April Showers (Апрельские дожди)

Перевод
G
Завершён
72
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
5 страниц, 1 810 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
72 Нравится 14 Отзывы 17 В сборник

Часть 1

Настройки

When raindrops fell Down from the sky The day you left me An angel cried - Ariana Grande Raindrops

В клетке было тихо и сыро. Еда стояла перед ним на полу. Ниган сидел на небольшой деревянной платформе, служившей ему кроватью, покрытой одеялами и самодельным матрасом. Конечно, сложно назвать эту подстилку из нескольких заправленных в друг друга одеял именно матрасом, но она позволяла хоть на чём-то лежать. Рик сказал, что он должен быть благодарен за то, что у него вообще есть кровать. Ниган на это лишь посмеялся. Быть благодарным без него, без Карла, – невозможно. Рик должен был это понять. - Ешь, – единственное слово было брошено ему за последние полчаса. Мишонн взяла на себя ответственность следить за тем, что он ест и пьёт. Она не понимала того, что это был вовсе не акт протеста. Ниган просто устал. Единственный человек, который мог бы убить его – держался от него подальше. Голод был его наилучшим выходом. - Сейчас же, Ниган. - Как он умер? – шёпотом спрашивает Ниган, всматриваясь в свои ладони. Прошёл месяц с тех пор, как они заперли его здесь. Карл же умер около полутора месяцев назад. - Я заботился о нём, знаешь, он тоже был мне дорог, – Ниган посмотрел на неё. Устал, он так устал. - Карл не заслужил этого. - Нет, не заслужил, – ответила Мишонн. Её руки были скрещены на груди, а испытующий взгляд прищуренных глаз был обращён прямо на него. Словно она видела то, что имело единственное значение для всех – его страдания. - Но ты не имеешь права говорить о нём. Он был хорошим, Ниган, лучше тебя, лучше всех нас вместе взятых. Ниган склонил голову в знак согласия. Он знал это. Каждый день он уверял Карла в этом. - Я не заслуживал его, но я скучаю по нему. Тебе не понять этого. Нет, она не поймёт. Любовь, которую они испытывали к Карлу была настолько… настолько разной. - Я просто тоскую без него. - Что ж, тебе жить с этим... Без этой войны... все могло бы быть в порядке. Чёрт возьми, Ниган, может быть, если бы ты не раскроил черепа Гленна и Авраама, он бы остался жив. Может, если ты хотя бы один раз поступил иначе… - Хватит. - Нет! – прокричала Мишонн, прижав кулаки к телу. - Ты почувствуешь себя таким же несчастным, как и все мы! Ты будешь каждый раз спрашивать себя «почему?» и сомневаться в каждом принятом тобой решении с того дня, когда ты встретил его и до момента его смерти! Потому что, Бог -свидетель… – она сделала глубокий вздох. - Возможно, лишь одно решение могло бы изменить всё это. Ниган посмотрел на свои руки. Его желудок сковала боль, но не от голода и даже, если бы он попытался вызвать рвоту, то просто бы подавился. Он не ел последние несколько дней. Рано или поздно это убьёт его. - Когда мы впервые встретились... я знал, что он был особенным. - Не начинай. Мы все знали, что он был особенным. Но ты… нет, ты не можешь об этом говорить. Именно ты размозжил ему череп, Ниган. Он фактически стал ещё одним грёбанным ходячим и это твоя вина! – Мишонн стояла в нескольких дюймах от двери клетки и, если бы Ниган захотел, то мог бы дотянуться и убить её, но он не стал. - Может быть, если бы ты действительно захотел, он бы не пострадал! - Я не убивал его… Я… - Ты был просто трусом, никто из нас не убивал его, но этот мир и всё то дерьмо, которое мы вложили в него, все хорошее и плохое – вот, что убило его, – Мишонн закрыла глаза и попыталась успокоиться. - Мы даже не могли защитить детей, Ниган, и вся ответственность за это лежит на нас. Он же пытался быть взрослым... -Я любил его, – прошептал Ниган. На мгновение ему