ID работы: 7615697

it's only yours if you run for it

Джен
Перевод
G
Завершён
42
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
5 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
42 Нравится 0 Отзывы 12 В сборник Скачать

Настройки текста
Вот уже как час она лежит и смотрит в потолок, тогда как ее телефон, который все ещё находится в углу, куда она его бросила, все продолжает вибрировать. Она игнорирует это. Она хочет плакать, но не делает этого. Она не может. Евгения думает, что наконец избавилась от слез. То же самое она думала и после Пхёнчхана, но Женя ошиблась – спустя несколько недель после возвращения домой было очень много слез. Слезы, когда Этери начала говорить о кваде, используя такое сливо как когда вместо если, когда тело Жени было в таком ужасном состоянии, и она думала, что умрет от боли. Слезы, когда она поняла, что хочет сделать, что нужно сделать, и ещё больше слез, когда она заставила себя произнести это вслух. Слезы, такие горячие и злые, когда она слышала от бывшего тренера якобы ее слова, которые никогда сама не говорила. Слезы в самолете, когда она уезжала из России, и все, что она так любила, оставалось позади. Слезы после первых недель в Крикете, когда она поняла, что ей нужно столькому научится. Но сейчас ничего. Никаких слез, никаких всхлипов, ничего. Просто удары сердца и постоянная боль от разочарования. Она думала о Пхенчхане, как и в большинстве случаев, когда оставалась одна, совсем как сейчас. Она думала о том, как после последнего гудка поезда ее душа была была оставлена на льду. Она сделала все, что могла, но и этого было недостаточно, не в тот раз. Она думала о следующем Чемпионате мира и как сильно хочет одержать победу на нем. Уже представляла заголовки: МЕДВЕДЕВА ОДЕРЖАЛА ПОБЕДУ В САЙТАМЕ С НОВЫМ МИРОВЫМ РЕКОРДОМ. Будто это был ее последний шанс. Юниорки Этери не будут вечно юниорками, и Женя знает, независимо от того, исправит она лутц или нет, будет ли прыгать сложные каскады, чтобы конкурировать с Алиной, в конце концов прийдут они и она не сможет бороться с ними. И конечно же она знает, что цель не в этом. Брайан постоянно говорил, нужно стать лучшей версией себя, не кого-то другого. Евгения знала, что он прав. Но ей все ещё больно. Больно, потому что последние месяцы были самыми сложными в ее жизни, но одновременно и счастливыми. Она знает какого это побеждать вновь и вновь, бить свои же рекорды, и эти чувства такие сильные и прекрасные, но в то же время такие недолговечные. Как в перерывах между соревнованиями она чувствовала себя одинокой и жаждущей следующей победы, а потом опустошённой, когда поняла, что ее двухлетняя дорога из золота закончилась. Это счастье, что сейчас она чувствует в себе силы продолжать работу ещё много лет. Она чувствует это. И умом, и телом. Или чувствовала. Теперь скорее всего она не дойдёт до Финала Гран-При, и цель, к которой она так стремилась, исчезла в одно мгновение. Женя наконец подошла к своему телефону и пыталась игнорировать каждое сообщение, если оно было не от Брайана, или мамы. Как повезло, что уведомление от Брайана было наверху. (11:20 pm) Не хочешь поговорить обо всем этом? Прикусив губу, Женя думала, не выключить ли ей телефон и притвориться, будто она пошла спать. Но Брайан не глуп, чтобы понять, что она не спит, а прокручивает в голове свою ошибку снова и снова. Все шло так хорошо, и она заходила на флип, даже когда ее разум кричал слишком быстро, слишком быстро. Иначе он бы не написал. И Женя знает, если она не ответит, он придёт в ее комнату, чтобы убедиться, что все в порядке. (11:37 pm) Я не знаю, что сказать. Прошло меньше минуты и он ответил. (11:37 pm) Тогда позволь мне сказать... давай прогуляемся? – Что ты чувствуешь сейчас? – это первое, что он спрашивает ее, когда они встречаются перед входом в отель. Ее куртка застегнута до подбородка, а под пижамой две пары колготок. – Я не знаю, – ответила Женя и слезы начали возвращаться. Те же слезы, что издевались над ней после Олимпиады, слезы, за которые ее называли эгоисткой. Она была наполовину честна, когда сказала, что не знает. Скорее, она не знает как объяснить это на английском языке. Учиться свободно говорить на нем было интересным испытанием, до этого момента. Ее очень расстраивает то, что она хочет рассказать все, но не знает как это сделать. – Ты можешь лучше, – говорит он ей, и Женя вздрагивает, кивает, все так же глядя вниз на свои кроссовки, – Но никто не совершенен, Евгения, – эти слова все