Тонкости перевода и их последствия

Следить за течением беременности подруги Гарри попросил своего семейного целителя – Вита Берховица. Прежде всего, тот прекрасно знал Гермиону и к тому же являлся целителем семейства Малфоев, так что тайна ритуала, приведшего к столь неожиданным результатам, не покинула довольно тесного круга знакомых. Берховиц был чрезвычайно удивлен и откровенно поражен, когда услышал об обстоятельствах беременности Гермионы, и тем тщательнее наблюдал за ее состоянием. Первое, что он сделал – это провел целый ряд специальных диагностик и анализов и подтвердил отцовство Снейпа. После этого Северусу ничего не оставалось, как жениться на Гермионе, пускай и фиктивно, лишь для того, чтобы в будущем ребенок не считался бастардом. Так как ни одна из сторон заключаемого союза не желала общественной огласки, им пришлось слетать на континент: у Снейпа нашлись полезные связи, и их сочетали браком в испанской общине волшебников. Конечно же, использовали малый магический обряд – ведь планировалось лет через пять так же тихо развестись. Как бы там ни было, но Гермиона все же мечтала когда-нибудь завести настоящую семью. Спустя пару месяцев Северус практически полностью успокоился и смирился с ситуацией, простив Гермионе ее безумную выходку. Он еще время от времени плевался ядом и бросал колючие замечания по поводу ее умственных способностей, но это никак не влияло на его готовность не только поддерживать магией ребенка (кстати – девочку, как и предрекал Люций), но и даже в разумных пределах потакать Гермионе в некоторых слабостях. Он соглашался иногда вдвоем с ней выгулять малышей Поттера или лично рыскал по магазинам, если Гермионе вдруг хотелось чего-то особенного – сладкого или соленого. Люций тайком посмеивался над Снейпом, но не отказывался при таком раскладе присоединиться к нему или подсказывал, где лучше поискать необходимое. Однажды в начале октября Гермиона отправилась в Косой Переулок, намереваясь заранее присмотреть себе одежду посвободнее – ходить по магазинам, когда на улице значительно похолодает, а ледяные дожди будут частыми гостями лондонских улиц, она не жаждала. Да и всякие перемещения волшебным способом совсем скоро ей будут запрещены, так что стоило позаботиться о подобном пораньше. На этот раз она пошла за покупками без сопровождения, что, в общем-то, являлось обычной практикой – грузить своими проблемами близких друзей, какими, кроме Гарри, стали и Северус с Люцием, было не в ее правилах. Подобрать подходящие мантии, ночные сорочки и белье без навязчивого любопытства посторонних, прекрасно осведомленных о ее личности, не составило труда. Благо Гермиона давно узнала, что в магической части Лондона магазин мадам Малкин, где ей когда-то покупали школьную форму родители – не единственный, в котором можно приобрести наряды на все случаи жизни. Справившись с делами, Гермиона, невзирая на прохладную погоду, не устояла перед соблазном заглянуть в кафе Фортескью; там по-прежнему продавали вкуснейшее в мире мороженое. За одним из столиков она увидела Джинни Уизли в компании молодого мужчины. Гермиона обменялась с ней приветственными кивками, но, не получив приглашения присесть за их столик, в разговор не вступила, наоборот устроившись подальше. Общаться с кем-либо из Уизли у нее не имелось ни малейшего желания, хотя в прошлом году она разругалась только с Роном. Тогда Гермиона достаточно прямолинейно заявила ему, что у их отношений нет будущего, и выслушала его довольно красочную, наполненную отборным матом и оскорблениями речь о зазнайстве и заумности. От той ссоры остался отвратительный осадок, и теперь, когда из-за случайного столкновения вдруг вспомнились все те подробности, хорошее настроение пропало. Гермиона и не заметила, как Джинни с приятелем ушли, но ее ожидала еще одна не слишком приятная встреча. Нехотя доев порцию заказанного мороженого и собравшись отправиться домой, она