Вообще-то у меня был выходной

Почему-то удача и везение никогда не были моими союзниками. Но если они всё-таки становились на мою сторону, то это была компенсация за все годы их отсутствия. В свои 22 года я работала в Лондоне переводчиком в одной достаточно неплохой компании. Не потому, что я была студенткой года в своём институте, у которой была жажда учиться, учиться и ещё раз учиться. Нет. Я была совершенно обычной студенткой, но с подвешенным языком. Что и сыграло главную роль в моей жизни. Мне помог преподаватель, который часто ездил в Англию в качестве переводчика. Он порекомендовал меня как юное дарование, подающее большие надежды. В Лондоне я жила уже третий месяц. За это время так и не получилось привыкнуть к погоде, но она мне нравилась. Жила я не на окраине города, но и не в центре. Это был тихий район, с пропитанными историей пятиэтажными домами, с их причудливыми оградами, крылечками и балконами. Скромная однокомнатная квартира на пятом этаже вполне мне подходила. Моими соседями были пожилые романтики и аристократы. Кажется, они застряли в своём «золотом веке», что ещё больше передавало мне дух Лондона. Было 17 сентября. Когда я проснулась и подошла к окну, то подумала, что удача сегодня решила погостить у меня. Во-первых, была отличная погода. Солнце светила неярко, небо было облачным, лёгкий ветерок и достаточно тепло. Такое сочетание редко встречалось в этом непредсказуемом городе. А во-вторых, у меня был выходной. Работа переводчиком нравится мне тем, что нет строгого графика, могут позвонить в любой момент и вызвать в офис. Но тогда был мой законный выходной. Никто мне не должен был звонить, даже если прилетит НЛО, меня всё равно не побеспокоят. Эта мысль поднимала мне настроение ещё больше. Я решила позавтракать в маленьком уютном кафе недалеко от дома. Усевшись в самом уголке возле окна, где никто не мог меня видеть, я заказала кофе и кусочек шоколадного пирога, и достала роман. Я часами могла там сидеть, то любуясь видом за окном, то наблюдая за людьми, то читая что-нибудь романтичное. День складывался как нельзя лучше. «...он слегка коснулся её руки. Все были против их помолвки, поэтому давать волю чув…» только я прониклась всей сдержанностью 19 века, как зазвонил телефон. Я посмотрела на пирог, недопитый кофе, красивый переплёт книги и на солнце за окном, а потом со смешанными чувствами на телефон. Это было разочарование и безысходность. Звонил босс. Было бы очень эффектно, если бы в этот момент небо затянуло чёрными тучами, раздался гром и в землю ударила молния. Потому что настроение было именно такое. -надеюсь, меня требует сама Королева, потому что у ме… - закончить фразу мне не дали -срочно в офис! - от волнения Джозеф почти кричал, что было только в крайних случаях. Я быстро схватила книгу, оставила на столе деньги и вылетела на улицу. -Что случилось? – недоумевая спросила я и на автомате пытаясь словить такси. Похоже, моя удача осталась в кафе доедать шоколадный пирог, т к, как назло, все такси проезжали мимо, а людей, поймать их становилось всё больше. - Нужен переводчик, свободно владеющим русским. Представители из Беларуси. – Пока он истерически объяснял мне весь ужас ситуации, подъехало такси. В левой руке сумка, книга, на правом плече телефон, только я тянусь к ручке, как меня опережает кто-то другой. Видимо, в такой же спешке, он, как и я, не заметил, что рядом кто-то есть. - но на эту встречу поставили Сьюзан. – говорила я то ли в телефон, то ли молодому человеку, стоявшему в 10 см от меня. От волнения и ужаса, что у меня и это такси заберут, я резко повернулась к незнакомцу Войдя в квартиру я обвела её взглядом. Мой любимый творческий беспорядок. Никогда не понимала людей, которые всегда всё складывают и на столе, на полках ничего лишнего. Это же неудобно. Больше всего меня порадовала моя расстеленная постель. Утро было слишком хорошим, чтобы тратить его на это дело. Я сбросила туфли, сумку и безжизненным телом в мокрой одежде упала на кровать. Было около 8 вечера, а может 9. с умоляющим взглядом, но потом мои глаза стали ещё больше. У меня всегда была своеобразная реакция на красивых парней, поэтому