When they sleep

Когда они ложатся спать в одну постель, Кардан очень сердится на Джуд, потому что она всегда стягивает с него одеяла, и ему становится холодно, он всегда пытается прижаться к ней, медленно обнимая ее своими руками, возвращая ее голову на свою грудь, но Джуд вечно начинает ворчать во сне, говоря ему: － Отвали от меня, сейчас же. И бедному Кардану приходится смириться с этим. Однажды он сказал ей об этом, на что Джуд ответила: － Тогда можешь спать на своей кровати. － И оставить тебя страдать, от того, что меня нет рядом, обнимаюшего тебя? Я не смогу, дорогая Джуд. － Иди к черту. Но через некоторое время, Джуд вроде как… привыкает к тому, что он там, и поэтому она перестает ворчать каждый раз, когда Кардан остается после этого, это стало привычкой. На самом деле, она позволила этому стать привычкой. Чему-то, о чем не могла хотеть. Но это случилось. Как-то раз, она притворилась, что очень крепко спит и она почувствовала, как неуверенно его руки оборачиваются вокруг нее, так нежно, словно не хотят ее будить. Он медленно дышал ей в ухо, так успокаивающе, и когда Кардан прижал ее к себе, ожидая, что она снова оттолкнет его, она почувствовала, как он облегченно выдохнул, его рука слегка сжалась на ее животе, пальцы заскользили по ее сорочке. Она лежала так часами, возможно, просто слушая его дыхание. Их ноги переплелись между собой, он прижал ее еще ближе к себе. Когда он крепко уснул, он сильно сжал ее в своих руках, так, что Джуд трудно было дышать. Джуд пыталась высвободиться из его хватки, но потом… － Пожалуйста, － пробормотал он. Но она знала, что он не проснулся, это не был нормальный голос Кардана, Он дрожал, заметила она, когда он сжимал ее сильнее в своих руках. Джуд пыталась дышать, и она повернулась в его руках, как бы это ни было трудно. － Кардан, －произнесла она. － П-пожалуйста… － Хей, － она прикоснулась к его лицу. － Кардан. Кардан, проснись, это… это не реально. Он нахмурился и ее испугала боль в чертах его лица. － Кардан, － попробовала она, но когда он не проснулся, Джуд просто прикоснулась своими губами к его. Лишь от прикосновения ее губ, его тело успокоилось. Он открыл глаза и отпрянул от нее. － Всего лишь сон, － выдохнула она. － Ч-что? － Это был всего лишь сон, － повторила она. － Я… это был ночной кошмар, ты дрожал. В течении нескольких минут, он смотрел на нее серьезным взглядом, его лицо было белым, даже с нежными солнечными лучами, проникающими сквозь занавески. И тогда, Кадан убрал свои руки, поняв что до сих пор сжимает меня в своих объятиях. Он выглядел смущенным. Джуд дотронулась до его руки, прежде чем он полностью успел их убрать. － Все впорядке, － сказала она. － Ты можешь меня обнять. － И никаких острот по этому поводу? － Нет, － сказала она серьезно, проигнорировав сарказм в его голосе. Она просто положила свою голову на его грудь, показывая, что все хорошо. － Мне тоже снятся кошмары, － она сказала это очень тихо, она удивилась его нерешительности, в том, чтобы обнять ее, но он сделал это, уперся подбородком в ее макушку. － Часто они случаются? － спросила она. Он не торопился отвечать, что означало, что он боролся со своей невозможностью лгать. － Да. － Вот почему ты всегда хочешь остаться? Это помогает, когда кто-то рядом с тобой? Еще одна пауза. － Не кто-то. Ты помогаешь. － он сказал ей в макушку. － Оу. － Да. － Ладно. － Ладно? － Да, ладно. Если это помогает тебе… оставайся. － Я хочу остаться, только если ты этого хочешь. － Ну, － пробомотала Джуд, придвигаясь к нему ближе. － Может быть, я хочу чтобы ты остался. － Что? － Ты слышал меня, грубиян. － Я плохо слышу днем, дорогая Джуд, скажи это громче, пожалуйста. Она посмотрела на него. － Знаешь, временами, я и впрямь тебя ненавижу. И он впервые за всю ночь, по-настоящему улыбнулся. － Я тоже тебя люблю.