DIY Jumper

Never thought that I was weak Always thought I could get hurt pretty bad Still get up on my own two feet – Доктор, иди скорей сюда, это просто потрясающе! – выкрикнула Клара, первой выбежав наружу. Так она поступала довольно часто, и один раз даже чуть не свалилась в древнемарсианское ущелье, когда они посетили красную планету в период существования там пригодной для дыхания атмосферы. Доктор вышел следом за спутницей, аккуратно прикрывая за собой дверь и ощущая всей кожей глубокое неодобрение, исходящее от корабля. ТАРДИС словно хотела ему что-то сказать, причём очень давно, но не умела это выразить так, чтобы он понял. Впрочем, дело могло быть и в какой-то мелочи: может, он опять толкал входную дверь вместо того чтобы потянуть за ручку, или слишком сильно вдавливал какой-нибудь рычаг. Клара тем временем уже вовсю веселилась, раскачиваясь на качелях из мощных и длинных лиан, цветущих восхитительными оранжевыми и жёлтыми бутонами. Таких качелей было множество под сводами высоченных деревьев, которые своим видом напоминали живые и закрученные спиралями колонны. Немало посетителей – представители разных рас, в основном юного возраста – развлекались здесь так же, как женщина с Земли. – Это просто изумительно! Всю жизнь мечтала покачаться на лиане! У-ухух!.. – Клара, это только вход, – он улыбнулся её непосредственной реакции. – Ты же ещё ничего не видела. – Ну, тогда пойдём! – она на лету спрыгнула, упала в траву и мгновенно вскочила с широкой улыбкой. – Пойдём скорей! Я хочу увидеть, почему это место называют вторым по красоте садом Вселенной! И они отправились смотреть величественные и необычайные по форме деревья, а потом ушли к зарослям цветущих и чудесно пахнущих кустов, где жили крошечные сладкоголосые птички, а потом полюбовались разноцветными переливами воды в озере. И каждый раз при ближайшем рассмотрении обнаруживались всё новые маленькие детали, за которые цеплялся восхищенный взгляд: крошечная мохнатая шишка, или потрясающее сочетание разных оттенков листвы у одного дерева, или прозрачная лилия с капелькой воды ровно в середине. I always believed that I was free That I had some sense of integrity That would rise above whatever tried to change me Они сидели за столиком, являющим собой не что иное, как плоский и гладкий гриб, и потягивали через разноцветные трубочки освежающий коктейль. А бокалом служила огромная красная ягода, чем-то напоминавшая плотную желированную клубнику. Доктор рассказывал о самых необычных деревьях, цветах и других растениях, которые им предстоит увидеть сегодня. Сделав несколько глотков, Клара зажмурилась от удовольствия, а потом отложила соломинку, потянулась и хитро взглянула на Доктора. – Это всё, конечно, чудесно, но… Где веселье? – Веселье? – он приподнял брови. – Ну да, веселье. Монстры, взрывающиеся штуки, тайный злодейский план. – Клара, это просто сад, – произнёс Доктор со смесью беспокойства и раздражения. – Я привёз тебя сюда отдохнуть. – У-у-у, – она в шутку сложила губы трубочкой, – не говори таких ужасных разочаровывающих вещей. Ты никуда не приезжаешь просто «отдохнуть», а всегда надеешься на опасность. Сказав это, Клара на секунду заметила у себя в голове образ Мэйзи, которая внимательно слушает её в темноте багажного отделения; добрая и совестливая Мэйзи с детским чувством вины; доверчивая Мэйзи, которая с готовностью поверила в ложь, потому что не хотела умирать. Ты знал, что это опасно! Нет, не знал, просто надеялся. – Клара встряхнула головой и тут же проворно вскочила с места. Заткнись и покажи мне планеты! Чего же ты ждёшь? Полетели? – Чего же ты ждёшь? – она улыбнулась Доктору. – Покажи мне остальной сад! И не дожидаясь ответа, она пошла дальше по дорожке спиной вперёд, зовя Доктора за собой движением головы. Ему не осталось ничего другого, кроме как встать и поспешить за ней. – Клара! – окликнул он вдруг предупреждающе. Но