ID работы: 7491516

Ночные признания

Фемслэш
Перевод
PG-13
Завершён
94
Нурара бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
94 Нравится 4 Отзывы 6 В сборник Скачать

Ночные признания

Настройки текста
      Клементина выходит на свежий ночной воздух. Её сердце колотится. Она не хочет волновать Эй-Джея, но кошмары снились ей все чаще и чаще, и она не была уверенна, из-за чего они снятся. Положив руку на грудь, Клементина пытается контролировать свое дыхание, но ей это плохо удается. Худшей частью всего этого не был кошмар, но панические атаки, с которыми она сталкивалась, заставляли её проснуться. Даже если она знала, что здесь безопасно, что она больше не на ранчо, она не могла бросить мысль о том, что кто-то мог выжить. Они будут искать нас. — Дерьмо! — Клементина повернула голову на голос, глаза с паникой расширились. Вслед за голосом послышался треск. Клем нерешительно обернулась к школе; её сердце билось все быстрее c каждым сделанным ею шагом. — Вайолет? — ладонь Клементины легла на рукоять пистолета и глаза Вайолет, когда она увидела её, стали шире. Она быстро развернулась и потянула что-то у стены, из-за чего тут же закашлялась. Когда Клем попыталась приблизиться к ней, то Ви лишь подняла ладонь в знак того, что ей стоит остановиться. Задыхающимся, хриплым голосом, между кашлем она произнесла: — Все в порядке.       Это продолжалось так долго, что Клементина начинала искренне хотеть сбегать в школу за кем-нибудь, кто смог бы помочь светловолосой, как вдруг та останавливается. — Что случилось, Клем? — прочистив горло, Вайолет пытается сделать вид, что ничего не было и это не она только что задыхалась от кашля. — Не могу заснуть. Снова кошмары. — Отмахивается брюнетка и сразу же пытается перевести тему: — Гораздо важнее будет узнать, что с тобой? Что, черт возьми, произошло?       Вайолет вздыхает и потирает шею. — Я в порядке, — если бы не грубый голос, говорящий обратное, — Хотя, блять… Немного воды бы не помешало. Есть? — Клементина покачала головой. — Отлично.        Такая тишина, как с Вайолет, будто ударять по какой-то невидимой гальке, поэтому Клем снова пытается заговорить: — Просто объясни, что произошло. Почему ты так сильно кашляла?       Ви снова вздохнула, явно раздраженная Клементиной, что так беспокоится за неё. Она колеблется, но все же разжимает ладонь и показывает Клем, что внутри. Выглядит как самокрутка. — Я… курила.       Брюнетка смотрит на неё, сведя брови к переносице. — И что? Это всего лишь сигарета. Я раньше пробовала одну. — Вайолет в ответ громко смеется, заставляя кончики ушей Клементины стремительно краснеть. — Ч-что? — Это травка, дурочка, — Вайолет делает шаг вперед и игриво ударяет Клем в плечо. — Только не говори, что ты не знаешь что такое марихуана. — Нет, я знаю! — Слишком быстро отвечает Клементина, ибо глаза Ви выражают подозрение.       Клем знала что это, потому что когда-то застала Хавьера и Кейт курящих травку, но она не знала точно, как она на них действовала.       Как будто прочитав её мысли, Вайолет объясняет: — Это наркотик. Но хорошего типа, понимаешь? Как лекарство. — Она замолчала и дождалась, пока Клем кивнет, чтобы та продолжила, — это как бы делает тебе лучше и успокаивает после трудного дня. Правда, после этого ты можешь съесть любую хуйню, и это минус. Мы не можем запивать, как раньше. — Хм… — Пока Клем переваривала полученную информацию, Ви снова зажала косяк между губами, вытаскивая спичечный коробок и перехватывая его поудобнее. Она затягивается, давая табачному дыму попасть глубоко в легкие, а после вытаскивает сигарету изо рта. Клементина не может не признать, что она немного удивлена. Её сердце бьется еще быстрее. — Хэй, ты же сказала, что у тебя был кошмар, так? Это могло бы помочь, если ты сильно волнуешься. — Она протянула ей косяк, который Клементина сначала внимательно осмотрела, а затем взяла. Ощущение небольшой палочки между пальцами не было в новинку для Клем, потому что Пит учил её курить пару лет назад. Как бы это странно ни звучало, но больше всего она боялась показаться дурой Вайолет. Она помнит, как едкий дым, словно языки пламени, коснулся её легких и она сухо закашляла. Наверно, трава на каждого действует по-разному, подумала она. Клементина слегка касается губами самокрутки, делая небольшую затяжку. Она держит дым во рту до тех пор, пока Вайолет не толкает её в бок. — Да брось, чел, ты собираешься истратить весь ТГК?       