Тонкости перевода и их последствия

Поттеру не пришлось тратить время ни на написание официального заявления, ни на подробные объяснения, зачем ему срочно понадобились авроры и специалист по защитным заклятиям – хватило упоминания начальнику Аврората, что похитили Гермиону Грейнджер и уже известно, где преступник ее держит. Даже просьбу не привлекать к работе Уизли и вообще ему ничего не говорить сочли хоть и слегка странной, но вполне понятной, ведь все знали, что Гарри в ссоре с Роном. Поттера уважали и ценили в Министерстве, и не только как того, кто победил Волдеморта, но и за добрый нрав, а также постоянную готовность помочь. Так что группа собралась быстро, стоило лишь аврорам узнать, кому нужны их умения. Уже через полчаса все прибыли на место, аппарировав по маяку, припасенному на такой случай и уже установленному Снейпом чуть поодаль от дома, где Уизли устроил тюрьму для своей жертвы. После беглого введения авроров в курс дела на вопрос, как отыскали Гермиону, Поттер с честными-пречестными глазами заявил, что они следовали на метлах за патронусами, адресованными ей, которые вызвали неоднократно для определения направления. Поэтому, мол, они и провозились так долго, ведь требовалось избегать ситуаций, где их могли увидеть магглы. Естественно, признаваться в проведении ритуала никто и не думал. А патронусы Гарри действительно отправлял Гермионе по нескольку раз за день, надеясь таким образом поддержать ее и не позволить отчаяться. – А почему сразу не обратились в Аврорат? – старший группы уточнял детали инцидента и одновременно с тем издали следил за действиями своих ребят, профессионально готовившихся к задержанию похитителя. – Особые обстоятельства, о них расскажем позже. К тому же не захотели перекладывать поиск на чужие плечи. Мы вполне способны справиться с подобным. Но вот творить самосуд – не в моих правилах, – Гарри переглянулся с Северусом и удостоился еле заметного кивка одобрения. – И кто же похититель? Я уверен – вы уже знаете его имя, – старший аврор криво усмехнулся. – По словам миссис Грейнджер, это Рональд Уизли, который должен вскоре появиться здесь, если не изменит своим привычкам последних дней. Он якобы намеревался принудить ее к браку, – взялся ответить Снейп. – Больше она ничего не сказала, когда выглядывала из дома, а вернулась внутрь, чтобы не вызвать подозрений, вдруг тот прибыл бы до вашего прихода. Но, судя по наблюдениям и регулярным проверкам чарами, он еще не приходил. – Миссис? – аврор оказался достаточно внимательным к рассказу. – Давайте сначала разберемся с ее освобождением. – Исходя из того, что вы сообщили, я предложил бы устроить в доме засаду и не спешить уводить оттуда… миссис Грейнджер. Было бы неплохо получить четкие доказательства преступных намерений Уизли, – старший группы, чуть извиняясь, зыркнул на Гарри. – Я пойду с вами и подстрахую Гермиону, – не стал спорить Поттер, прекрасно понимая, что все выглядит несколько неубедительно – постороннему могло показаться, что это просто декорации, чтобы заманить Уизли в ловушку и оклеветать его. – Я тоже, – сухо бросил Снейп. – Но ждем не дольше часа. Если похититель не появится, мы забираем миссис Грейнджер, а вы ловите его сколько хотите. Не забывайте, что в плену находится женщина и ей требуется отдых дома, – в ответ Снейпу кивнули, согласившись с условием – никто не собирался издеваться над жертвой. Все тут же уставились на подбежавшего к ним специалиста по чарам, которому явно не терпелось отчитаться перед начальником. – Контакты для антиаппарационной сети на местах, – доложил тот. – Вот активатор, – он передал маленький пульт с обыкновенной кнопкой. – А что с защитой? – Ставил кто-то криворукий, некоторые слои заклинаний слились, создав нечто невообразимое, – Люций тихо хмыкнул, услышав подтверждение своего заключения. – Сложно сразу даже предположить, чего ожидать. Чары, очевидно, надежно закреплены на одном человеке, так что пройти сквозь защитный контур без неприятных