опоздал. Она врезалась спиной в упитанного фиолетового инопланетянина с щупальцами, который возился со своей широкополой шляпой и тоже не видел приближавшейся к нему фигуры. Столкнувшись с прохожим, Клара быстро обернулась и рассыпалась в извинениях; улыбка по-прежнему не сходила с её лица. But honey now I won't wait For something to bring me around and smile 'Cause that only sticks for a while Then I'm back again Oh, I'm a master pretender Улыбаться – очень важно, Клара запомнила эту истину, когда познакомилась с женщиной-солдатом из будущего. А кто вызывает у тебя улыбку? Для меня это был брат, но он умер. В тот день они с Доктором влезли внутрь «сломанного» далека, а ещё Клара познакомилась с Дэнни Пинком, которого вплела в свою повседневность, потому что он вызвал у неё улыбку именно тогда, когда улыбаться хотелось меньше всего. I always knew that I was young But with a head held high and a shotgun I could fool almost anyone – Присоединяйся! – крикнула Клара Доктору, запрыгивая на подножку подъемника, который должен был отвезти их в долину поющих водопадов. – Садись уже, – проворчал повелитель времени, устраиваясь на соседнем месте. – Да я не упаду, не беспокойся, глупый старичок! Я в порядке! – Сядь и пристегнись, Клара. – Ладно, ладно, только не занудствуй… О, Доктор, как ты думаешь, в этих водопадах можно купаться? – Зачем тебе это? – тот ошарашенно воззрился на спутницу, седые брови поползли вверх. – А что, нужна причина? – Клара расхохоталась, откинувшись назад. – Мне ужасно хочется окунуться и освежиться, я сегодня много бегала! И, кстати, надеюсь побегать ещё больше, когда мы закончим эту школьную экскурсию по достопримечательностям! – Раньше ты любила такое, – заметил Доктор. – Помнишь, мы летали в Сатанинскую Туманность, в Лагуну Потерянных звезд, а как-то раз даже в Брайтон… –… а ещё мы бегали от цифровых призраков, опять спасали мир от далеков, искали следы существования драконов и чуть не были съедены ими же, а ещё встречали Ганди и Робина Гуда, грабили ба… – Да-да, Клара, я понял, ты хочешь приключений. – Но разве ты их не хочешь? Хочешь же, я знаю! Ни дня без приключений – это жизненное кредо Доктора! Она так задорно улыбалась и подмигивала ему, что он сдался и тоже одарил ее улыбкой. – Ну хорошо, куда ты хочешь отправиться потом? – О, у меня есть много идей, сейчас расскажу! Подожди, я записывала это, пока шестой класс вымучивал свои эссе по Диккенсу… Она достала из кармана блокнот и принялась зачитывать вслух – громко, перекрикивая возрастающий гул приближающихся водопадов; ветер трепал исписанные ручкой листы. Одни идеи Доктор решительно отметал как «скучные» или «я был там много раз», другие – удостаивались заинтересованного взгляда. I never expected to be struck By the fatal hands of fortune or by sheer bad luck Во Вселенной было столько всего интересного, хватило бы на сотню жизней, и у Клары вспыхивало одно желание за другим. Она столько всего хотела сделать! Единственное, чего ей не хотелось – это чтобы кто-нибудь другой пострадал рядом с ней, так что она старалась быть внимательной. А ещё Клара недавно поняла, что в этой жизни совершенно нечего терять, кроме упущенных возможностей испытать себя и получить незабываемый опыт. Например, прямо перед поездкой в этот сад она умудрилась разбить свой любимый мотоцикл, когда перелетала на нем с крыши небоскреба в раскрытые двери зависшей в воздухе ТАРДИС. Клара уцепилась руками за порог, мотоцикл упал вниз, это было потрясающе, грустно, но просто потрясающе, и ей захотелось взглянуть на город, свесившись из будки, но Доктор не разрешил. Ох уж эта его шотландская привычка ломать другим весь кайф! Она знала, что у неё очень хорошо получается выживать. Рядом всегда – или почти всегда – был Доктор, даже когда она думала, что он сбежал и бросил её одну, но этого же никогда не случалось на самом деле? – Клара, прекрати! Ещё шаг, и ты