He is the one, but I have two

Перевод
NC-17
Завершён
215
переводчик
Smily бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
94 страницы, 31 666 слов, 19 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
215 Нравится 248 Отзывы 18 В сборник

2. Приходи ко мне в любое время, я поддержу тебя

Настройки
*Key POV* Я сидел на стуле в классе. Глубоко вздохнул, вспоминая то, что произошло в школе, думая о том, как долго все это будет продолжаться. Осталось всего несколько месяцев потерпеть этих придурков, после чего я смогу поступить в колледж и начать новую жизнь. Стать другим человеком. Я чуть не вскочил со стула, когда кто-то ткнул меня в спину. “Я напугал тебя?” – спросил Онью. Его лицо было такое же шокированное, как и у меня. Кажется, он испугался моей реакции. “Еще как!! Почему просто не позвал меня по имени?!” – я положил руку на свою грудь, пытаясь успокоить сердце. “Извини. Я звал тебя, но ты не обращал внимания. Мне жаль…” “Правда??” – я его не слышал, так как полностью погрузился в свои мысли. “Да…” – он улыбнулся. Честно говоря, мне очень нравится его улыбка. Она успокаивает. Может быть, это потому, что он единственный, кто улыбался мне за все это время, кроме Тэмина. Эта улыбка заставляет меня поверить в то, что еще остались люди, которые не причинят мне боли. “Я… извини тогда…” “Хмм.. “ “Как дела? Тебе что-то нужно?” “Нет. Просто хотел спросить, почему ты так громко вздыхаешь. Что-то произошло?” – он слышал меня. “Ничего…” “Твоя форма грязная. Ты упал или что?” Я посмотрел на свою одежду. Он прав. Моя спина испачкана. Благодаря тем парням, я упал на землю сегодня. Попытался отчиститься, но бесполезно. Я вздохнул. “Ну вот опять…” – сказал он. “А? Что?” “Почему ты постоянно вздыхаешь?” “Ээ… нуу…” – мой взгляд начал метаться в разные стороны, лишь бы не смотреть на него. “М??” Наступила тишина. Почему мне так тяжело объяснить ему? “Я жду…” “Я.. упал. Верно! Я упал с лестницы”. “Тогда скажи мне, Ки. Ты часто падаешь?” “Нет на самом деле. А что?” “Твой синяк почти прошел, но мне все еще интересно, как ты его получил?” “А мне все еще интересно, почему тебя это беспокоит?” “О… извини. Я просто… ну, эм… если ты не хочешь рассказывать мне, что произошло, то я не буду настаивать. Извини…” – его улыбка пропала. ‘Оооо… как он может быть таким милым?’ – я чуть не рассмеялся от того, о чем подумал. Он так добр. Я улыбнулся ему: “Нет, все в порядке”. “Правда? Значит, расскажешь мне?” “Я… подрался”. “Что ж, думаю, я забыл уточнить, я не хочу слышать ложь”. “Что ты хочешь от меня услышать?” “Правду??” – такое чувство, словно он и так знает, что произошло. “Я сказал тебе правду”, – соврал я. “Твои глаза говорят мне, что нет”. “Я же говорю… ладно, надо мной издеваются”. “Почему?” – его лицо выглядело так, словно он сейчас скажет: ‘Ха! Я так и знал!’. “Понятия не имею. Они говорят, что это потому, что мои родители богаты”. “Это не причина”. “Я тоже сначала так думал, но потом они сами сказали. Они постоянно зовут меня «богатеньким мальчиком», «отвратительный-богатый-зазнайка», «бедный-богатый-придурок»”. Онью уставился на меня. Осмотрел с головы до пят, словно проверял что-то на моем теле. Мне стало неловко. “Что?” – спросил я. Он посмотрел мне в глаза. “У тебя болит что-то еще, кроме губы?” “Нет…” – присел на стул. Я сказал ему правду. Единственная ссадина у меня была у губы. Онью сверил свои часы с часами на стене. “Кажется, преподаватель не придет сегодня”. “Да? Откуда ты знаешь? Может быть, он просто опаздывает”, — теперь уже я посмотрел на часы. Учитель опаздывал уже на 30 минут. “У тебя больше нет дел на сегодня?” — спросил Онью. “Нет. Я пойду