последствий можно только с тем, кто все это сплел. Но не для нас, – специалист чуть презрительно ухмыльнулся. – Стандартная рамка раздвинет магические плетения без проблем – я уже проверил. Так что до двери доберемся, не встретив препятствий. Она, кстати, похоже, вообще не заперта. – Гермиона же выглядывала из дома, – Гарри напомнил, что они об этом упоминали раньше. – Так мы с ней немного и переговорили, выяснив главные детали. Но чтобы не рисковать, она вернулась внутрь. Иначе ее могли переправить в другое место, пока мы пробирались бы через защиту. – Грамотно, – похвалил старший группы и взмахом руки подозвал своих ребят, стоявших чуть поодаль и ожидавших распоряжений. – Сейчас проникнем в дом и постараемся устроить засаду. Преступник, судя по всему, скоро должен объявиться. Нортон, на всякий случай останешься снаружи. Вы двое сразу ищете потерпевшую, а вы, – обратился он к еще двум аврорам, – выбираете удобные позиции, отсекая возможность для побега. Рамку на входе сложишь, чтобы не выдать нашего присутствия, – прозвучало уточнение для специалиста по чарам, и тот кивнул. – Пора. Заклинания дезиллюминации и тихой поступи – и вперед! – скомандовал старший, и все, включая Снейпа и Поттера, тут же подчинились его приказу, практически исчезнув из виду тех, кто оставался следить за операцией издали.

***

– Гермиона, мы пришли с аврорами. Все под скрывающими чарами, – Гарри взял на себя переговоры с подругой, обнаруженной сидевшей на старом диване в единственной жилой комнате дома – неуютный коридорчик при входе и крохотную кухню все осмотрели за несколько секунд. – Ой! – Грейнджер вздрогнула. – Ты меня испугал. Почему вы… – Засада, – перебил Гарри, отвечая на ее вопрос. – Нужны железные доказательства. Авроры станут свидетелями. Ты же сказала, что он скоро придет. Это так? – Да, он с минуты на минуту должен появиться, если не изменит своим привычкам. Вчера он сильно разозлился. – Как ты себя чувствуешь? Сможешь нам подыграть? Или лучше побыстрее отправить тебя домой? – Все нормально, просто слабость, сам в курсе почему, – узнав, что здесь присутствуют посторонние, Гермиона предпочла не упоминать о своей беременности, хотя и догадывалась, что все равно правда о ее состоянии выплывет в процессе расследования. Она только-только успела взять себя в руки после известия, что ее отыскали, но, услышав голос друга совсем рядом, была готова снова разрыдаться. – Я все понимаю и справлюсь, не переживай, – пообещала Гермиона и сделала пару глубоких вдохов и выдохов, чтобы успокоиться. – Все по местам и полная тишина, – распорядился старший группы, а Гермиона бросила настороженный взгляд в сторону, откуда раздался голос. Ожидать пришлось не слишком долго. Как и в предыдущие дни, в районе полудня Рон Уизли аппарировал прямо внутрь заброшенной хижины какого-то отшельника, приспособленной им для своих нужд. – Тебя еще не сожрал твой ублюдок? – грубо спросил он вместо приветствия. – Не дождешься. Я выживу, но никогда не стану твоей женой, – Гермиона догадывалась, что ей необходимо вынудить Уизли повторить вслух причины, по которым он выкрал ее и держал в неволе. Тогда следствие получит достаточно доказательств, и ее меньше будут донимать расспросами. – А это мы еще посмотрим. Если действительно выживешь, – Рон недоверчиво покачал головой, – то никуда не денешься и выйдешь за меня. Других вариантов у тебя не будет, ты же не захочешь сидеть тут до собственной старости, – злобная насмешка сопровождала его заявление. – Не строй иллюзий! Я ни за что не соглашусь на это! Да и магия не примет обетов, потому что я уже замужем! – Ты сможешь сопротивляться Империо? Чары не помешают заключить гражданский брак. А на большее со мной тебе теперь нечего рассчитывать. Не собираюсь я магией с тобой сочетаться после этого всего, – Рон сплюнул прямо на пол, выказывая свое презрение, но не объясняя, что именно он имел в виду. – Однако ты обязательно станешь моей женой в глазах недоносков, решивших, что меня