Клементина не понимает, что имеет ввиду Ви и стремительно поглощает дым горлом, давясь им. Она удивлена, что вкус не так уж и плох, хотя и немного щипает горло, но она уверенна, что кашлянула лишь из-за того, что втянула дым слишком быстро. Вайолет хлопает, потому что лицо Клементины краснеет, когда она передает ей косяк обратно. — Неплохо для первого раза, — светловолосая берет сигарету в рот и качает ногами, сидя на перилах. Она похлопывает по пустому месту рядом с собой, и Клем, следуя её примеру, садится. Ви снова втягивает сигаретный дым, но на этот раз выдыхает его кольцами. — Вау, — голос Клементины сквозь прокуренное горло кажется больным. Она внезапно ощущает слишком много всего. Возможно от сидения на деревянном периле, или же от высокой травы, что касается её ног. Ну, или оттого что они с Вайолет сидят буквально плечо к плечу. — Господи, да ты уже под кайфом! — Вайолет забавно фыркает, всматриваясь в почти закрытые глаза Клем. — Ага, твои глаза чертовски покраснели. Такое бывает когда ты кашляешь. — Ты кашляла гораздо больше меня, — замечает брюнетка. Ви смеется и обнимает Клементину незанятой рукой, подтягивая ближе к себе. Она не сопротивляется, её голова падает на плечо подруги, а глаза закрываются. — Какая ты наблюдательная. Может быть, поэтому я и обдолбана. — Вайолет выглядит абсолютно непринужденно, когда продолжает курить сигарету. Она покачнула плечом, оттолкнув Клем от себя. — Не засни на мне, окей? Не думаю, что я смогла бы донести тебя.       Клементина неохотно подняла голову, все еще не открывая глаза. — Ты могла бы разбудить Луиса. — Черт, нет! Я не хочу, чтобы он знал, что мы курили. А сейчас открой глаза! — Клементина медленно повиновалась, но не до того, как обиженно надуть губы. — Ну, а почему бы и нет? Он, кажется, не против курения. — Так и есть. Но он как-то умудряется стать еще более раздражающим, когда под кайфом, так что… Я притворяюсь, что выдохлась еще месяц назад. — По какой-то причине Клем это кажется забавным и она громко хохочет. Вайолет, ругаясь, закрывает ей рот ладонью. — Чувиха, я люблю тебя, но, пожалуйста, заткнись. — После этой фразы глаза обоих девушек немного расширяются и Ви поспешно убирает ладонь, отводя взгляд куда-то в сторону. — Ты любишь меня? — мягко и тихо спрашивает Клементина, не уверенная, является ли это галлюцинацией. От травы же бывают галлюцинации, да? Клем ставит себе на заметку, что об этом стоит спросить у Вайолет, но позже. — Ага. Ну, знаешь, как подругу. — Неуверенно сказала Ви, все еще не глядя на Клем, вызывая у той учащенное сердцебиение. — А. Да. Я тоже. — Она решила прекратить эту тему, пока не сболтнула чего-нибудь странного. — Я скучаю по курению с Марлоном. — Вайолет сама поменяла тему разговора. — Он… он был всегда таким холодным, но трава делала его очень дружелюбным. И забавным. — Мне жаль, — Клем не знала, что ей сказать. — Не нужно. Он сам сделал себе могилу и сейчас лежит в ней. Он долбанный мудак. — Светловолосая сжала кулаки. — Броди… Броди, блять, не заслужила этого! Я знаю, что она думала, что я ненавижу её, но… это было не так! У нас просто не было ничего общего. — Все нормально, Ви. Я уверена, она знала, что ты не ненавидишь ее. Она просто чувствовала себя… — …виноватой. — Заканчивает Вайолет. — Она чувствовала себя виноватой, когда держала в себе этот яд целый год. И все из-за этого идиота. И она не могла сказать это кому-то из нас… Но