He Called Me Dad

Перевод
G
Завершён
3457
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
3 страницы, 1 159 слов, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
3457 Нравится 55 Отзывы 779 В сборник

Часть 1

Настройки
      

***

      - Нед! – Питер ворвался в комнату друга, заставив того подпрыгнуть и схватиться за грудь, потому как Нед не ожидал увидеть Паркера у себя дома.       - Иисусе, Питер! Предупреждать же надо!       Паркер, не обращая ни малейшего внимания на слова друга, двинулся прямиком к его кровати и завалился сверху, спрятав лицо в подушках.       Нед смотрел на это со смешанным чувством веселья и беспокойства. Его позабавил нечеловеческий звук, вырвавшийся из горла друга, но воспоминание о том, что последний раз Питер вел себя похожим образом, по уши втюрившись в одну тихую и скромную кудряшку высокого роста, заставляло волноваться за друга.       - Ты, эээ… Ты в порядке, Пит? – спросил Нед.       В ответ раздался еще один гортанный нечеловеческий звук.       Нед поднялся и подошел к кровати, присев на край.       - Что стряслось?       На этот раз Питер не ответил.       - Ну же, Питер. Ты ранен?       - …нет…       С плеч Неда словно свалилась часть груза. По крайней мере, у Питера не было внутреннего кровотечения или типа того. Тот факт, что ему пришлось иметь с этим дело в прошлом месяце, не значит, что он готов пережить подобное еще раз.       - Тогда что не так? – спросил Нед и, вспомнив, почему Питер должен был зайти только в конце дня, продолжил, - Разве ты не был сегодня у Ста…       Еще один скрежет.       - Что? – прищурился Нед.       Питер перекатился на спину, раскинув руки в стороны и уставившись в потолок.       - Я назвал его папой, - пробормотал он слишком тихо, чтобы Нед мог услышать.       - Что?       Питер вздохнул и перевел взгляд на лучшего друга.       - Я назвал его папой, - повторил он чуть громче.       - Кого? – вскинул бровь Нед.       - Кого, как ты думаешь? Мистера Старка! Я назвал мистера Старка папой! – проскулил Питер и застонал.       - Оу, - не то чтобы Нед был так уж удивлен. Он знал, что Питер и мистер Старк были очень близки, фактически – как отец и сын. Он знал, что мистер Старк готов на все ради Питера, и что Питер, не то чтобы это было тайной, видит в наставнике отеческую фигуру. – И что он ответил?       - Я не знаю! Я сбежал, как только сказал это!       - Почему? – нахмурился Нед.       - Потому что это неловко! – Питер закрыл лицо руками, - Что если он не думает обо мне как о сыне? Что если это вывело его из себя, и он никогда больше не захочет меня видеть? Что если из-за этого он никогда не позволит мне стать Мстителем? – Паркер медленно впадал в панику.       - Эй, Питер, остынь, - Нед положил руку на ногу другу, - гарантирую, ты сделал его самым счастливым человеком в мире.       - С чего ты это взял? – спросил Питер, все еще пряча лицо в ладонях.       - Вы прямо как два влюбленных идиота, только просто два идиота. Что, кстати, иронично, учитывая, насколько вы оба умные.       Питер убрал руки от лица и пристально взглянул на друга.       Нед вздохнул, уступая:       - Ладно, расскажи мне, что произошло.       Питер приступил к рассказу о том, как они с мистером Старком работали над костюмом Железного Паука и он схлопотал удар током от одной из микросхем.       Мистер Старк перепугался и, к досаде Паркера, потащил того к Брюсу, чтобы удостовериться, что парень не пострадал.       - И потом он сказал, что после того, как он потерял меня из-за Таноса, он боится повторения. А потом у меня в голове случилось замыкание, и я назвал его «папой».       Нед с улыбкой похлопал друга по ноге:       - Не думаю, что тут есть что-то, о чем тебе стоит переживать.       

