Damaged Goods

Перевод
NC-17
Заморожен
186
переводчик
One Direction_ бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
144 страницы, 67 850 слов, 45 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
186 Нравится 289 Отзывы 51 В сборник

Глава 19. Часть 1

Настройки
-Вот, - Лола протянула Гарри чашку горячего чая, с которого шел пар. Гарри взял кружку сразу двумя руками, и облокотившись руками на колени. Кружка была очень горячей, и возможно, даже обжигала его ладони, но казалось ему было все равно. Его темно-клетчатая пижама задралась, когда он удобно сел на диване. Его лодыжки открылись, и Лола заметила легкий загар, его ноги были длинными, в меру мускулистыми. -Ты ел? Гарри покачал головой, его губы были красными и слегка раздутыми, когда он пил свой чай. Лола сосредоточено смотрела на него, замечая, как его мышцы шей двигались, когда он пил чай. Он выглядел таким вымотанным и измученным. -Не могу ничего есть, - прошептал он, ставя чашку на стол, прежде чем откинуться на диване, его тяжелая голова устроилась на спинке дивана. Его кудри снова упали ему на лицо, он убрал их на правую сторону. Лола неуклюже вертела пальцами, не уверенная, что ей делать в этой ситуации. Гарри уставился на стену на против, которая была пустой, ни на что больше не обращая внимания. Слишком многое происходило в его голове в этот момент, слишком много скорбящих мыслей. Он больше так не мог, ему надо поспать хоть пару часов, чтобы отдохнуть. Но стоило ему прилечь, так он сразу начинал думать об Энди. Это было просто пыткой. Лола села на другой конец дивана, так чтобы между ними было около метра расстояния. -Я могу что-нибудь сделать? – спросила она. -Эмм да, как насчет того, чтобы оставить меня в покое? – саркастически ответил Гарри, даже не думая, на автомате. Это была его первоначальная реакция, и Лола почувствовала угрызения совести в его голосе, как будто он действительно не хотел, чтобы она была рядом с ним сейчас. Лола медленно кивнула головой, не желая что-то говорить. Если Гарри хотел быть один, она собирается просто уйти и оставить его одного. Она не хочет играть в жертву с его плохим настроением. Она поднялась со своего места, глубоко вдохнув, и уже направилась к двери. Она подходила к выходу, когда она почувствовала, что Гарри внезапно схватил ее за руку, пытаясь остановить ее. -Подожди, нет, я не это имел в виду, - прошептал он. Лола повернула голову, посмотрев на него через плечо. Его нефритовые глаза смотрели прямо на ее, умоляя посмотреть на его, в то время как его брови сошлись на переносице. Обе его руки держали ее маленькую ладошку, нежно сжав ее пальчики. -Я не хочу быть один,- сказал он, его голос слегка дрожал. Она была сбита с толку его поведением, и не знала, как вести себя в ответ на это. Она знала только как вести себя в ответ на его гнев, его поведение было для нее и для него чем-то новым. Гарри наблюдал за выражением лица Лолы, и знал, что она была расстроена и готова уйти. Он знал, она всегда была вынуждена сделать все, что он хочет, но он правда был напуган одиночеством. Он казался более искренним, он выпустил ее ладонь и второй рукой провел по своей шее. -Могла бы ты … возможно … остаться со мной, не на долго? – спросил он, стараясь звучать обычно, а не столь отчаянным. Он почесал лоб под своими густыми кудрями и вопросительно взглянул на Лолу. Он и Лола определенно не были лучшими друзьями, и возможно никогда ими не будут, но ему было все равно сейчас. Ему просто нужна была ее компания в эту минуту. Лола слегка расслабилась и мысленно вздохнула, не охотно кивнула ему в ответ и слабо улыбнулась. В ответ Гарри благодарно кивнул головой, и вернулся вновь на свой диван. Он продолжал наблюдать за ней, пока она шаталась вокруг, стараясь занять себя чем-нибудь, а не сидеть в неловкой тишине. Он ничего не говорил, и