домой”, — ‘словно есть что-то, что я могу назвать ‘дом’’, подумал я. “Хорошо! Тогда пошли, прогуляемся”. “А?” – прежде чем я сообразил, Онью взял меня за руку и потянул к выходу. __________________________________________________________________________ “Куда мы идем?” “А куда ты хочешь пойти?” – спросил он в ответ. Я задумался. “Хочу в парк развлечений!” “Парк развлечений? Но он уже закрыт, сейчас слишком поздно”, — он улыбнулся самой моей любимой улыбкой. “Ты прав”, — я посмотрел вниз. Хотя, на самом деле я знаю, парк еще не закрыт. И я очень хочу туда, пусть даже только на час. “Ты расстроен?” “Нет”. “Оо, ты расстроен”. “Откуда ты знаешь? Опять прочитал это по моим глазам? – я хихикнул. - У тебя есть сверхъестественные способности, ты умеешь читать мысли людей?” Он рассмеялся и игриво толкнул меня в плечо. “Хорошо, пошли в парк”. “Серьезно?!” “Не сейчас. В выходные. Как тебе?” Он только что пригласил меня на свидание? Но лучше так, чем вообще туда не пойти. “Ну? Ты согласен?” Я кивнул и широко улыбнулся ему. Он улыбнулся в ответ и потрепал мои волосы. “Я провожу тебя домой”. Мы подошли к большому дому. Этот дом мой. Весь мой. Я увидел его лицо, он прошептал что-то типа ‘вау’. “Ты и правда богат…” – прокомментировал он. “Не я, мои родители. Дом не мой”, – я почти прошептал. Гигантский дом, с большим садом. И этот ягуар отца, припаркованный у ворот. Все принадлежит моим родителям. Не мне. “Но ты их сын…” “Можно подумать они очень хотели меня, — пробормотал я и открыл дверь. — Хочешь войти?” Онью улыбнулся и прошел за мной. Его глаза расширились, когда он увидел какой дом внутри. Я лишь слабо улыбнулся. Если бы я действительно был подонком-богачом, я бы по-настоящему гордился своими родителями их деньгами, я бы хвастался этим и давно бы уже специально притащил его к себе, чтобы он убедился в моем богатстве сам. Я бы показал ему каждую мелочь и назвал ее цену. Но честное слово, я совсем не такой, мне действительно на это плевать. Он сел на мою гигантскую кровать, накрытую белой шелковой тканью. “Где твои родители?” “Я не знаю”. “Работают?” “Без понятия”. “А когда они обычно дома?” “Не знаю я”. “Сестры? Братья?” “Я единственный ребенок”. Онью закрыл рот. Кажется, он не знает, что еще спросить. Но он может спросить меня о чем угодно, и я с удовольствием отвечу. Не считая вопросов о семье. Спустя некоторое время, он спросил: “Почему ты ничего не знаешь?” Я действительно надеялся, что он больше ничего не спросит! Неужели это так важно? Моя семья? Что в этом такого интересного? “Мне нет до них дела, точно так же, как и им нет дела до меня. Давай сменим тему?” “Почему?” “Давай сделаем вид, что я сирота или типа того”. *Onew POV* Я хочу узнать, что с Ки не так. Сначала я узнал, что над ним издеваются в школе, теперь оказывается, он ненавидит своих родителей. Мне его очень жаль. “Хочешь что-нибудь выпить?” – спросил он после того, как положил свой рюкзак на стул рядом с окном. Я подошел к нему ближе: “Нет, спасибо”. Он улыбнулся и посмотрел в окно: “Смотри!” Я посмотрел в окно, откуда открывался прекрасный вид. Отсюда видно парк, в котором играют дети. Садик и школа расположены совсем не далеко от парка. Чуть дальше был университет. А немного севернее парк аттракционов. “Я люблю смотреть в окно. Вид из него идеален”, — он улыбался, продолжая смотреть на играющих в парке детей. “Да”, — ответил я. “Мне нравится наблюдать за играющими вместе со своими родителями и друзьями детьми. Иногда они падают и начинают плакать. Но проходит пара минут и они опять смеются. Я не понимаю почему, но это так мило. Иногда я вижу, как некоторые дети издеваются над другими”, — он