Подслушанный разговор
30 ноября 2018 г., 17:40
Шерлок как раз убирал разбросанные в гостиной игрушки Рози, когда Джон, вопреки протестам, которые мог выразить только трёхлетний ребенок, относил малышку наверх в её комнату. Оставшаяся в гостиной радионяня привлекла внимание Шерлока в тот момент, когда Джон зашёл в комнату наверху, стараясь успокоить Рози и уговаривая её не выражать своё недовольство так громко.
— Я не устала, — упрямо воскликнула она, отчего губы Шерлока растянулись в весёлой усмешке.
— Нет, устала. Рози, милая, давай я лягу рядом с тобой.
Шерлок положил последнюю игрушку в корзину и развернулся в сторону кухни, чтобы поставить чайник.
— Папа? — спросила Рози.
— Да?
Шерлок остановился, заинтересованный особенной интонацией в её тоне.
— Ты меня любишь?
— Конечно, люблю. Даже если ты меня не слушаешься, или если я злюсь на тебя, — Шерлок чувствовал любовь в голосе Джона, и это заставило его сердце сжаться от испытываемых эмоций.
— Почему вы с папой Шерлоком всегда смотрите друг на друга, но никогда ничего не говорите?
Шерлок застыл на месте.
Джон вздохнул, и следующие его слова прозвучали в радионяне чётко и ясно.
— Я очень люблю твоего папу Шерлока, но он не чувствует ничего подобного по отношению к людям.
— Это неправда, — ответила Рози, подавляя зевок.
Слёзы, внезапно появившиеся на глазах, когда Шерлок услышал эти слова, обожгли кожу; пытаясь проигнорировать своё состояние, он зашёл на кухню и дрожащими руками сделал две чашки чая.
Шерлок слышал, как Джон спустился по лестнице, зашёл в гостиную и уселся в своё кресло перед камином. Глубоко вздохнув, Шерлок вынес из кухни две чашки чая. Он пристыженно опустил глаза, из-за чего почти упустил тот факт, что Джон крутит в руках радионяню.
— Полагаю, ты всё слышал, да? — Джон вернул её на стол и забрал из рук Шерлока одну из чашек.
Шерлок молча кивнул.
Джон, посмотрев на чашку, поднялся из кресла.
— Не хочу доставлять тебе неудобств. Наверное, мне лучше подняться к себе в комнату, — у Джона было мрачное и решительное выражение лица, какое он делал каждый раз, когда ему что-то не нравилось, но он не мог этого избежать.
— Я тоже люблю тебя, — произнёс Шерлок в полной тишине, и Джон чуть не уронил кружку.
— Шерлок? — его лицо омрачилось ещё сильнее. — Это не что-то вроде?..
Шерлок судорожно покачал головой.
— Нет, Джон, я бы никогда так не поступил.
Поставив чашку на стол, Джон подошёл к Шерлоку и взял его руки в свои ладони. Прикосновения рук Джона всегда дарили тепло, но сейчас ощущения от его касаний были почти обжигающими. «Я выжгу тебе сердце», — эхом отразилось в сознании Шерлока.
— Я здесь, — сказал Джон, и его голос был непривычно грубый. — Шерлок.
Сосредоточившись на Джоне, Шерлок увидел в его глазах страх, желание и уверенность.
— Это всегда был ты, — мягко произнес он.
Джон облизнул губы.
— Ты сказал…
— Я много чего наговорил, — перебил Шерлок, обороняясь. — И ты тоже.
— Значит, мы оба идиоты, — ответил Джон и широко улыбнулся. — И что мы будем с этим делать?
Ещё мгновение Шерлок изучал его лицо, после чего решительно подался вперёд. Как это обычно и происходит, Джон встретил его на полпути, их губы слились в мягком поцелуе, как и всё во Вселенной расставляя на свои места.
Из-за нехватки воздуха им пришлось разорвать поцелуй спустя несколько минут, Шерлок улыбнулся и опустился в своё кресло. Джон, взяв свою кружку, последовал его примеру. Они сидели перед камином, переплетя ноги и наслаждаясь чаем, будто между ними ничего не изменилось, хотя на самом деле изменилось всё.
Неясный звук из радионяни заставил Джона встать, чтобы проверить Рози. Шерлок в это время допил чай и направился в свою спальню. Он как раз закончил переодеваться на ночь, когда Джон, одетый в пижаму, появился в дверном проёме, держа в руках радионяню, чтобы контролировать Рози.
— Да, — ответил Шерлок на незаданный вопрос.
Джон поставил радионяню, и вместе они забрались под одеяло. Шерлок свернулся калачиком на груди Джона, будто теперь, когда ему наконец-то разрешили касаться, он не хотел делать больше ничего. Джон гладил его кудряшки, пока они не уснули, уютно устроившись рядом друг с другом. Вдвоём.
Ранним утром, когда Шерлок перелёг с плеча Джона на свою собственную подушку, Рози проскользнула в их комнату и забралась на кровать. Шерлок к этому времени уже успел проснуться и помог ей устроиться, после чего она опять провалилась в сон. Ещё несколько минут Шерлок лежал без сна, наблюдая за Джоном и Рози и испытывая всепоглощающее чувство благодарности.
Джон, не открывая глаз, наклонился и поцеловал его.
— Ложись спать, — пробормотал он, устраиваясь поудобней.
Шерлок закрыл глаза и наконец-то дал себе отдохнуть.
Примечания:
Если вам понравился перевод, зайдите по ссылке в оригинал работы и поставьте автору лайк, ему будет приятно!