Случайный муж

Перевод
G
Завершён
154
2
переводчик
Donna_terra бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
55 страниц, 15 496 слов, 15 частей
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 6.

Настройки
Открыв входную дверь, Тереза тут же погрузилась в облако вкуснейших ароматов. — Дрю! — позвала она. Сняв свой значок и вытащив пистолет из кобуры, Лисбон положила оба предмета на стол у двери. — Ты дома? — Я здесь! — послышалось с кухни. Войдя, Тереза увидела множество блюд на обеденном столе: стейк, морепродукты и другие изысканные яства. Улыбающийся Дрю, опираясь на стол, наполнял бокалы красным вином. — Что все это такое? — спросила она, снимая свой блейзер и вешая его на спинку стула. — Это варианты нашего свадебного ужина. Поскольку наши расписания слишком перегружены, свадебный планировщик отказался от организации дегустации. Лисбон посмотрела на бесконечное количество тарелок. — Мы должны все это съесть? — недоверчиво спросила она. Дрю усмехнулся. — Нет, только попробовать. И, надеюсь, мы сумеем решить, какой из вариантов нам больше нравится. Он похлопал по стулу рядом с собой, и Тереза медленно села. Когда она посмотрела мужчине в глаза, он нахмурился. — В чем дело? — спросил он. — Плохой день? — Да, сложное дело. Всей команде приходится очень непросто. Он притянул её к себе. — Хочешь поговорить об этом? — На самом деле, нет, — она крепче обняла Дрю, уткнувшись носом в его шею, позволив мускусному аромату вскружить ей голову. — Давай просто попробуем блюда. Чем быстрее мы закончим, тем скорее мы сможем лечь спать. Я просто с ног валюсь весь день. — Хорошо, — Дрю поцеловал её в макушку и отстранился, притянув ближе тарелку со стейком. — Попробуй это, — произнёс он, поднеся к её рту наколотый на вилку аппетитный кусочек мяса. Они не пропустили ни одной тарелки, дегустируя и комментируя блюда. — Итак… — начал мужчина, когда они пробовали омара. — Как прошёл сегодняшний обед? — Хорошо, — сказала Лисбон, кивая. — Он подписал документы? Этот вопрос обрушился на Терезу, как гром среди ясного неба. Бумаги. Да, только покинув ресторан, она поняла, что облажалась. Патрик Джейн был мастером отвлечения внимания; Тереза совершенно забыла, с какой целью она там находилась. Они встретились, чтобы обсудить сложившуюся ситуацию, но к концу их трапезы они обсудили её работу, погоду, политику, книги, смешные случаи из детства… практически все, кроме темы, ради которой они встречались. И Тереза осознала, что понятия не имеет, где находятся документы. Она прокрутила всё в своей голове. Она вообще их забирала? Неужели она забыла их в ресторане? — Эм, документы у него, — ответила она. Это ведь было не совсем ложью, правда? Был шанс, что он нашёл их и взял с собой…? — Хорошо, и как скоро он их подпишет? — Сначала он их прочтёт, а потом подпишет, — ложь шла, как по маслу. Терезу затошнило, но она проглотила ком в горле, стараясь не выдать себя. Она посмотрела на Дрю и, встретив его взгляд, улыбнулась: — Не волнуйся, все скоро вернётся на круги своя. Он кивнул. — Ты права. Извини, что я немного схожу с ума по этому поводу. Просто эта ситуация такая странная… — Знаю, — Тереза принюхалась к кусочку лобстера на своей вилке. — Мне больше не хочется ничего есть. Мне нравится… стейк. Стейк хорош. Дрю усмехнулся. — Ладно, мы вернёмся к этому, когда ты отдохнёшь. Пойдём спать. Они поднялись наверх, повторив привычный ритуал: переоделись в пижамы, умылись, почистили зубы и, наконец, забрались под одеяло. Когда Дрю прошептал ей в волосы, как сильно он её любит, и Тереза теснее прижалась к его тёплому телу, то ощутила, как чувство вины сдавило грудь. Вины за то, что она так легко отвлеклась на слишком очаровательного блондина, за то, что забыла бумаги и, что хуже всего — за то, что врёт своему будущему мужу. Лисбон поклялась себе, что разберётся во всей этой ситуации во что бы то ни стало, как она и пообещала Дрю. На следующее утро она позвонит Патрику Джейну, узнает, у него ли документы, и заставит его подписать их.

X

Терезу разбудил настойчивый звонок мобильного телефона. Когда ей с трудом, но все же удалось открыть один глаз, на часах светилось «4:17». С горем пополам она нащупала свой телефон на прикроватной тумбочке. — Лисбон, — прошептала она. — Агент Лисбон, — голос в трубке принадлежал специальному агенту Хайтауэр, её боссу. — Да, мэм? Тереза осторожно села, боясь потревожить Дрю, который все ещё крепко спал рядом с ней. — Дело в том, что дело Майклса намного усложнилось, жертва идентифицирована, она уже не Джейн Доу*. — Как? — Вчера вечером её мать обратилась с заявлением о пропавшей без вести дочери. Новость только что дошла до меня. Её зовут Мишель Берри. Её мать дружит с генеральным прокурором. Лисбон вздрогнула.  — Хорошо, мэм, я поняла. Это дело должно быть закрыто… вчера. — Постарайтесь, чтобы так оно и было, агент. Тереза повесила трубку, чувствуя полное опустошение. Дрю рядом с ней все ещё мирно спал. Она наклонилась и нежно поцеловала его в щеку. Лисбон тихо выбралась из постели, чтобы быстро собраться, готовясь, по всей видимости, к очередному долгому дню. Натягивая джинсы, она почувствовала, что ей что-то мешает в оттопыренном кармане и, сунув руку внутрь, вытащила его содержимое. В её ладони оказалась мятая салфетка со вчерашнего обеда с номером, написанным элегантным почерком Джейна. Тереза какое-то время настороженно смотрела на клочок бумаги, раздумывая. Рядом с ней Дрю застонал и перевернулся во сне. Обречённо вздохнув, Лисбон аккуратно сложила салфетку и положила её в карман.
Примечания:
Отзывы (13)