указал на задний двор начальной школы. “И мои любимые дни - это выходной или первый день школы”. “Почему?” – спросил я, повернувшись к нему. Он продолжал смотреть на улицу. Казалось, словно он утонул в своем собственном мире, в своих мыслях. “Когда наступает выходной, я могу увидеть очень много улыбающихся детей, идущих в парк, держащихся за руки своих родителей. Или в парк развлечений. Парочки тоже часто тут гуляют. В первый день учебы ученики первых классов бегут в школу вприпрыжку, сжимая руку родителей. Это так мило, тебе не кажется?” – он улыбнулся и, наконец, развернулся ко мне так, что наши глаза встретились. Я увидел в его глазах одиночество. Он точно ненавидит своих родителей. Но между тем сильно по ним скучает. И ему нужен друг. Из-за тех придурков, я уверен, у него нет друзей. Почему-то я вдруг захотел взять его за руку. Захотел защищать его, стать лучшим другом. “Да, ты прав”, – я улыбнулся ему. Он улыбнулся в ответ. “Вот… – он показал на университет. — …Я пойду туда, когда закончу школу”. “Почему?” – я не мог прекратить задавать ему этот вопрос. Очень сильно хочу узнать о нем все. “Потому что мне не придется переезжать отсюда. И я смогу видеть все это каждый день!” Я усмехнулся. “Ты можешь пойти в другой университет, тебе не совсем обязательно переезжать”. “Я знаю. Но я хотел поступить сюда еще с детства. Не знаю почему”, – он остановился и посмотрел на парк аттракционов. Я потрепал его волосы и улыбнулся: “Я свожу тебя туда. Обещаю…” – кажется, он покраснел, и я усмехнулся. “Я… никогда не был тут раньше…” “Правда? Но он же совсем рядом с твоим домом! Тебе понадобится минут 5-10, чтобы дойти пешком”. “Я всегда хотел пойти туда с кем-нибудь. Но мне не с кем. Тэмин уехал еще до того, как парк построили”. “Тэмин?” “Он мой друг детства. Тэмин вернулся сюда, но я еще не успел попросить его сходить в парк со мной. Я почти уверен, эти парни будут угрожать ему и запугивать из-за того, что он мой друг”. Значит, у него есть друг. Я его не знаю. Но чувствую какое-то облегчение. Хоть один друг, но он у него был. “Родители никогда меня туда не водили. Думаю, они забыли, что у них есть сын. Почти уверен, они даже не помнят, сколько мне лет или то, что я уже заканчиваю школу”, – он усмехнулся. Я положил руку ему на плечо. “Я с удовольствием пойду туда с тобой в любое время, как только захочешь”. Он широко улыбнулся: “Правда?” – мои глаза стали больше, как у маленького ребенка, который услышал, где будет праздноваться его день рождения. “Да. Обещаю. А сейчас… мне нужно идти домой. Мама будет злиться, если я опоздаю на ужин”. “O… хорошо…” – ответил он. “В субботу в 10 утра?” – спросил я, когда мы подошли к дверям. “Конечно!!” – улыбнулся он и открыл дверь. “Хороших снов” – я улыбнулся. “Оу… Онью..??” Я обернулся: “Да?” “У меня нет твоего номера. Думаю, он не помешает, я бы позвонил тебе в субботу, чтобы все подтвердить…” Мы обменялись номерами. “Можешь звонить мне, когда захочешь. Не только в субботу. Звони, пиши время от времени”, — он посмотрел на меня с удивлением. Но я просто улыбнулся в ответ. Я вышел из его дома. “Онью…!!” – он позвал меня, я опять обернулся. “Да?” “Увидимся завтра!” Я улыбнулся и помахал ему. *Key POV* Я широко улыбнулся взглянув на свой телефон. Вчера был один из самых лучших дней в моей жизни! Наконец-то у меня появился друг. Кто-то, с кем я отлично проведу следующую субботу. “Чего веселишься?” – пришел Тэмин и сел напротив меня. “Ничего…” – но я не смог скрыть свою глупую улыбку. “Что-то случилось… расскажи мне!” “Неет!!!” “Ну, давай же!!” “Я же сказал ничего. Что ты хочешь, чтобы я сказал?” “Я знаю, что-то произошло… что не так