свалишься в водопад! – Ты намекаешь, что я неуклюжая, что ли? – Камни скользкие, на них упадёт кто угодно, так что если у тебя за спиной нет крыльев – слезай! – Ой, да ладно! Кто говорил мне, что я особенно хороша на адреналине! – Хватит смеяться, дай мне руку немедленно, Клара! – Да не нужна мне твоя рука, не будь таким занудой! – Я не зануда, я осторожный! – Что? Осторожный? Ты? Да я сейчас упаду отсюда, причём по твоей вине, от смеха! Ты седой занудный богомол, который не даёт мне рассмотреть водопад получше! Всё, я слезаю, видишь? Слезла, доволен? By now we won't change And memories just rearrange And fall into place So I'm back again Oh, I'm a master pretender После полета над поющими водопадами Доктор повел Клару смотреть на цветы, которые распускаются раз в пятьсот лет; вокруг собралось множество инопланетян с фотокамерами, охающими и выражающими своё восхищение на сотнях языков. Клару не особенно заинтересовал цветок, зато неожиданно позабавил сморщенный красноглазый мужчина с небольшими клыками. Она украдкой наблюдала за ним: он смешно урчал от удовольствия, щёлкал своим инопланетным смартфоном и качал головой. Отчего-то его вид навевал тёплые воспоминания – возможно, напоминал тролля из детской сказки, которые ей читала мама. Клара с нежностью погладила кольцо Элли на среднем пальце левой руки. И тут вспомнила: про инопланетянина, мотоцикл, кольцо, про всё. Захотелось закричать, но вместо этого Клара взяла Доктора под руку, улыбнулась и потянула за собой, прочь. – Эй, а что там насчёт моих солнечных очков? Я не забыла, у меня отличная память! – Давай мы добудем тебе новые, а? – То есть украдём, да? Не-е-ет уж, Доктор, я хочу те очки, они мне нравились. Ну что тебе стоит снова задать координаты и вернуться минуту спустя? Или на десять минут раньше? Я только заберу очки и снова взгляну, как они завершают… ну, всё это. – Хуже Нового года, – проворчал Доктор, – может быть только его двухсотлетнее празднование. – Не самый ужасный праздник, как по мне! – заливисто рассмеялась Клара. Как город может называться Рождество? Не знаю, а как остров может называться Пасха? – промелькнуло в голове, словно смертоносная гадюка под деревом, увитым восхитительными орхидеями – и Клара засмеялась ещё громче, тут же побежав вниз по крутому зелёному холму. На ходу она раскинула руки и завопила: «Я лечу-у-у!..», пугая местных разнопёрых птиц, которые неспешно клевали какие-то семена, но при появлении громкой двуногой особи были вынуждены взмыть вверх. Это было похоже на огромный радужный зонтик, вдруг раскрывшийся с бумажным шуршанием, и находящиеся поблизости посетители сада застыли с открытыми ртами. Даже Доктор смотрел на летящих птиц несколько секунд. Но Клара не обратила на них внимания, вместо этого издав новый победный клич и сделав колесо на мягкой траве. А потом она быстро оглянулась по сторонам в поисках чего-нибудь нового – и тут же нашла. – Доктор! Что это? – Понятия не име… Клара уже бежала вперёд него, навстречу необычным зданиям, напоминающим миражи. All the streets of New York city Sure it look pretty from way up here And I was headed home, just found more alone The further I'd go – Клара, это уменьшенные в двести раз голографико-растительные копии самых известных городов Вселенной, в том числе Нью-Нью-Нью-Нью-Йорка, кстати, нам нужно туда как-нибудь слетать, я ведь не показывал тебе столицу будущего объединённого государства Земли? Здесь тоже было шумно, бегали и играли дети – но Клара не замечала ничего. Она как завороженная бродила среди знакомых и незнакомых стен. Некоторые из этих городов она видела в реальном размере на Земле и других планетах, а некоторые – никогда и нигде. – А здесь есть Нью-Лондон? – спросила Клара у Доктора. – Нет такого города, – поморщился он, – просто Лондон. Впрочем, его не включили в эту экспозицию. Но зато здесь есть космический корабль «Великобритания», уменьшенная