возле выхода из кафе в Косом Переулке столкнулась с Роном. – Привет! – радостно завопил тот, не обращая внимания, что на него оглядывались прохожие. – Почему не предупредила, что приехала? Ты надолго вернулась? – он вел себя так, словно ничего не произошло, а они не расстались после безобразного скандала. – Привет, – кисло ответила Гермиона, не желая выглядеть грубой, хотя ее так и подмывало молча развернуться и уйти. Но на них уже пялились некоторые зеваки, так что пришлось держать себя в руках. – У меня здесь дела. Это связано с моими исследованиями, – выкрутилась Гермиона, не соврав, но и не собираясь на всю улицу рассказывать о своем положении, да и Рону по большому счету это было абсолютно не нужно. – Так почему к нам не зашла? Ты же знаешь, что я скучал, – заявление было весьма далеко от истины и казалось форменной насмешкой, потому что Рон ни разу после их разборок не присылал писем в Салем. – Давай пойдем в Нору и поговорим спокойно. – Прости, но я тороплюсь, – Гермиона не хотела ни минуты дольше оставаться рядом с человеком, готовым облить ее грязью, как уже поступил в прошлом. Она попыталась обойти Рона, чтобы поспешить к камину в пабе «Дырявый котел», намереваясь отправиться в Блэк-хаус. Но Уизли среагировал моментально: вцепился в ее ладонь, не разрешая уйти, и накинул на них чары отвлечения внимания вкупе, похоже, с заглушающими. – Постой! Почему ты убегаешь? Ты не планировала ко мне приходить? Если бы не сообщение от Джинни, я бы с тобой и не встретился, да? – последний вопрос дал понять, что их встреча не случайна, и это не понравилось Гермионе. Она попробовала выдернуть свою руку, стиснутую Роном. Но тот продолжал сверлить ее настойчивым взглядом и не позволял вырваться, крепче сжимая пальцы на запястье. – Корнер с месяц назад рассказывал мне, что видел тебя в лондонском парке с каким-то мужиком и парой сопливых детишек. К тому же он утверждал, что тот тип походил на Снейпа. Я ему не поверил – посчитал, что он ошибся, еще и на смех поднял. Но он был прав, не так ли? Это была ты? Ты и этот ублюдочный недобитый Пожиратель? Отвечай! – Рон перешел на повышенный тон. – А если и так, какое тебе до этого дело? – Гермиона дерзко вздернула голову, демонстрируя свою независимость от мнения Уизли. – Почему этот педик ошивался возле тебя – моей девушки? Хотя постой, я, кажется, и так знаю. Он же крестный одного из поттеровских щенков… Это были выродки Поттера? Да? Ты устроилась к ним нянькой? А домовики уже не справляются? Или Поттеру больше по душе эксплуатировать тебя? – вопросы и догадки сыпались без остановки, сильно раня злобностью, наполнявшей их. – Отпусти, мне больно, – сквозь зубы процедила Гермиона. – На нас люди смотрят, – она слукавила – чары Уизли вышли добротными, о чем можно было только сожалеть. – Ты права, давай поговорим в другом месте, – выдал Рон и, чувствительно дернув Гермиону на себя, презрев правила хорошего тона и элементарной безопасности, аппарировал их из Косого Переулка. – Ты с ума сошел?! – крик Гермионы, упавшей на колени после выхода из подпространства, разорвал тишину какого-то убогого помещения – вокруг было грязно, валялись кучи мусора, а из мебели имелись лишь замызганный старый продавленный диван и стол с двумя стульями, явно видавшими лучшие дни в своем существовании. – Не ори! Тебя здесь никто не услышит. Так что посторонние, как ты переживала, не станут вмешиваться в наш разговор. А он, уверяю, будет серьезным, – Рон прошел к столу и из початой бутылки плеснул себе в сомнительной чистоты стакан чего-то слегка мутноватого и с убойным запахом. – Извини, что не прибрано, домовые эльфы совсем обленились, – осклабился он, усмехнувшись своей шутке. – Это моя берлога. Понимаешь, иногда появляется желание уединиться, а в Норе этого не получится, как бы ни старался, – объяснения звучали спокойно, словно в обычной дружеской беседе. – Ты присаживайся, не