с телефоном?” Я спрятал телефон, положив его в карман: “Я сказал ничего…” Встал со стула, но Тэмин схватил меня за руку и заставил снова сесть: “Что??” “Расскажи мне! Давай! Не так часто можно увидеть тебя таким!” – он игриво коснулся руками моей головы. Я хихикнул и начал его щекотать, чтобы он отстал. “ЭЙ! Ты знаешь, я это ненавижу!” “Ну и что?” – я показал ему язык, насмешливо улыбаясь и продолжая хихикать. “Черт! Что за парень! Ты, иди сюда!” – он побежал за мной. “Отстань от меня! Зачем ты мне надоедаешь? Мне нечего тебе сказать!” – знаю, убегать от Тэмина бесполезно. Он быстро бегает и без проблем догнал меня. “Ну же… что ты скрываешь от своего-единственного-друга? А?!” “Ты НЕ ЕДИНСТВЕННЫЙ мой друг, отстань!” “Значит, изменяешь мне, да? Как? Когда? Кто?” “Я не твой парень или типа того! Эй! Отстань! Я не могу дышать!” Тэмин отпустил меня. Это странно. Тот Тэмин, которого я знаю, никогда бы не отпустил меня, пока не услышал бы то, что хотел. Он замер. Его глаза застыли на чем-то позади меня. Он отступил назад. “Мне… мне жаль, Ки… нужно идти…” – он развернулся и убежал. “Что? Эй! Стой! Что с…” – я обернулся и увидел то, от чего убежал Тэмин. Там был Джонхен, стоящий на углу скрестив руки. Он зло мне ухмыльнулся. Я отвернулся от него и пошел прочь, в свой класс, так быстро, как только мог. Он был чуть ли не единственным в школе, от вида кого меня бросало в панику. Я не знаю почему. Физически он – ничто. Ладно, у него, может быть, неплохие мышцы, но в целом, он не очень крупный. Я видел парней и крупнее него. Он не был из богатой семьи и не был похож на того, кто платит людям за то, чтобы они убивали тех, кого он ненавидит. Но он один из тех, кто мог контролировать людей, заставлять делать то, что он захочет. Благодаря этому, он с его бандой постоянно запугивали меня, я стал их игрушкой. Быть игрушкой значит, что никто не сможет коснуться меня или стать моим другом. Если человек попытался подружиться со мной, это автоматически приравнивалось к тому, что он попросил поиздеваться и над ним за компанию. Поэтому никто не хотел дружить со мной. Но Тэмин был новичком в этой школе. Он не знал, что я их игрушка. И уж тем более он ничего не знал о шайке Джонхена. Кто-то сказал Тэмину не приближаться ко мне, после того, как он попытался защитить меня. Кажется, я знаю, почему он убежал. __________________________________________________________________________ “Псс!! Тэмин!” – я ткнул его в середине урока. Он обернулся и спросил: “Что?” “Они угрожали тебе?” – спросил я шепотом. “Кто?” “Шайка Джонхена? Так ведь??” “Нет…” “Не ври!” “Что ты хочешь, чтобы я сказал?” – он передразнил меня. “Пф! Ну же!” “Ты мне тоже ничего не рассказал!” “Я расскажу позже! Говори!” “Это не честно!” “Я не собираюсь спорить с тобой!” “Ладно… да, один из них предупредил меня!” “Кто? Кто из них?” “Думаю, его зовут Джонхен”. “Джонхен?!” О, нет! Тэмин вляпался в неприятности! __________________________________________________________________________ Я вздохнул с облегчением, потому что сегодня надо мной никто не издевался. Пора идти на курсы. Не могу дождаться встречи с Онью. Я пошел к воротам быстрее, пока не столкнулся с кем-то на повороте. “Извините!!!” – я вдруг застыл, когда увидел на кого наткнулся. “Какого хрена!! У тебя глаз нет?!” – он поднялся и посмотрел на меня, после чего на его лице появилась злобная ухмылка. “Посмотрите-ка! Высокомерный богатенький мальчик!” – он скрестил руки. “Я не высокомерный”, — ответил я. “О, правда? Сбил меня с ног, ничего не сказав. Как это называется?” “Мне жаль. Я тороплюсь… извини, что толкнул тебя”, — я взял свой рюкзак и поднялся. Но он ударил