копия, созданная с применением… Клара не слушала: она рассматривала голограмму металлического острова, украшенного нарисованным флагом её страны. Увитая цветами голограмма парила в воздухе, а под ней плыл зелёный куст, подстриженный в причудливой форме. Он напоминал какое-то животное, но трудно было сказать наверняка. – Звёздный кит, – пояснил Доктор. – Он несёт корабль на своей спине, потому что двигатели давно заглохли. Я чуть не убил его тогда. Чуть не совершил ошибку. – Наверное, ты был один, – Клара смотрела на него с пониманием в глазах, а ещё с затаённой болью, с чем-то личным и настолько крошечным, что никто не заметит. – Один? Нет, со мной была Эми. Ну, ты помнишь, Эми Понд. Доктор неопределённо взмахнул рукой в воздухе, отмечая высокий рост. Клара кивнула и извинилась – ей нужно было отойти. I always thought that you'd be here But shit gets fucked up and people just disappear Клара шла через «второй по красоте сад Вселенной» – шла, шла и шла, пока не поняла, что больше не может идти. Она села на траву, глядя вдаль, медленно моргая и пытаясь избавиться от пелены на глазах. Такого же инопланетянина, похожего на тролля, они видела на кольцах Акатена. Есть ещё кое-что, что тебе стоит запомнить обо мне, помимо синей будки и двух сердец: мы не уходим. Её звали Дор’ин и она давала напрокат летающие скутеры. Они хотели, чтобы ты забрала это обратно. Ты спасла всех – ты, никто другой. А потом Доктор протянул Кларе на ладони кольцо её матери. Она встряхнула головой, чтобы прежнее лицо Доктора – с этой глупой щенячьей улыбкой и ещё более глупым галстуком-бабочкой – перестало стоять перед глазами. Ещё она подумала, что пора бы вообще-то вернуться на Землю и навестить могилу матери; и могилу Дэнни; и что очень важно при этом не думать о пустых гробах и захваченных киберлюдьми телах умерших; а ещё вместе с бабушкой можно навестить могилу дедушки, она обязательно расскажет про него какую-нибудь хорошую историю. Я хотела, чтобы время остановилось, чтобы ничего никогда не менялось. Чтобы он продолжал стоять там, такой красивый… Давным-давно. – Клара вскочила на ноги и поспешила на поиски Доктора, потому что она больше не хотела, чтобы ничего не менялось – наоборот, она желала чего-то нового каждый день, час, минуту, чтобы никогда не прекращалась весёлая гонка. И никакие могилы она на самом деле навещать не будет, хватит могил, сегодня все выживут, и завтра тоже. So honey now don't be mad Time has told me it can't be that bad And if it is, well, big goddamn but I'll stick around Искать Доктора долго не пришлось: вскоре Клара услышала подозрительные звуки, доносящиеся со стороны огромного озера с кувшинками. Как выяснилось, тут обитали не только обычные растения, но и разумные: в частности, одно из них стеблем-щупальцем обхватило Доктора за пояс, подняло над водой и приблизило к голове-цветку – похоже, с намерением засунуть в «рот» и прожевать. Клара уже приготовилась к прыжку – но ещё через секунду поняла, что лепестки вокруг «рта» сложились в некоторое подобие губ, а гигантский Цветочек охвачен самыми нежными чувствами. Послышался чмокающий звук, и на лице Доктора остался след розовой пыльцы от любовного поцелуя. Стоящие на берегу зрители зааплодировали. Доктор беспомощно дёргал руками и ногами, пытаясь что-то втолковать своей новой подружке – или дружочку – но всё было бесполезно, и Цветочек поволок его дальше, высоко подняв над водой. Клара побежала за ними вдоль берега, крича, прыгая, размахивая руками и пытаясь привлечь внимание влюбчивого растения. Но толку от этого не было никакого. Тогда она оглянулась в поисках того, что могло бы ей помочь – и нашла дерево с длинными отростками, похожими на лианы. Адреналин будоражил, очертания предметов казались такими чёткими и яркими, и Клара расхохоталась в голос от ассоциаций с Тарзаном – и с этой мыслью она схватилась за лиану и прыгнула в сторону