можно игнорировать, и заставишь их проникнуться ко мне уважением, таким же, какое они испытывают к одному твоему имени! Тебя четыре года практически нет в Британии, а они все восхваляют тебя, забывая про меня, словно мы не вместе были на войне! Даже Поттер отворачивается, когда случайно сталкивается со мной в Министерстве! Хватит разговоров! Вот, выпей! – он протянул маленький пузырек с грязно-коричневым зельем. – Что это? – Гермиона дернулась в сторону, не желая прикасаться к тому, что ей предлагали. – Не стану я пить всякую гадость! – Еще как станешь! Это избавит тебя от ублюдка и даст шанс выжить. Если бы можно было, я подмешал бы тебе в еду, ты и не заметила бы ничего. Но меня предупредили, что так нельзя делать, иначе неправильно подействует. Пей! Или я залью тебе в глотку! – Рон попытался насильно вложить в руку Гермионы флакон, но в тот же миг был отброшен прочь и сбит с ног удачным ударом в челюсть. Дезиллюминационные чары спали, и все увидели стоявшего над ним разгневанного Снейпа, потиравшего ушибленные костяшки пальцев. – Даже не думай, – Гарри среагировал мгновенно, обездвижив Рона и не позволив ему ни волшебную палочку достать, ни выбросить флакон, являвшийся серьезной уликой его преступных намерений. – Не стоило так спешить… – начал старший аврор, как и остальные, сбросивший с себя невидимость. – Действительно… – язвительность и негодование плескались в тоне произнесенного почти шепотом слова. – Стоило дождаться, когда эта сволочь доведет дело до конца и отравит… – Мистер Снейп, не преувеличивайте, – осадил его руководитель операции. – Северус, – Гермиона, сообразив, что ее «лекарство» рядом, презрела наличие посторонних и подошла к Снейпу поближе. – Ты как? – Держусь, – Гермиона кисло улыбнулась и, дав волю слезам, прильнула к Снейпу, пряча заплаканное лицо на его плече. – Я вижу, как держишься. Сейчас утопишь меня, – чуть ехидно, но с теплотой в голосе заметил Северус и отдал ей кольцо. – Оно потерялось, наверное, когда Рон меня насильно аппарировал из Косого Переулка, – всхлипнула Гермиона, возвращая обручальное колечко на палец. – Больше никуда не пойдешь без сопровождения, – буркнул в ответ Снейп. – Так ты замужем за этим?! За этим извращенцем?! – Уизли обездвижили, но способность говорить у него не отбирали, и он этим воспользовался, чтобы выразить всю бездну собственного презрения бывшей подруге. – Да как ты смогла раздвинуть ноги перед этим крючконосым пидором? Если бы я знал, то никогда даже не дотронулся до тебя! Идиотка! А я еще хотел сделать тебя своей женой! Он тебя на пару с дружком трахал? Или еще и Поттер помогал им? Поэтому он кинулся тебя искать? Ты хоть в курсе, чьего ублюдка носишь, потаскуха? Стражи порядка не торопились затыкать ему рот и с любопытством переводили взгляды с Рона на Северуса и Гермиону. Снейп все еще стоял рядом с лежавшим на полу Уизли. Учитывая, что его руки были заняты (Гермиона не спешила от него отходить), а тратить лишние слова на безголового идиота он не пожелал, то не стал заморачиваться и, не обращая внимания на присутствовавших при этом авроров, хорошенько пнул того по ребрам ногой. – Убью мерзавца, если еще хоть пикнешь при мне! – все же прошипел Северус для убедительности. – Все-все… – старший группы остановил самосуд над преступником. Услышанного было достаточно для предъявления обвинения Уизли, а дела Снейпа и Грейнджер никого не касались. К тому же он уже догадался, что за особые обстоятельства заставили Поттера разыскивать свою подругу самостоятельно. – Как я понимаю, вы не хотите огласки? – Да. Я буду ходатайствовать о закрытом заседании Визенгамота, – подтвердил Гарри. – Вы тоже в этом заинтересованы. Согласитесь, подобное бросит тень на Аврорат, раз среди сотрудников появилась такая гниль, – кинул Снейп и увлек Гермиону в сторону выхода, заметив, как специалист по защитным чарам подал своему начальнику знак, что путь снова открыт. Следом потянулись и остальные, прихватив с собой задержанного Рона Уизли.