захотелось, чтобы Мишонн здесь не было. - Мы... любили друг друга, мы были счастливы, – он закрыл глаза, вспоминая образ Карла. Он делал это каждый день. Забыть его – было слишком страшно. - Каждый день по рациям… он связывался со мной и спрашивал о том, как прошёл мой день… - Мне плевать, – ответила Мишонн. - Да, мы потеряли одного и того же близкого человека, ребёнка, но это не делает нас ни друзьями, ни семьёй и уж тем более это не оправдывает всего того, что ты сделал – это означает лишь то, что мы погрязли в горе от потери этого человека. - Я не хотел любить его, – продолжил Ниган. - Эта любовь убила меня. Он был таким хорошим и таким… столь юным. Я пытался остановиться, но просто не смог унять эти чувства. - И каковы же были твои последующие действия? – спросила Мишонн. - Если ты любил его, почему напал на нас, его семью? Почему ты предал его дом огню, Ниган? Не смей строить из себя жертву. Ниган замотал головой из стороны в сторону. - Прошу, я никогда не хотел навредить ему. Я просто… просто хотел избавиться от этих чувств. В тот день, когда я заставил его встать на колени, я хотел убить его. Я не хотел наказывать кого-либо, я просто хотел, чтобы всё это закончилось. - Я… я уже когда-то любил и потерял дорогого мне человека, мне не нужен был другой. - Думал ли ты об этом, когда убил Гленна? Авраама? Или, когда забрал и мучил Дэрила? Или может тогда, когда дал своим приспешникам убить наших людей? Нет. Потому что ты, - она указала на него через решётку. - Ты чёртов эгоист. - Как он умер? – вновь спрашивает Ниган. Она добивала его словами, когда у него не было сил даже подняться. Не сказать, что он винил её в чём-либо. Он знал, что всё, что он делал было не чем иным, чем злом, за которое он будет вечно гнить в аду, но Люсиль предавала ему сил двигаться дальше, как и Карл. - Он застрелил себя, – ответила Мишонн. Холодно. Зло. Возмущённо. - Я… я сказала ему, что могла бы сделать это, но он не позволил мне. Он не хотел, чтобы я потеряла ещё одного сына. Не после того, через что мне пришлось пройти. Даже, когда он умирал – он был милосерден. -Он был один? -Да, – Мишонн больше не смотрела на него. Её взгляд был направлен на маленькое окошко, через которое проникал слепящий глаза солнечный свет. - Он заставил Рика и меня уйти, чтобы мы не видели этого. Но мы слышали. Я всё слышала и всё ещё слышу это каждую чёртову ночь. Ниган склонил голову. - Мне жаль. -Жаль? – вопросом ответила Мишонн. - Тебе, действительно, жаль? Или тебе просто нравится притворяться, что в тебе осталось ещё что-то человеческое? – она не дала ему времени ответить. - В тебе осталось меньше человека, чем в том, что его укусило, – её пальцы вцепились в прутья клетки и крепко сжали их. - Ты заразил его больше, чем вся эта «чума», распространяющаяся по миру. Ты сделал это, – от злости она встряхнула решётку. - Это твоя вина. Ниган со стыдом склонил голову. Ни разу он не хотел причинить боль Карлу. Он пытался, раз за разом. Это было ничто иное, как эгоизм – пытаться убить Карла, чтобы он мог продолжать поддерживать свою оцепеневшую, пустую жизнь. -Мне необходимо увидеть его, необходимо почтить его память. -Нет. -Я любил его, как и он любил меня. Я не заслуживал этого, но он заслужил. Мне нужно извиниться, мне нужно как-то исправить всё это. Пожалуйста… всего лишь несколько минут, – Ниган посмотрел в её глаза. -Ты можешь взять с собой столько людей, сколько пожелаешь. Ты можешь избить или даже убить меня, но прошу, дай мне увидеть его. Она молчала. - Ты потеряла людей, лишилась собственного сына – обоих сыновей. Тебе нужно было попрощаться, – он не ждал от неё ответа, потому как Ниган знал, что был прав. Он практически не ошибался, когда дело касалось таких вещей, как душевная пустота и гнев. - Позволь