовать с ними в полном соответствии.       Как и в любом явлении, диалектически к минусам прилагаются неотъемлемые плюсы. Не будь Лили с детства действительно другом Снейпа, то никаких «лет» ей бы для разрыва не потребовалось: любой косяк с «грязнокровкой» от простого знакомого, да ещё в условиях если пока и не гражданской войны, то массового террора точно, сразу бы всё и закончил.       Однако она «закрывала глаза» и терпела «годами».       Когда люди друзья — это взаимно. Не «ты мне, я тебе», а «я тебе помогу просто потому, что ты мой друг; не требует отдельного упоминания, что и ты автоматически поступишь так же». Путь молодого пожирателя в каноне описан: компания, слова, действия (например, группой издевались над какой-то девочкой, что и увидела Лили). При всём этом параллельно дружеские отношения они сохраняли. Двойные стандарты у обоих: у неё — он всё-таки мой друг; у него — это же конкретно Лили. Напряжение росло, но пока не прорывалось.       И вот прорвалось. Что в действительности сказал Снейп фразой «не нужна мне помощь от мерзких маленьких грязнокровок вроде неё»? Да всего лишь то, что множество «грязнокровка» официально распространилось у него на всех людей соответствующего происхождения без каких-либо исключений. При этом важно, что такая рефлексия требует определённой умственной работы, это заняло время. А не важно здесь то, сознание ли озвучило факт или подсознание. Всё, это — не «в сердцах». Он её поступательно и последовательно расчеловечил.       Давний друг Северус наконец переработал в себе идеологическое обоснование чистокровных воззрений — и неизбежно распространил на всех окружающих. Куда дальше-то? В смысле, оправдывать; да и что впоследствии было на практике, мы тоже знаем: сцена с пророчеством, полностью недвусмысленное «грядёт тот, кто победит… рождённый на исходе…», воодушевлённый пожиратель, ринувшийся доносить на совершенно постороннюю семью с младенцем, по умолчанию невиновным — и даже невинным — существом.       Все персонажи книг отмечали же мозги Лили. Она и сложила три плюс три. Сознательно, всё видя и понимая.       Так что да, Снейп по канону недвусмысленный козёл. Вот так вот. --- * https://ficbook.net/readfic/6110601 ** Ещё раз подчёркиваю красным: не знаю, что в переводах; беру оригинал, причём именно британский.