идиотизм
17 февраля 2020 г., 22:08
Ледибаг счастливо улыбается и машет рукой, рассылая поцелуи. Чёрная Кошка стоит в отдалении, смотрящая в спину напарницы пристальнее некуда, ещё немного и даже чудо-костюм не спасёт.
— Прекрати, — цедит Ледибаг, не поворачивая головы.
— Ты не должна была прогонять других.
Под другими Маринетт, конечно, имела в виду новых одноразовых помощников — Рену Руж с талантом иллюзий и Библюза с парализацией. Хлоя знает, что поступила неправильно, но Ледибаг сейчас практически наименее популярна из героев, и явно проигрывает Библюзу, который был всего лишь неудачной партией на неё саму.
— Может, мне выбрать другое имя? — спрашивает он Чёрную Кошку, растрепав рукой свои светлые волосы, — я просто хотел сыграть рифмой между словами укус и блюз, понимаешь?
— Ты назвал себя пчелиным блюзом, — поднимает брови Кошка, — это самое нелепое, что я слышала. И это и, правда, напоминает Квин Би.
— Мне нравится блюз? — растерянно бормочет Адриан.
Хлоя продолжает махать рукой так активно, будто на неё напали насекомые, не замечая, что люди уже расходились. Рена Руж создала с помощью иллюзии зеркало и теперь занимается тем, что рассматривает себя.
Маринетт думает, что им очень повезло победить эту чёртову армию акум, и что скоро она сойдёт с ума с этой ненормальной компанией.
Примечания:
Ладно, первой идеей имени Адриана было Бикинг, что является рифмой к Bee sting - пчелиный укус (созвучно с быть ужаленным), и является игрой слов - пчелиный король и быть королём (и напоминает Квин Би), но мне показалось, что это будет слишком сложно объяснить в русскоязычном тексте. Впрочем, я ещё над этим подумаю.