воды, к Доктору и Цветочку. – Клара! Не надо! Ты пугаешь её! – крикнул Доктор. – Р-р-рям! – издала угрожающий звук Цветочек. Клара пролетела над ними, молясь мысленно, чтобы у Цветочка не оказалось второй «руки». Повезло: конечность и правда была всего одна, и в ней уже торчал Доктор, который всё никак не мог дотянуться до звуковых очков или отвёртки. Ухватившись за кусты на другом берегу озера, Клара затормозила свой полёт и встала ногами на землю. – Доктор, когда я крикну, укуси её за стебель! Это сработает! – Ты с ума сошла! Не буду я кусать редкое разумное растение, влюблённое в меня! – Ты предпочтёшь жениться на ней? – Только если она будет настаивать! – Делай, что тебе говорят! Клара обхватила покрепче лиану и снова прыгнула. На этот раз Цветочек раскрыла «рот» с явным намерением сожрать пролетавшую над ней человеческую особь, а когда не смогла поймать Клару над водой, кинулась за ней к берегу. Доктора она продолжала крепко держать стеблем-щупальцем – и чуть не выронила, когда Клара неожиданно выпустила лиану из рук и спрыгнула в бок, прямо в воду. – Р-р-ря-я-я-м! – завопила Цветочек, столкнувшись со стволом дерева на берегу. С удвоенной яростью она нырнула «головой» в озеро, ища Клару. – Доктор! Сейчас! – крикнула та, выныривая из мутной зеленоватой воды. Растительное щупальце с зажатым в нём повелителем времени было теперь совсем рядом с берегом. Доктор изловчился – и укусил ту часть, что обхватывала его поперёк туловища. Цветочек, не ожидавшая такого предательства, завопила, взмахнула конечностью и отшвырнула Доктора прочь. Он схватился за длинную траву на берегу, вскарабкался наверх и отбежал на безопасное расстояние. Клара тоже действовала быстро и выскочила из воды раньше, чем несостоявшаяся «невеста» Доктора успела до неё добраться и сожрать. В это время как раз подоспела служба безопасности парка, и их обоих выставили вон с предписанием: «Навсегда запрещено появляться». I'll be your master defender Yeah, I'll stick around I'll be your master defender Клара задумчиво ходила по консольной, вытирая с щёк липкую зеленую слизь – таким же грязным и мокрым рукавом джемпера, поэтому толку было мало. Вот это освежилась после беготни, ничего не скажешь. Из чего, интересно, состоит вода в том озере. И как на шее может появиться татуировка с меняющимися цифрами. – Да пусть он сам разберётся, – пробурчал Доктор, переключая клавиши на панели управления. – Нет, – резко сказала Клара, выныривая из своих мыслей. – Сам не разберётся. Настраивай координаты, а я пойду переоденусь, мне срочно нужен новый джемпер. Когда она через десять минут вернулась в консольную, настроение у неё снова было превосходное. – Смотри, Доктор! Узнаёшь? – она покрутилась перед ним с сияющей улыбкой на лице. – Ну же! Этот голубой джемпер! Ты мне его связал на Рождество! Неужели не помнишь? Я, правда, с тех пор его ни разу не надевала, но зато сейчас случайно нашла в шкафу и вспомнила! Ну скажи, что ты тоже помнишь! Доктор склонил голову вправо-влево и состроил скептическую гримасу. – Нет, Клара. Видимо, это было слишком давно. – Конечно, давно! Ты тогда увлекался изучением журнала «Вязание для девочек» и пытался найти там способ связать себе новую феску, но в итоге нашёл модель голубого джемпера! Теперь вспомнил? – Нет. Извини. – Толку от тебя никакого! – Клара закатила глаза. – Давай хоть узнаем, что там у Ригси. У Ригси всё оказалось очень плохо. Ничуть не лучше, чем у Мэйзи когда-то, и Клара отчётливо увидела в глазах Доктора знакомую просьбу – соврать. Он не хотел говорить парню о смерти, не хотел его спасать, а хотел просто улететь и продолжить развлекаться во Вселенной. И Клара не понимала, ей не хотелось понимать, не хотелось думать. Ей просто хотелось носить голубой джемпер и поступать точно так же, как тот, кто его связал для неё. Мы не уходим. Ты спасла всех – ты, никто другой. Клара. – Почему я не могу быть, как ты?