стесняйся, – рука с зажатым в ней стаканом указала на диван. – Ух… – спиртное, проглоченное одним махом, заставило Рона скривиться. – Крепкий огневиски. Тебе налить? Не хочешь? Как знаешь, мне больше останется. А разносолов, пирожных и конфет у меня нет, – Рон шутовски поклонился. – Не пытайся сбежать – защита тебя не пропустит. Серьезно навредишь себе, – предупредил он, заметив, как Гермиона потянулась к волшебной палочке. – Итак… Тут вот что… Ты это… Прости, что я тебя сюда притащил, но нам нужно договориться, а посреди улицы это не вышло бы. Ты же отказалась идти в Нору, – будто оправдался Рон, усевшись на стул верхом, развернув его спинкой вперед, чтобы сложить на ней руки. – Почему ты такая бледная? – вдруг почти участливо спросил он. – Не злись, пожалуйста. – Я не только злюсь, но еще и плохо себя чувствую. Ты не имел права аппарировать меня без моего согласия! – припечатала Гермиона, мысленно радуясь, что у нее еще достаточно маленький срок беременности и выходка Рона не должна негативно повлиять на ребенка. – Ты собиралась сбежать и не оставила мне выбора, – пожал плечами тот. – А нам требуется кое-что обсудить. Ну не в Америку же мне отправляться для этого! – Говори, что собирался. У меня еще много дел на сегодня. – Такая деловая… Именно это мне и нужно – деловая жена. Понимаешь, почему-то все стали забывать, что на войне я был рядом с Избранным. Видимо, я слишком мягкий по натуре или мордой не вышел – не представляю, – Рон насмешливо хмыкнул, стараясь подчеркнуть, что последние слова были шуткой. – Но о тебе по-прежнему все, с кем ни поговоришь, вспоминают с каким-то чуть ли не трепетом и благоговением. Мол, без тебя Поттеру пришлось бы трудно, и вряд ли он сумел бы в одиночку одолеть сама знаешь кого. Такое разное к нам с тобой отношение, согласись, неприятно для меня, ведь и я был с вами. Я тоже рисковал своей жизнью! – А я при чем, что тебя не ценят, как тебе хотелось бы? – упоминание о необходимых качествах жены серьезно напрягло Гермиону. – Мы должны пожениться, как и собирались раньше, – не стал ходить вокруг да около Рон, тут же вывалив на голову бывшей подруги свой гениальный план. – Тогда никто не посмеет забывать о моем вкладе в победу. Да и твоя ученость пригодится нам – ты ведь после института сможешь найти себе прибыльную работу. Ты не думай – у меня тоже зарплата неплохая. Хотя… Если бы Поттер не переметнулся на сторону пожирательских выкормышей и чистоплюев, а доучился со мной, то я сейчас, наверное, как минимум руководил бы отрядом, а не оставался рядовым аврором, да и он, пожалуй, уже в начальники выбился бы. Но этого уже не исправить, – Рон тяжко, по-стариковски вздохнул. Стоило ему замолчать, как Гермиона сразу перечеркнула все его мечты: – Я уже замужем, так что твои планы никогда не сбудутся, – она намеревалась продемонстрировать в доказательство кольцо, которое Снейп заставлял ее носить, когда она покидала Блэк-хаус, но с ужасом обнаружила, что того нет на пальце, хотя она была стопроцентно уверена, что надела его сегодня перед походом по магазинам. На аккуратном скромном колечке, выглядевшем почти обычным украшением, имелись надежные чары слежения. – Что?! – проревел Рон, вскочив на ноги и подбежав к Гермионе. – Что ты сказала?! Какое замужество? Как ты посмела?! – нависнув над ней с перекошенным от злобы лицом, он занес руку как для пощечины, но вовремя спохватился и отступил. – Кто он? Это кто-то из американцев? – А хоть бы и так! Я не обязана спрашивать у тебя разрешения на брак, ты мне не отец! – Гермиона не рискнула раскрыть имя мужа, догадываясь, что ничего хорошего из этого не выйдет, помня о крайне негативном отношении практически всех Уизли к Снейпу и Мэлэфику. – Ты избавилась от своих родителей, – презрительно выплюнул Рон, нанося удар по больному месту. – Придется твоему трахальщику подвинуться. Никто ведь о нем не знает. Америка далеко. Основательно тебя отмыть и