своим плечом о мое. “Не так быстро…” - он попытался зажать меня в углу. “Ким Кибом?” – кто-то позвал меня. Это учитель. Джонхен отступил назад. “Д… да, сэр?” “Пошли со мной, мне нужно с тобой поговорить”, – он махнул мне и уставился на Джонхена. “Ким Джонхен, что вы тут делаете?” “Ничего”, — он ушел прочь. Впервые, как поступил в эту школу, я по-настоящему благодарен учителям. Хотя, я все равно не особо их люблю. А как иначе? Они ничего не делают для того, чтобы эти парни перестали надо мной издеваться. “Да, сэр?” “Я хочу увидеть твоих родителей. Можешь сказать им, чтобы они зашли ко мне завтра?” “Зачем?” “Видишь ли, у тебя самый низкий балл за экзамен по математике. Мне нужно поговорить с твоими родителями”. “Они не смогут, сэр. Они уехали за границу, и я не знаю, когда они вернутся”, – я соврал. Но правда в том, что я не знаю где они сейчас. Их никогда нет дома. И мне плевать на это. “Правда? О, плохо. Ладно, тогда скажи им, когда приедут, чтобы они пришли ко мне, чем быстрее, тем лучше”. “Конечно…” — ‘…я не хочу’ — добавил в уме. С чего вдруг я должен им это говорить? Им все равно плевать. Им всегда было плевать. __________________________________________________________________________ (Я приду через пять минут – Онью) Я читал его сообщение снова и снова. Сегодня суббота. День, когда он обещал сходить со мной в парк аттракционов. Жду не дождусь. Я еще раз посмотрелся в зеркало. Надел свои любимые футболку и джинсы. Не могу справиться с собой и перестать улыбаться. Сегодня будет самый лучший день в моей жизни! Он постучал в дверь, и я, вприпрыжку, побежал к ней. Открыл дверь и увидел его, одетого в футболку, пиджак, голубые джинсы и кроссовки. Не важно, во что он одет, сегодня он выглядит классным в моих глазах. Обычно он был одет в школьную форму. И конечно, сегодня был первый раз, когда я видел его в чем-то другом. “Пошли”, — он улыбнулся. Я кивнул, и мы пошли в парк развлечений. “Почему ты постоянно улыбаешься?” “Потому что сегодня самый лучший день в моей жизни!!” – он усмехнулся. “Еще нет. Я свожу тебя еще в кучу разных мест. Заставлю говорить тебя это каждый раз!” — он улыбнулся. “Куда ты собираешься меня сводить?” “Я еще не знаю. Но я уверен, что ты говоришь эти слова не в последний раз”. Каждое его слово заставляет меня улыбаться все шире и шире. __________________________________________________________________________ “Я хочу мороженое~~!!” – проныл я, как пятилетний ребенок. “Хорошо~~” – ответил Онью и встал со скамейки. Его лицо такое бледное после катания на американских горках. “Оо, да ладно тебе! Это было не так уж и страшно!” “Не важно…” “Разве ты не сказал, что мой самый лучший день в мире еще не закончился?” “Сказал… хорошо… плевать! Но сюда я больше не пойду… я скорей потащу тебя на покорение гор, чем прокачусь еще раз”. Я купил два шарика мороженого. Мы сели на скамейку. Я ел шоколадное мороженое с мятой. Я не знал, что испачкался, пока Онью не начал смеяться. “Что?” – спросил я. “Посмотри на себя! Сколько тебе лет, Ки?” – он указал на мой рот. Я вытер его рукой. “Нет! Лучше вытрись платком. Боже, я нанялся в няньки маленькому мальчику? Не помню, чтобы это было у меня в планах на сегодня”. “Не вини меня. Я слишком давно не ел мороженое”. *Onew POV* “И когда ел в последний раз?” “Когда мне было лет 7, наверно? Я не уверен”. “А когда последний раз ты ходил куда-то с родителями?” – Ки перестал есть и посмотрел на меня. Он вяло улыбнулся. “Почему ты постоянно расспрашиваешь меня?” “Я не знаю”, – он рассмеялся. “Я покупал мороженое на свои деньги. И никогда никуда не ходил со своими родителями. Они не любят меня”, — он продолжил