тебе? Девчонке, которую мы знали всего два чертовых дня? Я имею ввиду, это говорит о том, как мы обходились с ней. Как мы не старались сильнее или… — Светловолосая была прервана Клементиной, что крепко обняла ее. Вайолет приняла эти объятия, уткнувшись лицом в изгиб шеи подруги. — Это не твоя вина. Не твоя… — Клем утихомирила Вайолет, повторяя свои слова снова и снова, пока Ви не успокоилась. Девушка медленно подняла голову и вспыхнула румянцем, увидев мокрую от ее слез шею брюнетки. Она посмотрела в сторону, вытирая нос. — Блять, прости… Я должна была сказать тебе, что за хрень со мной творит эта трава. — Клементина просто улыбнулась на это и вытерла шею рукавом. — Все в порядке. На самом деле.       Двое сидели молча какое-то время, глядя на ночное небо, пока Вайолет не заметила, что почти догоревшая сигарета была между ее пальцами. У неё осталось две-три затяжки. — Будешь? — она предложила косяк Клем, что сомкнула губы, думая о чем-то. — Даже не знаю. — Ты затянулась только раз! Может, я… «выстрелю»? — Что это значит? — Клементина выглядела заинтересованно, представляя себе, как же можно курить травку с помощью пистолета. Вайолет, заметив ее выражение лица, рассмеялась. — Ничего плохого. Это значит, что я просто затянусь и запущу дым тебе в рот. — Хорошо… Почему ты хочешь сделать это? — Потому что это весело! — Вайолет стала словно в оборонительную позу, скрестив руки на груди. — Ты не обязана этого делать, знай. — Нет, я сделаю это. — Клем села ровнее и повернулась к Ви. Губы сморщены, глаза закрыты. — Так? — Светловолосая посмотрела на её губы и покраснела, представляя себе, какого было бы поцеловать их. — Ну нет, ты должна открыть рот, чтобы затянуться. — Мягко сказала она, взяв подбородок Клементины и чуть потянув вниз. Клем послушно опустила нижнюю губу. Вайолет коротко вздохнула. — Окей, просто не забудь вдохнуть, когда я начну дуть. — Клементина кивнула. Её глаза все еще были закрыты. Почему-то ее преследовало какое-то странное чувство.       Вайолет вздохнула и зажгла сигарету снова. Она затягивается и какое-то время держит дым у себя во рту. Она кладет ладонь на щеку Клем и направляет её, пока их лица не становятся в нескольких дюймах друг от друга, и начинает дуть. Брюнетка способна вдохнуть больше, чем в первый раз, но она отступает и выдыхает еще до того, как Ви заканчивает. — Это было… — Клементина открывает глаза и находит себя все еще в нескольких дюймах от подруги, которая смотрит вверх сквозь светлую челку, — приятно.       Вайолет краснеет, что увидеть редкость, но за эту ночь Клементину действительно увидела очень много нового. Что произошло?.. Клементина смотрит на её губы, неосознанно облизав свои собственные. Когда она все же поднимает взгляд обратно, то видит Вайолет, что по-странному смотрит на неё, а глаза ещё мрачнее, чем обычно. — Клем, я…       Клементина наклоняется вперед, прижав губы к губам Вайолет; руки находят себе место на ее шее. Ви закрывает глаза и дает волю тихому стону, когда она расслабляется от поцелуя брюнетки. Ладони девушки скользят вверх, к волосам Вайолет. Она проводит языком по нижней губе светловолосой, но та вдруг отстраняется. — Клем, я не могу. — Почему же? — шепчет Клементина, упираясь лбом в лоб Ви. — Ты под кайфом, я под кайфом… Это неправильно. — Вайолет заправляет прядь брюнетки за ухо. — Я хочу это сделать трезвой. Я хочу… чтобы ты по-настоящему хотела этого. — Я хочу. Правда хочу этого. — Настаивает Клементина и светловолосая улыбается, хотя кажется грустной. — Тогда это произойдет снова, когда ты не будешь обкурена и сбита с толку. Идем, я провожу тебя к твоей комнате.

***

      Когда они обе возвращаются по своим кроватям, то сердца их бушуют, а лица покрываются румянцем. У них едва ли есть время, чтобы останавливаться на пугающих сомнениях об их совместном будущем, — это не кошмар больше, чтобы быть увиденным.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.