можно использовать по назначению, – цинично бросил он. – Ты – магглокровка, ни один высокородный на тебя не польстился бы, а значит, у тебя гражданский брак, который не станет помехой для нашего, проведенного по правилам волшебного мира. – У меня магический брак, – припечатала Гермиона. В этом она не соврала, но и не уточнила, что их с Северусом сочетали по упрощенному обряду, позволяющему развод без последствий для личной магии. – И о моем браке известно. Гарри и кое-кто еще в курсе моего семейного положения. Так что тебе не удастся выдать меня за свою жену. Ты еще не забыл о том, какой вес в обществе имеет Поттер? – Не угрожай – не страшно. И все ты врешь! Никто не женился бы на тебе по магическим обычаям, тем более в Америке. Разведешься без проблем, – казалось, что Рон пытался убедить в этом самого себя. – Это невозможно! Я не собираюсь участвовать в твоих планах! – Гермиона почувствовала, что нервная обстановка подействовала на нее не лучшим образом – ее сильно затошнило. – Существует отличное заклинание – Империус называется, – намекнул Рон. – Если не пожелаешь по своей воле, мне придется воспользоваться им, – заявление демонстрировало его решительность пойти на крайние меры, и это здорово напугало Гермиону. Рон приврал о том, что осмелился на подобное лишь потому, что его заслуг не помнят. В последнее время он постоянно конфликтовал с руководством Аврората и был на грани увольнения за прогулы и недостойное поведение – он тайно проворачивал грязные делишки с отребьем из Лютного, торгующим всяким запрещенным товаром вплоть до наркотиков. Услышав сообщение Джинни о том, что та встретила Грейнджер, в его мозгу тут же сложился выгодный план – спрятаться за именем жены, которую уважали в их обществе. – Гарри сразу вычислит, что я нахожусь под чужим контролем. Он прекрасно меня знает. Ты же не хочешь неприятностей? – Гермиону, уловившую безумный блеск в глазах Уизли, начало потряхивать от страха и за себя, и за ребенка, поэтому она и рискнула пригрозить напоминанием о Поттере. Сообщать о своей беременности она пока поостереглась – мало ли что могло взбрести в голову Рону. – Гарри! Гарри! Да заткнись уже! Ты не забыла, что он сделал с Джинни?! – угрожающее шипение Рона походило на змеиное, вызывая непроизвольное чувство близкой опасности. – Выбросил как ненужный хлам! Использовал вместо инкубатора! А с кем он теперь водится? Со Снейпом, который из него кровь пил шесть лет, и его дружком? Этого гнусного Пожирателя Малфоя даже дементоры побрезговали поцеловать! Хотя я уверен, что он и не сидел в Азкабане – просто где-то прятался, а потом за деньги купил себе новое имя. Люций Мэлэфик… Тьфу… – Рон презрительно сплюнул. – Не желаю слышать ни о Поттере, ни о его приятелях! А ты останешься здесь и подумаешь, – движение Рона было столь стремительным, что Гермиона, усиленно сдерживавшая позывы к рвоте и сосредоточенная больше на своем состоянии, чем на словах бывшего товарища и несостоявшегося супруга, не успела среагировать. Он вздернул ее на ноги и обездвижил чарами, затем спокойно и без суеты проверил карманы, откуда достал и кошель с деньгами, и уменьшенный пакет с покупками, и волшебную палочку. – Это пока побудет у меня. Из дома – ни шагу, если не хочешь пострадать – тут кругом не только лес с диким зверьем, но и добротный щит с парочкой неприятных проклятий. Туалет и кухню с водой и кое-какой едой сама найдешь, – Рон указал на дверь. – Аппарировать сюда могу лишь я и тот, кого я лично перенесу. Про этот дом никто не знает, я случайно на него наткнулся и обустроил под собственные нужды. Для сов место ненаходимо, так что не надейся на помощь. Все. Вернусь завтра, и мы поговорим еще раз. Советую смириться и получить от нашей будущей совместной жизни удовольствие. Я не отступлюсь. Рон снял чары обездвиживания и аппарировал, а Гермиона кинулась на розыски обещанной уборной – сдерживать тошноту уже не было сил.