мне попрощаться. Мне это необходимо, Мишонн. Всего лишь пять минут – меньше, если ты того хочешь… - Руки за спину, – воспользовавшись ключом, Мишонн открыла клетку и сняла со стены наручники, чтобы сковать ими его руки. Она потянула его за собой на цепи, соединяющей оба наручника, держа руку около пистолета, висящего в кобуре на её бедре. - Глаза в пол и ни звука, ты понял меня? Ниган кивнул. Свежий воздух наполнил его лёгкие. Он и не думал о том, чтобы когда-нибудь вновь ощутить это, что Карл никогда бы больше не смог ощутить этого. Его желудок вновь сковала боль. Десятки людей выстроились вдоль дороги и наблюдали за Ниганом. Мишонн сообщила о его небольшой вылазке по рации, выходя с Ниганом из его нового дома размером восемь на восемь футов. Чёрт возьми, да он, словно, попал в ловушку. Какая-та часть Нигана ожидала того, что кто-либо из них убьёт его, большая же его часть надеялась на это. Но никто не стал марать свои руки. Нет хуже наказания потеряв кого-то – остаться в живых самому. Территория кладбища была маленькой, но кресты тут и там прорывали землю, на которой изредка проглядывалась трава. Небольшие могилы заставляли сердце Нигана болезненно сжиматься. Дети. Невинные. Трепетно любящие. Мишонн была права. Их задача никогда не была в том, чтобы выжить – они должны были оберегать тех, кто не мог защитить себя сам и они не справились. Господи, они просто не смогли. - Он погребён здесь один, – Мишонн подтолкнула его в сторону надгробия. - Джудит собирает цветы и новые камни для его могилы, потому как в прошлый раз буря и ливень размыли её. Но в ответ ничего не последовало, стояла тишина. - Я вернусь через три минуты, как и ты возвратишься обратно в клетку и будешь есть. Он бы хотел, чтобы ты жил. Ниган кивнул головой и опустился на колени, почувствовав холод влажной травы. С тех пор, как Карл умер, дождь не прекращался, даже небо безбожно рыдало, оплакивая смерть мальчика. Такого прекрасного, великолепного мальчика… -Я скучаю… – Ниган оплакивал Карла. Он оплакивал его каждый день. - Я хотел бы спросить тебя о многом, но знаю, что тебе нечего мне ответить. Ты умер. Это конец, но жить… жить с этим так тяжело. Без тебя. Без твоей улыбки, смеха и вечно наглых замечаний, – Ниган стёр влагу с глаз. - Это должен был быть я – любой из нас, но этого не случилось. Это был ты и я так сожалею, что это был именно ты. С неба вновь обрушился дождь. Мир проливал слёзы вместе с Ниганом. - Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, люблю… – Ниган прижимал колени к груди, свернувшись на грязной земле. Его мальчик лежал там, прямо под ним, под шестью футами земли. Его плоть обгладывали черви. Он гнил там, как ходячие гниют в этом мире. - Я так люблю тебя, – испустив горестный всхлип, его грудь болезненно сжалась. - Мы скоро увидимся, малыш. Обязательно, я обещаю. Он вцепился ногтями во влажную землю, собирая её в руке. Груды грязи вновь начали принимать очертания, но дождь не прекращался, как и слёзы продолжали течь по лицу Нигана. -Ты бросил меня! – прокричал Ниган. -Ты оставил меня, – он ударил кулаками о грязную землю. -Ты, чёрт возьми, бросил меня! Ты говорил, что не сделаешь этого. Ты говорил, что, если полюбишь, то никогда не покинешь. Ниган ослаб, погружаясь в вязкую грязь. - И где же ты сейчас? «Ниган.» Ниган резко вскинул голову. Он не слышал голоса со стороны. Всё что он слышал – это своё имя и долгие раскаты грома. - Кар… - Время вышло. Его рывком подняли на ноги и потащили прочь с кладбища. Грязь стекала с его тела, как и непрекращающиеся слёзы на его лице. - Убедись, что достанешь для него синие цветы, – прошептал Ниган, чувствуя, как оцепенение вновь окутывает его. - Он любил синий.
Примечания:
72 Нравится 14 Отзывы 17 В сборник
Отзывы (14)