***

Вернувшись в Блэк-хаус после дачи официальных показаний в Аврорате, все облегченно вздохнули. Поттер распорядился, чтобы немедленно накрыли стол. Хоть для ужина было и рановато, но ведь ни он, ни его гости до сих пор еще не обедали. А заодно он отправил сообщение семейному целителю – Гермиона нуждалась в срочной диагностике своего состояния. Ели молча, лишь позвякивание столовых приборов о тарелки разбавляло тишину – все устали и действительно здорово проголодались. Когда, понимая, что без обсуждения инцидента не обойтись, их компания в полном составе перешла в гостиную, первым взял слово Крам. – До этого у нас имелись проблемы поважнее, но сейчас уже все позади, и я думаю, мне следует поздравить вас с браком, – не сумев надежно скрыть нотки собственного разочарования в чуть севшем от влияния эмоций голосе, обратился он к Гермионе и Северусу, устроившимся на диване. – Ты ничего мне не писала… – Не следует, – Гермиона усмехнулась, увидев недоумение на лице Виктора, и уточнила: – Не следует поздравлять. Потому и не писала. Все так запутанно, – она покраснела, услышав саркастичный хмык Снейпа. – Может, объяснишь тогда? Или это тайна? – было заметно, что Краму неловко практически выспрашивать, как получилось, что Гермиона носит ребенка Снейпа. Но он, похоже, все же рассчитывал узнать об этом непосредственно от подруги, с которой не только поддерживал переписку, но иногда и встречался, когда посещал Америку на очередных соревнованиях по квиддичу или по вопросам бизнеса. – Виктор помог нам тебя разыскать, – напомнил Гарри, намекая, что неплохо бы ответить ему доверием и поделиться деталями произошедшего. – Для этого они втроем с Северусом и Люцием провели весьма сложный ритуал. – За что я искренне всем благодарна, – Гермиона улыбнулась. – Конечно же, я расскажу тебе обо всем, – обратилась она к Краму и вкратце обрисовала причину, по которой им с Северусом пришлось оформить брак. – Так что мы, по сути, не муж и жена, хотя станем родителями общему ребенку, – закончила она свою историю. – То есть ты совершила обряд, потому что хотела… а получилось… Выходит, тяга к знаниям на этот раз тебя немного подвела? – Виктор с трудом сдерживался, чтобы не рассмеяться – он боялся обидеть подругу и разозлить Снейпа. Ситуация и впрямь была неожиданной – хоть и серьезной, но вместе с тем и несколько комичной. – Впервые слышу о подобном. Так вы не планируете жить одной семьей? – поинтересовался он. – Мистер Крам, вы допытываетесь из праздного любопытства или преследуете какую-то цель? – Северусу вдруг показалось, что над ним насмехаются. Он лишь недавно свыкся с мыслью, что у него будет ребенок, и уже успел найти в этом свои приятные стороны, а тут внезапно начинают выяснять всякие нюансы. – А ты ревнуешь? – подтрунивая, спросил Поттер у Снейпа. Он надеялся, что не ошибся в оценке намерений Крама – не зря же тот так тщательно поддерживал связь с Гермионой на протяжении стольких лет. – Это не праздное любопытство, – бросил Виктор таким категоричным тоном, что задавать ему уточняющие вопросы никто не решился, даже Северус. – Если пригласишь крестным, буду очень рад, – предложил он Гермионе, отвлекая внимание присутствующих и пряча за этими словами свои настоящие планы. Долго засиживаться не стали – усталость брала свое. На следующий день Крам вернулся домой, пообещав прибыть на процесс над Уизли, а Снейп и Мэлэфик отправились в Малфой-мэнор, не желая менять привычного уклада, хотя они и осознавали, что происшествие с похищением Гермионы показало, что их независимость – понятие относительное.