***

      - Тони? Ты где? – позвал Роуди, входя в апартаменты Старка.       Он заметил мужчину на диване, рассматривающего что-то, что было у него в руках.       Подойдя ближе, Роуди увидел, что тот держит фотографию Питера, смеющегося рядом с Дубиной, обряженным в праздничный колпак и держащим дуделку.       - Тонс?       Тони обернулся, чтобы посмотреть на друга, стоящего у него за спиной, и Роуди встревожился, заметив слезы в его глазах.       - Что случилось? Ты в порядке? – он еще раз взглянул на фото, - Питер?..       Тони ответил небольшой, но искренней улыбкой и снова перевел взгляд на фото.       - Он в порядке.       Роуди выдохнул, хотя даже не заметил, когда успел задержать дыхание.       Потому что Питер, конечно, сильный, но боже упаси того бедолагу, который посмеет его хотя бы задеть.       - Он назвал меня папой.       Роуди почти рассмеялся, как и Нед, не особенно удивившись услышанному.       - Конечно он это сделал, - мужчина присел на диван рядом с Тони.       - Я не думал… Я не думал, что он воспринимает меня так. Как отца. Как своего отца.       Роуди вздохнул и откинулся назад:       - Знаешь, для человека с твоим IQ, ты иногда невозможно тупишь.       Тони обернулся к другу, состроив обиженное лицо:       - Что, прости?       Роуди закатил глаза:       - Парень тебя идеализирует. И не потому что ты Железный Человек или Сам Тони Старк, а потому что ты – его герой.       Тони наморщил лоб:       - Что ты…       - Дружище, - Роуди мягко сжал его плечо, - парень смотрит на тебя так, будто ты тот, кто развесил звезды по небу. Фактически, именно это ты для него и сделал. Рискнул всем, чтобы вернуть его. И ты готов на все, чтобы он был счастлив и в безопасности. Конечно, он видит в тебе своего отца.       На этот раз несколько слезинок все же скатились из глаз Тони, и он сердито стер их.       - Но что если я разрушу его? Если я причиню ему боль? Я не создан чтобы быть отцом…       - Эй, тот факт, что Говард не был идеалом родителя не означает, что ты на это не способен. Не означает, что ты уже им не стал. Ты – не он.       Тони промолчал, обдумывая слова друга.       - Не расскажешь мне, что произошло?       Старк вздохнул, стирая еще одну слезинку:       - Его, ох, ударило током, когда мы работали над его костюмом. И я, просто, вроде как, перепугался, потому что стоит мне увидеть малейшую царапину на его лице, как мне кажется, что он снова рассыпается в пыль. И потом Брюс заверил меня, что он в порядке и я просто… просто рассказал ему об этом. И он назвал меня папой.       Роуди только кивнул, улыбаясь.       

***

      Был уже поздний вечер, когда ожил телефон Тони.       Горячая Тетушка: Питер рассказал мне, что сегодня случилось. Я рада, что он наконец сделал это.       

Я: Сделал что?

      Горячая Тетушка: Назвал тебя папой, конечно.       

Я: Не думаю, что он собирался сказать именно это. Он сразу же сбежал из здания.

      Горячая Тетушка: *прикрепленный файл* /скрин с телефона Питера с сообщением, которое когда-то отправил ему Тони, контакт изменен с «мистер Старк» на «Железный Папа»/.       Тони усмехнулся и сохранил картинку.       Горячая Тетушка: Я действительно тебе благодарна, Тони. Не думала, что он когда-нибудь еще найдет кого-то подобного после смерти Бена.       Горячая Тетушка: Серьезно, не думаю, что есть кто-то, кто справится с этой ролью лучше, чем ты.       

Я: Вау, ты сделала мне комплимент? Я тронут, правда.

      Горячая Тетушка: Не заставляй меня жалеть об этом.       

Я: Кажется, я буквально ощущаю твою любовь.

      Горячая Тетушка: Тони.       

Я: Ладно, прости. Серьезно, спасибо.

      Горячая Тетушка: Да-да, не забивай себе этим голову. У нас теперь есть общий ребенок. И ты действительно должен теперь воспитывать его.       

Я: Я воспитываю.

      Горячая Тетушка: Сходить с ним за мороженым после того, как он ударил школьного хулигана – это не воспитание.       

Я: Ну и длинный же язык у этого ребенка.

      Горячая Тетушка: Спокойной ночи, Тони.       

Я: Ночи, Мэй.

      Тони улыбнулся телефону, когда в его голову пришла идея.       - Пятница, измени имя Питера в моих контактах.       - На что, босс?       По его лицу расплылась самодовольная усмешка:       - Спайди-сын.       
Примечания:
3457 Нравится 55 Отзывы 779 В сборник
Отзывы (55)