My Worst Nightmare (Мой самый страшный кошмар)

Перевод
G
Завершён
118
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
5 страниц, 2 108 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
118 Нравится 14 Отзывы 30 В сборник

Часть 1

Настройки
      — Дин Винчестер, возьми чертов телефон, прежде чем я позову этого тупоголового придурка ангела, чтобы он нашел тебя! — заорал я в телефон, наверно в двадцатый раз за последний день, и бросил мобильный на стол.       Конечно, эти два балбеса Винчестера звонили недавно, но на мой взгляд прошло много времени. Я знал, что они не будут специально игнорировать мои звонки, ведь оба понимают, что я надеру им задницы, как только они окажутся на моем пороге.       Я подкатил кресло к столу, готовый снова уткнуться в книгу, которую читал, между попытками дозвониться до моих мальчиков.       С тех пор, как они снова сошлись и начали охотиться как команда, я надеялся, что напряжение между Винчестерами исчезнет. Но Апокалипсис, дышал нам в спину, Люцифер и Михаил хотели использовать моих мальчиков в качестве своих мясных костюмов, у Сэма была зависимость от демонической крови, которая, надеюсь осталась позади, и вдобавок охотники теперь знали о силах Сэма. И мои парни отдалились друг от друга еще дальше.       Захлопнув книгу, я достал из стола старую фотографию. В первый день, когда я встретил Джона Винчестера, я много возмущался, потому что никогда не встречал такого дерзкого и упрямого охотника. С первого дня я горел желанием пристрелить его. Но меня останавливал тот факт, что он понятия не имел, что делать, или то, что он тащил за собой двух маленьких мальчиков.       Боже, я помню, как выронил дробовик, впервые посмотрев в зеленые глаза Дина. Ребенку было четыре года, и он держал своего шестимесячного брата, как будто был предназначен для этого. Джон не обращал на них внимания, пока я наблюдал, как Дин заботился о Сэме, не говоря ни слова. Только когда Джон оставил мальчиков со мной в первый раз, я понял, что Дин редко разговаривал. И я поклялся надрать Джону задницу, как только его увижу.       Мы с Джимом пытались заставить Винчестера оставить мальчиков у одного из нас. Чтобы дать им стабильность, ведь Дин нуждался в чем-то большем, чем быть нянькой своему младшему брату. Когда Сэм впервые начал ходить, за ним присматривал не отец, а старший брат. Первое слово Сэма было не "мама" и не "папа". Черт возьми, этот парень сначала сказал «Дин», и я должен был понять все еще тогда.       Услышав как к дому подъехала машина, я нахмурился, потому что был уверен, что это не два моих балбеса. У них должно быть веское основание, чтобы игнорировать мои звонки, например то, что сражаються с целой ордой демонов.       Руфус уже поднял руку, чтобы постучать, когда я распахнул дверь.       Я хотел застонать, захлопнуть и запереть дверь. Руфус был хорошим другом и хорошим охотником, но обычно, когда он появлялся на моем пороге, мне стоило ожидать копов, федералов или демона, который был у него на хвосте. А сегодня у меня не было настроения для общения.       — Я не хочу знать кого ты убил, что ты убил или кто гонится за твоей задницей, Руфус, — рявкнул я, заметив, что он более мрачный, чем обычно. — Черт, у тебя такой же взгляд как и в тот раз, когда ты убил того одержимого мэра.       Руфус не смотрел мне в глаза, и я знал, что это плохой знак.       — Ну, ты расскажешь мне, что происходит, и что заставило тебя совершить такое долгое путешествие? — потребовал я, возвращаясь внутрь, зная, что он последует за мной. — Я занят, пытаюсь дозвониться до двух проклятых балбесов.       — Бобби… — Руфус замолчал, подняв на меня взгляд. Увидев слезы в его глазах, я почувствовал как мое сердце ушло в пятки от страха. — Бобби, я… я сожалею…       От того что Руфус заикался, того что он лил слезы, и от мысли что я не мог дозвониться до Дина или Сэма, я замер на пороге кухни и медленно посмотрел на друга.       Как только Руфус увидел фотографию мальчиков на столе, он отвел взгляд и я почувствовал боль в груди, которую не чувствовал со смерти Карен. Я не хотел думать, о том что он собирался сказать, поэтому пригвоздил Руфуса к полу своим лучшим гневным взглядом.       — Что, черт возьми, произошло?       — Я слышал это от нескольких охотников, которые слышали это от кого-то другого и так далее, — Руфус прокашлялся, не зная как сказать то, что собирался. — Черт побери, Бобби... Я не хотел в это верить, но слишком много людей…       Сглотнув, я потянулся к бутылке виски, которую прятал в столе от Дина. Потому что парень пил как матрос, когда останавливался у меня, и мне приходилось прятать алкоголь, чтобы что-то осталось для меня. Сделав глоток, я снова посмотрел на Руфуса.       — Кто? — я еще не мог принять тот факт, что парни мертвы, я просто хотел знать кто их убил. Кто, черт побери, мог завалить моих мальчиков.       — Рой и Уолт… Они… - Руфус вздрогнул, когда я швырнул бутылку в стену и повернул инвалидную коляску вокруг так быстро, что чуть не опрокинулся.       — Рой и Уолт?! — проревел я. О, ситуация становилась все лучше и лучше. — Эти два чертовых болвана, которые едва могли убить простого оборотня? И которые постоянно все путают на охоте?       Когда Руфус тяжело опустился на стул, я понял, что все не так просто. Боль в груди становилась все сильнее.       — Руфус, позволь мне все прояснить. Ты проделал весь этот путь, чтобы сказать мне, что Рой и Уолт, эти тупые охотники, сделали что-то Сэму и Дину?       — Твои мальчики мертвы, Бобби, — тихо сказал Руфус, осторожно положив руку мне на плечо. — Рой и Уолт узнали о Сэме и демонской крови, и что парни начали Апокалипсис, и об охотнике, которого Сэм убил когда-то и…       Я понял, что он хотел сказать. В голове зазвенело, и была только одна мысль: двое тупых, грязных сукиных сына уничтожили самое дорогое в моей жизни.       Гнев, ярость, скорбь — все это смешалось, и я смахнул все со своего стола в приступе злости.       — Черт побери!       Руфус не собирался меня останавливать или говорить бесполезные банальности. Он встал и оставил меня одного, чтобы я мог горевать как хотел.       Наконец, мои глаза остановились на фотографии, которая упала со стола. Я схватил ее, собираясь бросить в огонь, но остановился. Когда я сделал этот снимок Дину было шестнадцать, Сэму двенадцать. Джон тогда в ярости бросил их у меня, а сам ушел на охоту.       Сэм был капризным, и мне потребовалось два дня, чтобы наконец-то заставить мальчика рассказать мне, что вынудило их отца уйти. Он сказал, что они с Джоном сильно поругались из-за того, что им пришлось снова переезжать, и Сэму пришлось бросить школу.       Меня это не удивило, я знал, что Сэм не будет таким же спокойным и милым как его брат в этом возрасте. Черт, Джон постоянно жаловался мне и Джиму, что Сэм — настоящая заноза в заднице.       Что меня шокировало в тот день, так это то, что Сэм стал очень тихим и сказал, что Джон был так зол, что хотел ударить его, но вмешался Дин. С тех пор, как Джон их высадил, я почти не видел Дина. Обычно он не отходил от младшего брата, или интересовался моим новым оружием, но на этот раз мальчик сидел в комнате и почти не спускался вниз.       Слушая исповедь Сэма, я начал волноваться. Я знал нрав Джона и знал, что Дин сделает все что угодно, чтобы защитить брата. Когда я спросил ребенка, что произошло между его стариком и братом, Сэм посмотрел на меня щенячьим взглядом. Парень сказал, что Дин оттолкнул от него Джона, а потом сказал Сэму пойти в кафе-мороженое на углу. Дал ему достаточно денег, чтобы он ушел примерно на полчаса. Сэм сказал, что не хотел уходить, но Дин заверил его, что все будет хорошо.       Я понял, что тогда не случилось ничего хорошего. Сэм сказал, что не знает, что случилось, потому что Джон ушел до того как младший Винчестер вернулся. А Дин оставался в ванной больше часа. Я заверил Сэма, что проверю его брата и пойду приготовлю что-нибудь перекусить.       Теперь, когда я сидел в этом чертовом кресле, сжимая фотографию, которую я сам сделал, и думая о том, что эти два мальчика были мертвы от рук двух паршивых идиотов, я вспомнил, как Дин вышел из комнаты, позволяя мне увидеть следы от гнева Джона.       Это был не первый раз, когда Дин принял гнев Джона на себя, но никогда все не было так плохо. И когда Джон вернулся через три недели, смотря мрачно и виновато на своего старшего сына, я пригрозил пустить пулю ему в задницу, если узнаю, что он снова поднял руку на парней.       И теперь я хочу пристрелить Роя и Уолта. Сэм и Дин, возможно, по крови были сыновьями Джона, но черт возьми, именно Дин воспитал Сэма. И мы с Джимом больше заботились о парнях, чем их собственный отец. Теперь Джим умер, как и Джон, и я был последним, кто остался у парней.       Я должен был уделять им больше внимания. Я должен был заставить Дина сесть и поговорить об этом, а не хоронить боль и горе в чертовой бутылке. Разгладив фотографию, я положил ее в карман, а потом посмотрел на Руфуса.       — Где они?       Зная, кого я имел в виду, он нахмурился.       — Я слышал, что они собирались уезжать, но все еще хвастаются тем, что они сделали с… Бобби!       Убийство моих мальчиков это одно, но будь я проклят, если позволю им хвастаться каждому человеку, который готов слушать. Будь я проклят, если они испортят воспоминания о парнях, после того, что эти мальчики сделали для этого мира и людей, которых спасли.       — Ты найдешь их, потому что я хочу…- я услышал звонок моего мобильного, где-то с пола, куда он упал, когда я смахнул все со стола. -…я хочу, чтобы эти ублюдки умерли к концу недели. И я хочу, чтобы тела мальчиков принесли… — я схватил телефон не глядя на имя звонившего. — Алло. Какого черта тебе нужно?       В телефоне раздался тихий хриплый смех, и я почувствовал, что мое сердце сделало сальто.       — Бобби, ты оставил достаточно угрожающих сообщений на моем телефоне на следующие два десятилетия, и я уверен, что ты сделал то же самое с телефоном Сэма, так что я решил тебе перезвонить как можно скорее, — голос на другом конце звучал устало и мрачно. — Я был немного занят.       Я убрал телефон от уха и проверил имя звонившего абонента, пытаясь понять, что происходит, но мой мозг отказывался сотрудничать. Руфус обеспокоенно уставился на меня, когда я откинулся на спинку кресла, закрыв глаза и не смея надеяться.       — Дин, это ты? Потому что, если это какой-то чертов демонический трюк, я изгоню твою задницу так быстро, что не успеешь моргнуть глазом!       Когда Руфус бросился ко мне через всю комнату, я услышал из трубки второй голос на заднем фоге.       — Конечно это я, Бобби, — усмехнулся Дин. — Какого черта я не… — я услышал, как кто-то другой, возможно, Сэм, говорит что-то, но не мог понять о чем они разговаривают, но тут Дин тихо сказал. — Проклятие. Кто-то уже рассказал тебе о Рое и Уолте, не так ли?       — Пришел Руфус и рассказал мне, что вы двое балбесов мертвы, — гневно сказал я. — Ты снова умер, мальчик? Потому что если нет, то ты точно станешь трупом, когда я доберусь до тебя. Вы двое идиотов, хоть представляете через что я прошел, думая, что вы мертвы? Как насчет того, чтобы взять чертов телефон и…       — Бобби, мы с Дином были мертвы, — раздался из телефона голос Сэма, и я услышал, как его брат зарычал на заднем плане, поэтому я догадался, что более спокойный брат захватил контроль над телефоном. — Нас застали врасплох в мотеле и…       — И отправили в настоящее веселое путешествие, чтобы увидеть, что такое рай! — огрызнулся Дин где-то недалеко от телефона, звуча более мрачно, чем когда-либо. — Не говори мне успокоиться, Кастиэль! Бобби думал, что мы мертвы!       Услышав вздох Сэма, я сам тяжело вздохнул. Теперь, когда я знаю, что мои мальчики все еще были среди живых, я могу сосредоточиться на кое-чем другом.       — Сэм, успокой своего брата и сидите на месте, пока я не позвоню, — сказал я младшему Винчестеру, но по тону Сэма, я понял, что между ними происходит что-то плохое.       — Я сомневаюсь, что он будет меня слушать, но, может быть, Кас сможет его успокоить, — сказал тихо Сэм, и я услышал те же невыплаканные слезы, что и в тот день, когда ему было двенадцать. — Прости нас, Бобби. Мы не думали, что это дойдет до тебя так быстро.       Пока я разговаривал с ним, то успел собрать сумку.       — Я знаю, мальчик. Вы, два балбеса, держитесь там. Мы с Руфусом должны кое-что сделать.       Сэм ничего не спросил, просто тихо нажал на отбой. И я знал, что надеру им зад, как только притащу под мою крышу. Я посмотрел на Руфуса, который, казалось, догадывался, о чем я думал.       — Мы пойдем за этими двумя дебилами? — спросил он с усмешкой.       — Этим двоим не сойдут с рук убийство моих мальчиков, и пусть не думают, что никто о них не позаботиться,— сказал я проверяя дробовик. — Прежде чем я узнаю, какие еще неприятности устроили эти двое, я хочу, чтобы Рой и Уолт поняли, почему они не должны были связываться с моими парнями.       Я знал, что мы с Руфусом можем их найти, и точно знал, что делать, когда мы их увидим. Рой и Уолт думали, что никто не будет заботиться о Винчестерах… Ну, у них, возможно, осталось не не так много людей в этом мире, кто заботился о них. Но пока я дышу никто не прикоснется к Дину и Сэму, не получив заряд картечи.
118 Нравится 14 Отзывы 30 В сборник
Отзывы (14)