на моём лице были неоднозначные эмоции. Тем более, что это был Том Хиддлстон. Наверное удача решила поиграть со мной. На моём лице были восторг, ужас и отчаяние. Том почему-то улыбался. - Сьюзан заболела. Весь вечер вчера она пролежала в постели. У нас больше никого нет. Джордж готовится к завтрашней встрече, Сара уехала. – в это время Том открыл дверь и жестом предложил сесть в машину. Совершенно растерявшись я, не контролируя себя, села в машину. Он закрыл за мной дверь, обошёл машину и сел с другой стороны. Водитель спросил, куда ехать. Я указала адрес. После он обратился к Тому. - мне по пути, отвезём сначала даму. – всё так же улыбаясь ответил он. Наверное, мне стоило улыбнуться в ответ, но я даже не посмотрела на него. Голова была забита волнением. - почему мне не позвонили вчера? - Сьюзан сказала, что пришлёт тебе все материалы в 7 вечера. - но она мне ничего не присылала! Я совершенно не подготовлена! Я даже не знаю темы переговоров! - наверное, она слишком плохо себя чувствовала и не смогла прислать. - и даже дотянуться до телефона не смогла? тогда пусть лучше не выздоравливает, иначе… - я вспомнила, что не одна и постаралась взять себя в руки. Я сделала глубокий вдох и выдох. Это простое и действенное средство всегда мне помогало. -тема? - новые технологии в дизайне бытовых предметов. Холодильники. - технологии. Ты хочешь, чтобы я с лёгкостью переводила научную лексику без подготовки? Ты понимаешь, что это будет? Сколько у меня времени? - 38 минут. Моё лицо было невозмутимым, хотя я была готова убить Сьюзан, потом его, а потом ещё кого-нибудь. Была пауза. Столь противоречивая мимика моего лица явно вызывала интерес у моего попутчика, т к он с любопытством поглядывал на меня и слегка улыбался. Что вообще меня обескураживало. - мне только доехать понадобиться 35 минут. -приезжай быстрее! – на мгновение мне показалось, что Джозеф от нервов потеряет сознание. Но нет. Он продолжал кричать, что получалось очень нелепо, т к голос у него становился высоким и противным. - это не от меня зависит! Какой зал и где я сижу?! – раздражённо спросила я, снова потеряв самообладание и пытаясь найти ручку в сумке. Я записала на руке номер 22 и осознавая всю свою важность сказала: - с тебя шоколадный пирог с кремом и выходной. После этого я отключила телефон и швырнула его в сумку. Запрокинула голову на спинку сиденья , закрыла лицо рукой и произнесла на русском «чёрт». Из-за моей эмоциональности, которая мало сочеталась с моей строгой одеждой, всё выглядела явно как театральная постановка, что скрасило долгую дорогу. Не знаю почему, но утром мне захотелось погулять в своём любимом стиле. Я надела классические шпильки, прямые чёрные брюки с высокой талией, белую мужскую рубашку и подтяжки. Хотя, может Том просто пытался понять, почему на мне мужская рубашка. Как истинный переводчик, в моей сумке всегда был блокнот, ручка и карманный оксфордский словарь. Хотя в этой ситуации мне нужен был большой технический словарь. Я достала всё необходимое и начала записывать некоторые слова по теме, которые могли бы пригодиться. Меня трясло от волнения. Я прекрасно понимала, кто сидит возле меня, но мне не хотелось выглядеть его фанаткой, поэтому я вела себя обычно, да и на знакомство не было времени. От этой встречи на самом деле зависело многое. Когда мы подъехали, время уже поджимало, половина вещей была разбросана на сиденье, а сумка превратилась в бермудский треугольник. Я копалась в поисках кошелька. Мне бы стоило посочувствовать, но Том смотрел на меня, улыбался. Наверное, ему нравилось наблюдать, как я от нервов почти седею на глазах. - я заплачу.