натянуто улыбаться. “Не хочешь рассказать мне подробнее?” “А ты хочешь послушать?” “Конечно…” Он грустно улыбнулся, чем заставил меня почувствовать себя не очень хорошо. Не знаю, о чем он подумал. Для меня жизнь с мамой очень хороша. Мой отец работает в Сеуле. Время от времени он приезжает домой, и мы проводим время вместе. Сначала я расстраивался из-за того, что отцу нужно было постоянно уезжать в Сеул, но у него нет другого выбора, нам нужно было расплатиться со всеми долгами. “Моя мама забеременела еще до того, как вышла замуж за отца”, — начал Ки. “Ох…” – я наверно должен извиниться, за то, что только что говорил. Представляю, как ему это неприятно. “Семья моего отца очень богатая. У них есть три компании. Они очень известны и имеют хорошую репутацию. Им совсем не нужно беспокоиться о том, откуда взять деньги. Но мой отец идиот, позорил свою семью, тратил их деньги, чтобы хорошо проводить время. Моя мама из обычной семьи. Однажды они встретились и напились. После провели ночь вместе и моя мама забеременела. Она знала, что отец очень богат, и воспользовалась этим, попросив того взять на себя ответственность. Но конечно же он ей отказал. Ее отец обезумел и пригрозил, что распустит плохие слухи о них с моей мамой и разрушит их бизнес. Поэтому мой отец женился на ней.. не по собственной воле. С самого начала я никому не был нужен. Мои бабушка и дедушка по папиной линии всегда смотрели на меня с отвращением. Дедушка по маминой линии при каждой встрече бил меня. Я не помню, когда в последний раз родители прикасались ко мне или звали по имени. Их никогда нет дома. Они отдали меня тете, платили ей определенную сумму, чтобы она ухаживала за мной, но она ничего не делала. Она не готовила мне еду, я часто ходил голодный. Когда я был совсем маленьким, она без всякой причины разозлилась и ударила меня. Она не боялась, что моя мать разозлится на нее. Она знала, что ей плевать. Мама каждый раз злилась без причины. Например, однажды, когда меня увезли в больницу из-за того, что я чуть не утонул в озере, она ругала Тэмина. Но на самом деле ей было плевать. В это время она просто ругалась с папой. После этого она ушла и меня больше не интересовала ее судьба. Сказала, что было бы лучше, если бы я умер, у нее не было бы обузы в этом случае. Но если я умру, отец выгонит ее из дома. Или когда мой дедушка бил меня. Я думал, что умру. Но я рад, что она заступилась за меня, хоть и делала это, только потому, что боится, что отец выгонит ее из дома. Я взял немного денег у отца и нанял горничных. Мой единственный друг – Тэмин. Но он переехал в Америку, и я остался один. Никто не хотел общаться со мной, потому что им запрещали родители. Поэтому я был очень рад, когда Тэмин вернулся обратно. А теперь, надо мной каждый день издеваются в школе. Как долго Бог планирует наказывать меня?” Я увидел слезы застывшие у него на глазах: “Ты не сделал никаких ошибок. Бог не наказывает тебя…” – теперь я увидел, как слезы покатились по его щекам, но он быстро вытер их. Мне так жаль его. Я крепко обнял Кибома и похлопал по спине: “Поплачь…поплачь, если хочешь…” “Я не… плачу…” “Знаю, что плачешь…” Он усмехнулся: ”Ты опять прочитал это по моим глазам?” Я продолжил молча обнимать его, гладя по голове. “В таком случае тебе лучше прекратить читать мои мысли по глазам…” “Если тебе будет одиноко, и не будет никого, с кем можно будет поговорить, приходи ко мне в любое время, я поддержу тебя…если ты не можешь сдержать своих слез, просто уткнись мне в плечо. Я буду твоим лучшим другом. Я хочу им быть…” Внезапно Ки крепко обнял меня и уткнулся в мое плечо…
215 Нравится 248 Отзывы 18 В сборник
Отзывы (12)