ещё поражают ее, несмотря на то, сколько раз он их говорил ей. Ошибка, которую она допустила сегодня, наверное, заслуживала бы утешительных объятий от Этери, но поток неприятных слов и холодный взгляд преследовал бы ее на протяжении тренировки до того момента, пока она не выйдет на лёд и не докажет, что лучше. Пока не докажет, что она достойна ее времени и любви. Они долго говорили – Женя все пыталась сформулировать свои мысли, а Брайан в основном слушал и был очень терпелив к ней. Она сказала ему, что не понимает, почему все время так нервничает, а он спросил, действительно ли это так. Это вызвало ее смех. – Отдохни немного, – мягко сказал Брайан и похлопал ее по плечу так, как он всегда делал это с другими фигуристами. Она чувствовала себя лучше, но ее голова не хотела засыпать. Она пролистывала сообщения, которые заполонили ее телефон после сегодняшнего вечера, и ее большой палец замирает. Имя, которое всегда было в ее голове, но никогда не появлялось в ее сообщениях с тех пор, как она уехала из Москвы. Алина. (10:46 pm) Жаль, что так получилось в КП... удачи завтра, Медведева Женя чувствует как в ее горле встал ком, а слезы снова пытаются выйти наружу. Она чувствует, как они там, в Москве, окружили чей-то телефон и смеются над ее глупой ошибкой. Сбежать в Канаду, чтобы тренироваться? И для чего? Чтобы упасть? Потерпеть неудачу? Ее пальцы двигались сами по себе, и, прежде чем она осознала это, сообщение было отправлено. (1:14 am) Ты наконец разблокировала меня??? :D Через несколько минут ее телефон завибрировал. Она удивилась, ведь у Алины должна быть сейчас тренировка. (1:18 am) Не заставляй меня сожалеть об этом. Кровь прилила к ее ушам. От этого сообщения так и веяло холодом. Холодом, который только усиливался с начала прошлого сезона. Если Женя фея, тогда Алина – феникс, бесстрашно пробирающийся сквозь лёд и ярость, которую никто, даже Женя, не видел, пока не стало слишком поздно. Но теперь все кончено. Уже ничего не вернуть. (1:18 am) Пожалуйста, выслушай меня, Алина... ты же знаешь меня... я бы никогда не сказала такое, ни про тебя, ни про кого-либо другого (1:18 am) Я знаю Женя нахмурилась. (1:19 am) Тогда зачем ты заблокировала меня?? Ответ был мгновенным: (1:20 am) Мне было больно. Я не знала, что думать. Все, что я знала, это то, что было очень больно, и тебя не было рядом, я не знала, что делать. Другое сообщение пришло секундой позже: Мы можем не говорить об этом? Вот почему я заблокировала тебя. Я не могу позволить себе отвлекаться сейчас. (1:21 am) Хорошо. Извини. Спасибо за пожелание. Удачи в Финляндии на следующей неделе... не то, чтобы ты нуждалась в ней (1:21 am) Вижу, ты тоже следила за расписанием моих соревнований. (1:22 am) Я предпочитаю слово «изучала». Проходит несколько минут. Ничего. Жене становится больно от того, что они пообщались, хоть и немного. Алина – часть дома. Алина – друг. Или, по крайней мере, была им. (1:28 am) Она что, убила тебя? :( (1:30 am) Imao. Ещё нет. Даниил пытается сделать это. (1:31 am) Пожалуйста, кто-то нибудь, ради всего святого, заберите его коллекцию спецэффектов для музыки, аминь (1:34 am) О господи (1:35 am) Наверное, приятно прикасаться к разбитому стеклу (1:35 am) ОСТАНОВИСЬ Ты же знаешь, что это досталось бы тебе, если бы ты не ушла. Есть во всем этом что-то драматическое. (1:35 am) Правда, я ушла во время? Проходит ещё немного времени и Женя снова начала переживать, вдруг она чем-то обидела Алину. Она уже собралась выключить свет и пойти спать, как телефон снова завибрировал. (1:52 am) Я скучаю по тебе, Ж. Сердце Жени пропустило удар потому, что это Алина, а не олимпийская чемпионка Алина Загитова, против которой ее хочет настроить весь мир. Она просто Алина, малышка Заги из Ижевска, которая наблюдала своими большими глазами из-за бортика, когда Женя катала свою программу. (1:53 am) И я скучаю по тебе, Заги. Поцелуй Масару от меня, пожалуйста Ответ Алины был прост – смеющийся смайлик, а следом сердечко, и Женя снова вспомнила, какая она ещё юная, какой она была доброй и сдержанной после победы в Пхенчхане. После всего этого все было бы не так как раньше в любом случае. Она жила со своей травмой, а потом пережила и Чемпионат Европы. Она жила во время Олимпиады, как бы трудно это не было. Она жила, когда лечила свою лодыжку и спину, и не могла прыгать. Она жила, когда переезжала в Торонто. Жила тогда, когда ее имя было запятнано словами ее второй матери. Она пережила все это, и сейчас переживёт.