- произнёс он. Спустя 30 минут мы заговорили. -нет, что Вы, не стоит. Я сама. - я вижу, что вы спешите. Позвольте мне помочь, я настаиваю. Выбора у меня не было и я согласилась. Только я открыла дверь, как он спросил: -я Вас ещё увижу? По правилам этикета стоило полюбезничать с ним. Но я в растерянности и отчаянии посмотрела на него. Господи, а вдруг это любовь всей моей жизни, а я просто вылечу из машины и всё. Потом на вход в здание. Эта встреча может очень прославить меня. Потом снова на Тома, а потом на блокнот. Вот он мой компромисс. Блокнот. Я быстро написала свой номер, подписала «Olya», вырвала лист и в спешке сунула Тому, и наконец-то улыбнувшись. Я вылезла из машины, потом согнулась за книгой, словарём, телефоном, ручкой и блокнотом. Том всё так же продолжал наблюдать с искренне, но в тоже время загадочной улыбкой. Наверное, он впервые видел сочетание леди-денди и маши-растеряши. Забрав блокнот я снова посмотрела на Тома, мимолётно улыбнулась и выпрямилась, конечно же ударившись головой. «Ау!» раздражённо произнесла я и захлопнула бёдрами дверцу машины, т к руки были заняты. Я мчалась по ступенькам, смотрела на стеклянные двери и не думала ни о чём. Я просто смотрела на двери. А может это двери смотрели на меня и думали «господи, ну ты и дура». Если бы двери не открывались сами, я сделала бы это ногой. Меня встретил Джозеф. Он смотрел на меня как на рыцаря в сверкающих доспехах, а я на него – как на покойника, потому что в моей голове он был уже именно таким. - почему так д…? – я поняла, что он хочет спросить и, пока он не наделал глупостей, я перебила его. -молчи. Просто молчи. Возможно, потом я скажу тебе спасибо. Несмотря на своё положение, Джозеф был добрым и отзывчивым человеком, он не обращался с нами, как с подданными, а уважал в полной мере, как и мы его. В нашем коллективе была дружеская атмосфера. Джозеф не стал мне перечить, и мы молча отправились в зал №22. Меня трясло, даже не знаю, от чего больше. Босса тоже. Мы вошли в зал 12.58. через 2 минуты начнётся экшн. В мыслях была улыбка и пара умных слов, которые я с трудом могу прочитать. Ровно в 13.00 в зал вошли главный дизайнер, инженер и ещё несколько человек. Этот день не переставал меня удивлять. Я знала, что моя лучшая подруга собирается в Лондон на переговоры, но я и представить не могла, что с нашей компанией. Я была спасена. Переговоры длились 2 часа. К счастью, Алиса знала, как я не люблю научную лексику и использовала более простые слова, а всю эту дребедень они представляли на экране, где к моему величайшему удовольствию, умные слова были написаны на английском. Переговоры закончились успешно для обеих сторон. Я была совершенно опустошённой. Я спустилась вниз и вышла на улицу. В голове было много мыслей, но мне было лень о них думать. Я села на ступеньки, положила голову на руки и упёрлась в колени. Я не была уверена, что Том мне позвонит. Такое странное имя, он поймёт, что русское, а может и нет. Обычно русские представляются как «Olga», это проще для произношения. Через несколько минут спустилась Алиса, села рядом, мы обнялись, и она спросила, что случилось. -Том Хиддлстон случился. Её большие глаза стали ещё больше. Она смотрела на меня с недоумением. А я с печальной усмешкой. Мы пошли в кафе, я вспомнила, что даже позавтракать не получилось, а тут такой стресс. Я ей рассказала всю историю. Я знала, что поступила правильно, и она меня в этом поддерживала. А потом напомнила, что я на самом деле балбес. К несчастью, времени у неё не было, рано утром у неё самолёт, а сделать ещё нужно было много. Мы пошли ловить ей такси, так как нам нужно было в разные стороны. Подъехало такси, мы синхронно с надеждой заглянули в окно, но там никого не было, после чего мы облегчённо выдохнули и засмеялись от того, кем бы мы ни стали, мы никогда не вырастем. Алиса уехала, а с меня такси хватило на сегодня. Я решила немного прогуляться и проветрить голову. Конечно же, я в каждом прохожем искала Тома, прекрасно зная, что не встречу его. Уж слишком вменяемо я выглядела для этого. Не знаю, сколько я прошла, но ветер становился сильным, а небо затягивало тучами. О, эта прекрасная английская погода! Пиджака у меня не было, куртки тоже, зонтика, естественно, тоже. Нет, удача не играла со мной. Она издевалась. Домой я поехала на автобусе. Начался дождь, капли били по стеклу. Самое время подумать, предаться философии, глубоким мыслям о добродетели и т д…но я думала только об одоном, что пока я дойду до дома от остановки, белая рубашка промокнет и станет просвечиваться. Надеюсь, мои аристократические соседи в это время будут заняты более полезным делом, чем смотреть в окно.