просто наблюдал, как она нашла банку и желтую тряпку, и начала вытирать пыль с полки над камином. Полка была украшена фотографиями и часами. Лола узнала фотографию посередине и фотографию маленьких Джеммы и Гарри со времен школы. На другой фотографии была полностью семья, на каком-то празднике. Лола медленно протерла фотографию, на которой она увидела улыбающегося Энди, и то как он обнимал юного Гарри. Вокруг стояло много чашек и стаканов, и прочего мусора лежало на столе. У них возможно был тяжелый день или два из-за смерти Энди, и это чувствовалось в их неубранном доме. Лола собрала их и помыла их, и складывала их в сушилку. -Где твоя мама, Гарри? – спросила Лола, как только вернулась из кухни. Она почувствовала себя немного не комфортно, как только она поняла, что его глаза были прикованы к ней, следя за каждым ее движением. -Она сейчас с семьей ... скорбят, -сказал он, наклоняясь вперед и положив свой руки на бедра, - Я захотел остаться дома. Лола убрала в сторону тряпку и спрей и повернулась посмотреть на Гарри. Он взял фотографию со стола и держал ее в руках, просто смотрел на нее. Лола молча стояла пару секунд, наблюдая, как его каштановые волосы свисали на лоб и прикрывали его лицо, пока он смотрел на фотографию. Он так пристально смотрел на фотографию, она заметила это, не смотря на то, что она не смогла видеть его лица. Она слышала, как он шмыгал носом, нарушая тишину и так же заметила слезы, скатившиеся по его лицу, прямо на стекло рамки. -Гар,- -Он всегда был так добр ко мне, - прервал ее Гарри, его глубокий голос был напряжен и дрожал, будто в горле у него был комок, - Вел себя будто я его настоящая плоть и кровь. Будто он мой биологический отец. Лола из-за всех сил старалась слушать его голос, боль и печаль слышались в нем. Благодаря этому в животе у него образовался ком. Она не должна была поддаться его влиянию, после того, сколько раз он видел и слышал, как она плачет, даже не моргнув глазом. Но в этот раз это было так естественно. Она никогда не любила видеть, как плачут люди, и этот раз не был исключением, даже не смотря на то, кто это был. -Я всегда старался быть таким, как и он, но иногда, я думаю, я был наоборот, противоположным ему и даже не понимал этого, - Гарри вздохнул и оторвал свой взгляд от фотографий, его глаза были влажными и блестели на свету. Он слегка сжал челюсть, он снова повернул голову к Лоле, из-за чего у нее снова что-то сжалось в животе. -Ты согласна, не так ли? Лола почувствовала себя снова не комфортно, сейчас избегая визуального контакта с ним, потому что она вспоминала все время, когда он причинял ей боль. Это было практически ежедневным ритуалом, думать об этом каждый раз. Она ненавидела эти воспоминания. Но был ли Гарри прав? В конце концов он стал противоположным заботливому его отчиму? Конечно, он стал таким. Он вел себя просто ужасно. Не было смысла приукрашать его действия или пытаться оправдать его. -Ты… возможно вел со мной иногда … несправедливо, - ответила Лола медленно, - И моя спина до сих пор страдает от этого … спасибо. Гарри сделал слабую попытку облизнуть и увлажнить свой сухие губы, и опустил свою голову, смотря снова на фотографию. Он покачал головой. -Ему было бы стыдно за меня. Лола не знала, что ответить ему на это. Она не могла согласиться или отказаться. Она не хотела ухудшать ситуацию или она не хотела останавливать его от мысли где он был не прав. Это было как кипящая кастрюля, казалось вода медленно нагревалась и пузыри появлялись на поверхности, признание и понимание, на которых она так надеялась, он однажды заметит. -Э-это покажется сейчас ужасным… но … - ее голос звучал тихо и она пожала плечами. Она не могла сказать больше, многие вещи всегда останутся не высказанными. – Со временем станет легче.
186 Нравится 289 Отзывы 51 В сборник
Отзывы (6)