***

Где-то внутри неё есть дикое животное, и Женя пытается пробудить его. Она измучена и голодна, но ее решительности все равно на пустой желудок. К тому моменту, как она ступает на лёд со своей Произвольной программой, Женя напряжена как струна. Трибуны громкие, но ее мысли в голове ещё громче – Брайан, Трейси, Алина, ее мать и Этери. Женя знает, что Этери всегда будет частью ее. Кажется, будто прошла и целая вечность, и одно мгновение, когда она переходит к последнему вращению. А потом все закончилось, по-настоящему закончилось. Она знает, где были ошибки, но она приземлила каждый свой прыжок и чувствует, как ее тело горит. Трибуны кричат и размахивают флагами. Брайан ждёт ее возле бортика и Женя, даже не успев сойти со льда, падает в его объятия. Он сильно хлопает ее по спине, чтобы привести в чувства, дать понять ей, что она настоящая, что она не сломается. Он не позволит ей. Было волнение, облегчённый смех, цветочный венок и Луна на коленях. Первое место, пока. Она знает, что не продержится на нем, но пока это кажется достаточным, и Женя выдыхает с облегчением.

***

По итогу она не побеждает. Она даже не на втором месте. Но она на пьедестале, хотя год назад бронза была бы как смерть, бронза означала бы провал, бронза означала бы доводить себя до истощения на тренировках. Она смотрит на Лизу – Лизу, которая упала, но снова поднялась на вершину пьедестала. Она смотрит на Мако – Мако, которую такая талантливая и юная. Она немного напоминает Алину. Женя смотрит в кричащую тьму, полную вспышек, и улыбается. На Чемпионате Европы серебро ощущалось как подарок. На Олимпиаде это казалось проклятьем. Теперь она стоит с бронзой на шее, впервые за свою взрослую карьеру, и это похоже на надежду. Женя понимает, что, в конце концов, каждый огонь затухает, но пепел всегда может загореться.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.